Jump to content

Аль Колумбия

Аль Колумбия
Рожденный Альфред Колумбия
1970 (53–54 года)
Национальность Американский
Район(ы) Карикатурист , Писатель, Художник, Чернильщик , Колорист
Псевдоним(ы) Люсьен
Джек Ленивый
Оранжевое солнце
Фрэнсис Д. Лонгфелло
Известные работы
Биологическое шоу
« Я убивал, когда убивать было не круто »
" Мальчик со сгустками крови "
« Амнезия »
« Они играют на трубах! »
Погостик
« 5:45 утра »
Пим и Фрэнси: Дни Золотого Медведя
Амнезия: утраченные фильмы Фрэнсиса Д. Лонгфелло
Соавторы Итан Персофф

Эл Колумбия (1970 г.р.) — американский художник, известный своими ужасов и черного юмора на тему альтернативными комиксами . Среди его опубликованных работ — серия комиксов «Биологическое шоу» , графический роман /артбук « Пим и Фрэнси: Дни золотого медведя » , а также такие рассказы, как « Я убивал, когда убивать было не круто » и « Они играют на трубах!» ". Он также работает в других сферах, включая живопись , иллюстрацию , гравюру , фотографию , музыку и кино .

Большие числа

[ редактировать ]

В возрасте 18 лет [ 1 ] Колумбию наняли, чтобы помочь Биллу Сенкевичу иллюстрировать серию Алана Мура амбициозную «Большие числа» . Когда Сенкевич отказался от сериала в 1990 году после выхода первых двух выпусков, Мур и его сторонники из Tundra Publishing попросили Columbia стать ее единственным художником. В 1992 году Колумбия покинул проект после обвинений в том, что он уничтожил собственную иллюстрацию для Big Numbers #4. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Колумбия отказывалась обсуждать эту тему публично в течение нескольких лет, написав в письме в The Comics Journal в 1998 году , что «я мог бы легко разразиться тирадой о обширном ужасе моего опыта в Тундре, но я предпочитаю очень занимательные и противоречивые рассказы, уже опубликованные в кровообращение». [ 5 ] В более поздних заявлениях он подтвердил, что уничтожил свои работы для сериала, но оспорил дополнительные утверждения других главных фигурантов фиаско. [ 6 ] [ 7 ]

В статье 2011 года, размышляющей о своем опыте работы с большими числами , Сенкевич написал, что он и Колумбия уже давно примирились по этому вопросу, и что он был доволен тем, что «[c] списал вражду на глупость молодости». [ 8 ]

1990-е годы

[ редактировать ]

Первые опубликованные работы Колумбии появились в ужасов антологии From Beyonde в 1991 году сначала под псевдонимом «Люсьен», а затем под его настоящим именем. [ 9 ] Тундра спонсировал публикацию его первого сольного комикса, небольшого, но щедро выпущенного Doghead , в 1992 году. В 1993 году британский журнал Deadline опубликовал его рассказы «Биологическое шоу» и «Смольные лягушки: Приключение Пима и Фрэнси».

В 1994 году издательство Fantagraphics Books опубликовало комикс Колумбии «Биологическое шоу № 0», который содержал переработанные версии двух частей Deadline , а также новые истории в том же духе. Он получил отзывы и похвалу от других художников-карикатуристов, включая Майка Оллреда. [ 10 ] и Джим Вудринг . [ 11 ] В 1995 году последовало «Биологическое шоу №1», в котором была показана первая часть никогда не продолжавшегося сериала ; о Пиме и Фрэнси «Пелория » проблема №2 рекламировалась, но так и не появилась. Также в 1995 году « Я убивал, когда убивать было не круто » стал первым из серии двух цветных рассказов Колумбии, появившихся в антологии Fantagraphics Zero Zero . В этих работах он использовал обтекаемый стиль рисования, напоминающий ранние мультфильмы , особенно работы Fleischer Studios . В более поздних рассказах, таких как « Амнезия » (1997) и «Альфред Великий» (1999), Колумбия объединила эти стилизованные рисунки персонажей с детально детализированным светотени фоном , созданным с использованием смешанной техники (включая акварель , акриловую краску , тушь и уголь ). [ 12 ] и цифровые инструменты . « Они играют на трубах! », получившая широкое признание. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] работа в этом стиле по мотивам Книги Откровения появилась в BLAB! № 10 в 1998 году. Помимо собственных творений, Колумбия делал цветоделение для публикаций других карикатуристов, включая Криса Уэра ( Acme Novelty Library ), [ 16 ] [ 17 ] Арчер Прюитт ( «Мягкий мальчик и друзья »), [ 18 ] и Кэтрин Доэрти ( «Банка с червями» ). [ 19 ]

Хотя Колумбия в этот период время от времени давала интервью , [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] небольшое количество его опубликованных работ и отмена нескольких названий и статей в антологии, усугубленные нерешенными вопросами о судьбе « Больших чисел» , сделали его объектом многочисленных спекуляций. — Что случилось с Элом Колумбией? был настолько постоянным вопросом на The Comics Journal онлайн- форуме , что в конечном итоге стал шуткой, на которую ссылались в более поздних репортажах в прессе. [ 23 ] [ 24 ]

Карьера Колумбии была отмечена несколькими заметными появлениями в средствах массовой информации, не связанных с комиксами, в том числе в создании декораций для специальной комедии Дэвида Кросса 1999 года «Гордость вернулась» . [ 25 ] иллюстрация после 11 сентября для страницы писем New York Times , [ 26 ] а в 2003 году — обложка The Postal Service Give платинового альбома Up . [ 27 ] Что касается комиксов, после пары обложек последнего выпуска Zero Zero (№ 27, август 2000 г.) и небольшого количества произведений для других антологий, его работы перестали появляться в печати на несколько лет после 2002 года. автор сериала «Погостик » 2003 года о психически неуравновешенном офисном работнике, иллюстрированного Итаном Персоффом . «Погостик» был номинирован на премию Харви как лучший новый сериал. [ 28 ] но остался незавершенным после двух выпусков. В том же году появился личный веб-сайт alcolumbia.com с надписью «Скоро», но несколько лет бездействовал. В конечном итоге в 2006 году он появился как Flash -сайт, на котором размещался меняющийся ассортимент эфемерного контента, включая произведения искусства, фотографии, музыку и видео. [ 29 ] а также многочисленные тизеры работ, которые так и остались неизданными, незавершенными или, возможно, несуществующими.

Колумбия вернулась к публичной известности в 2007 году с выставкой оригинальных произведений искусства в Портленде, штат Орегон, Floating World Comics. [ 30 ] интервью на радио-шоу Робина МакКоннелла Inkstuds , [ 31 ] и первое из шести появлений в ежеквартальном комиксе Mome . В период с 2008 по 2010 год он выпустил пару недолговечных комиксов для журнала Элвина Буэнавентуры под редакцией. [ 32 ] страницы комиксов журналов Arthur и The Believer .

В 2009 году Fantagraphics выпустила самую обширную на сегодняшний день работу Columbia: «Пим и Фрэнси: Дни золотого медведя» , 240-страничный сборник фрагментарных комиксов и иллюстраций, нарисованных за более чем десять лет. Он получил широкое признание критиков и принес ему две номинации на премию Игнаца . [ 33 ] Его Mome рассказ « 5:45 AM » также был включен в издание The Best American Comics за 2009 год .

2010 – настоящее время

[ редактировать ]

Колумбия продолжала публиковать короткие статьи в течение 2010-х годов, в основном для прессы небольших антологий . Его оригинальные рисунки и картины появились в продаже на онлайн-торговых площадках вместе с репродукциями ограниченного тиража, выпущенными различными коммерческими партнерами. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] Некоторые из этих некомиксовых работ были опубликованы на страницах журнала искусства современного Hi-Fructose и на его сайте. [ 37 ]

В 2018 году Колумбия вернулась с «Амнезией: Утерянные фильмы Фрэнсиса Д. Лонгфелло» , коллекцией плакатов к воображаемым мультфильмам вымышленной анимационной студии Золотого века . [ 38 ]

Alcolumbia.com закрылся в начале 2012 года и в следующем году был заменен Orangesunshinehouse.com. [ 39 ] с аналогичной смесью Flash-контента. В 2017 году сайт переехал на новый домен OrangeSunshinemedicine.com. [ 40 ] прежде чем исчезнуть в 2019 году. В июле 2021 года Колумбия запустила аккаунт в Instagram , где представлены его произведения искусства и фотографии. [ 41 ]

В 2020 году Hollow Press опубликовала сборник «Биологическое шоу» в твердом переплете , в котором воспроизводятся оба выпуска вышедшего из печати комикса, а также пара связанных с ним ранних работ на английском и итальянском языках . [ 42 ] Парижское издательство комиксов Huber Éditions выпустило французскую версию книги « Пим и Фрэнси: Дни золотого медведя» в 2021 году. [ 43 ] [ 44 ]

Повторяющиеся персонажи

[ редактировать ]

Начиная с «Биологического шоу» , в комиксах Колумбии фигурирует несколько повторяющихся персонажей, которые продолжают появляться снова, несмотря на то, что их неоднократно убивали.

  • Сеймур Саншайн : Сеймур Саншайн, частый главный герой ранних работ Колумбии, — робкий, пассивный ребенок, похожий на клоуна Коко . Впервые он появился в рассказе «Нет завтра, если я должен вернуться» в «Биологическом шоу №0». Другие истории с участием этого персонажа включают «Я убивал, когда убивать было не круто», «Амнезия» и «Они играют на трубах!».
  • Пим и Фрэнси : пара озорных беспризорников , чьи выходки доставляют им ужасные неприятности. Пим и Фрэнси впервые появились в рассказе «Смольные лягушки» и являются главными героями в «Пелории, часть первая» и « Пим и Фрэнси: Дни золотого медведя» . У них есть расплывчатые отношения друга/любовника/брата. По словам Колумбии, изначально они были созданы по образцу него и его бывшей девушки как героев мультфильмов, прежде чем начать жить собственной жизнью. [ 45 ]
  • Книшкебиббл, мальчик-обезьяна : описанный в рассказе «Амнезия» как «детский символ озорных и грязных удовольствий», Книшкебиббл был представлен в «Пелории, часть первая». Сеймура Саншайн В более поздних выступлениях он выступал в роли помощника , в основном втягивая их обоих в опасные ситуации. Он жадный, коварный и вульгарный и обычно говорит с деревенским акцентом.

Музыка и кино

[ редактировать ]

В 1990-х годах Колумбия была одним из основателей группы The Action Suits, в состав которой входили коллеги-карикатуристы Fantagraphics Питер Багге и Эрик Рейнольдс . [ 46 ] Хотя он не участвовал ни в одной записи группы, он создал обложку для их сингла 1997 года "Glazed Donuts". [ 47 ] Собственные музыкальные записи Колумбии с различными соавторами время от времени появлялись на его веб-сайтах и ​​на потоковых платформах, включая YouTube и Vimeo ; ни один из них не был выпущен коммерчески. Он также снял короткометражные фильмы и музыкальные клипы , в том числе один в 2009 году на песню «These Wounds Never Heal» американской хэви-метал группы Unholy. [ 48 ] [ 49 ]

Рассказ Колумбии « 5:45 утра » лег в основу сцены в короткометражном фильме режиссера Сантьяго Менгини «Злоумышленники» 2014 года . [ 50 ] который был показан на различных площадках Северной Америки, включая Международный кинофестиваль в Торонто . [ 51 ]

Джерард Уэй , автор The Umbrella Academy и солист группы My Chemical Romance , описал свое знакомство с творчеством Колумбии как «поворотный момент» в развитии его собственной чувствительности. [ 52 ] [ 53 ] Среди других художников и музыкантов, которые назвали Колумбию источником вдохновения, - Тунде Адебимпе из TV on the Radio , [ 54 ] Камилла Роуз Гарсия , [ 55 ] Дэвид Хеллион из Integrity , [ 56 ] Фрэнсис Бин Кобейн , [ 57 ] и Эсао Эндрюс . [ 58 ]

В интервью 2009 года Juxtapoz Эвану Прикко из журнала иллюстратор Аарон Хорки заявил, что «бесчисленное множество успешных художников продолжают грабить бэк-каталог [Колумбии], поддерживая свою незаконченную карьеру на потертых корешках подержанных копий « Биологического шоу ». [ 59 ]

Сольные комиксы и книги

[ редактировать ]

Комиксы с Итаном Персоффом

[ редактировать ]
  • Письмо, The Pogostick # 1 (февраль 2003 г., Fantagraphics Books); работы Итана Персоффа
  • Письмо, The Pogostick # 2 (декабрь 2003 г., Fantagraphics Books); работы Итана Персоффа
  1. ^ МакКоннелл, Робин (ведущий) (7 февраля 2011 г.). «Аль Колумбия» . Инкстудс (подкаст). Событие происходит в 0:23:01. Архивировано из оригинала 15 мая 2021 года . Проверено 10 октября 2021 г.
  2. ^ Кавана, Барри (17 октября 2000 г.). «Интервью Алана Мура: Малкольм Макларен и большие цифры» . Блатер.нет. Архивировано из оригинала 11 января 2010 года . Проверено 18 декабря 2009 г.
  3. ^ Истман, Кевин. Интервью Гэри Грота, The Comics Journal № 202, март 1998 г., стр. 38–99.
  4. ^ Кэмпбелл, Эдди. Алек: Как быть художником (Мариетта, Джорджия: Top Shelf Productions, 2001), 112–116.
  5. ^ Колумбия, Ал. Письмо в редакцию. «Кевин Истман - большой, толстый, чертовски лжец!», The Comics Journal № 205, июнь 1998 г., 5.
  6. ^ Вуд, Эшли . «(В поисках) Правдивая история падения больших чисел» . Архивировано из оригинала 12 марта 2009 года . Проверено 9 июня 2013 г.
  7. ^ Янг, Роберт. «Шедевр с нулевой суммой: деление больших чисел (также известное как поиск Эла Колумбии)», The Comics Interpreter Vol. 2 №3, 2004, 8–18.
  8. ^ Падрайг О Меалойд (2 января 2011 г.). «Билл Сенкевич говорит о больших числах №3» . Словоbooks.blogspot.com. Архивировано из оригинала 6 января 2011 года . Проверено 9 июня 2013 г.
  9. ^ Гровс, Адам. «Воспоминания о смешной книжке: из Beyonde, Doghead и биологического шоу» . Файлы Бедлама . Архивировано из оригинала 3 октября 2021 года . Проверено 22 октября 2021 г.
  10. ^ Задняя обложка, Биологическое шоу № 0, октябрь 1994 г., Fantagraphics Books.
  11. ^ Вудринг, Джим. «Muss I Den?», Джим Вол. 2 № 5, май 1995 г., Книги по фантаграфике.
  12. ^ « Стоп-кадр № 45 'Амнезия'» . Коллектив комикс-арта . Архивировано из оригинала 15 июня 2006 года . Проверено 18 октября 2007 г.
  13. ^ «Это 2000 год: ты знаешь, где Дьявол?» . Йельский Вестник . Архивировано из оригинала 21 мая 2011 года . Проверено 18 октября 2009 г.
  14. ^ «Пять за пятницу № 20 — шорты» . Репортер комиксов . 11 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2020 г.
  15. ^ Граветт, Пол (8 октября 2006 г.). «Аль-Колумбия: Колумбийское путешествие открытий» . paulgravett.com . Архивировано из оригинала 8 марта 2021 года . Проверено 12 октября 2021 г.
  16. ^ Уэр, Крис. Библиотека новинок Acme №5. Сиэтл, Вашингтон: Книги Fantagraphics, весна 1995 г.
  17. ^ Уэр, Крис. Библиотека новинок Acme №6. Сиэтл, Вашингтон: Книги по фантаграфике, зима 1995–96 гг.
  18. ^ Превитт, Арчер. Мягкий мальчик и друзья №1. Монреаль, Квебек: ежеквартально , сентябрь 1997 г.
  19. ^ Доэрти, Кэтрин. Банка с червями . Сиэтл, Вашингтон: Книги Fantagraphics, март 2000 г.
  20. ^ «Аль Колумбия: Из тени», интервью, Comic Collector № 6, 34–36 (Колчестер: Aceville Publications, август 1992 г.)
  21. ^ «Разговор со стариной Элом Колумбией», интервью Яна Линама, Velor # 1 (Беркли, Калифорния: Мигрень, без даты).
  22. ^ «Мистер Эл Колумбия», интервью Bwana Spoons, Ain't Nothin' Like Fuckin' Moonshine # 10 (Портленд, Орегон: Bwana Spoons)
  23. ^ «Пим и Фрэнси отвечают: «Что случилось с Элом Колумбией?» " . Вещи из другого мира . 8 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2016 г.
  24. ^ "Что случилось с Элом Колумбией?" . Репортер комиксов. 5 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 г.
  25. ^ «Фильмография Эла Колумбии» . Отдел кино и телевидения The New York Times . 2014. Архивировано из оригинала 15 декабря 2014 года . Проверено 9 июня 2013 г.
  26. ^ «Поскольку талибы бегут, пришло время послать Фидо» . Нью-Йорк Таймс . 19 ноября 2001 г. Архивировано из оригинала 26 марта 2016 г.
  27. ^ «Аль Колумбия – Кредиты» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 8 января 2016 года . Проверено 9 июня 2013 г.
  28. ^ «Премии Харви 2004» . Премия Харви . Архивировано из оригинала 27 августа 2013 года.
  29. ^ Макдональд, Хайди (6 октября 2006 г.). «Аль-Колумбия.com» . The Beat: Блог культуры комиксов . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 14 октября 2021 г.
  30. ^ « Земля разбитых сердец» — редкая выставка произведений искусства Эла Колумбии» . Плавающий мир комиксов . Архивировано из оригинала 14 мая 2021 года . Проверено 14 октября 2021 г.
  31. ^ МакКоннелл, Робин (ведущий) (5 апреля 2007 г.). «Аль Колумбия» . Инкстудс (подкаст). Архивировано из оригинала 15 мая 2021 года . Проверено 10 октября 2021 г.
  32. ^ Робертс, Рэндалл (27 июня 2008 г.). «Журнал «Артур» снова на грани» . Лос-Анджелес Еженедельник . Архивировано из оригинала 14 мая 2021 года . Проверено 14 октября 2021 г.
  33. ^ «Лауреаты премии Игнаца 2010 года» . Выставка малой прессы . 12 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2021 г. Проверено 14 октября 2021 г.
  34. ^ «Эл Колумбия — Джек никогда не просыпался» . Печать серой зоны . Архивировано из оригинала 15 мая 2021 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  35. ^ «Жикле ограниченного выпуска Al Columbia 'Toyland'» . Плавающий мир комиксов . Архивировано из оригинала 14 мая 2015 года.
  36. ^ Макдональд, Хайди (23 ноября 2009 г.). «Доступны гравюры Марка Белла и Эла Колумбии» . Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  37. ^ Войновская Настя (17 июня 2013 г.). «Пим и Фрэнси из Эла Колумбии продолжают свои приключения в новых работах» . Привет-Фруктоза . Архивировано из оригинала 25 июня 2013 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  38. ^ «Амнезия: утраченные фильмы Фрэнсиса Д. Лонгфелло Эла Колумбии» . Плавающий мир комиксов . Архивировано из оригинала 31 декабря 2019 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  39. ^ Арсено, Марк (11 августа 2013 г.). «Al Columbia перезапускает сайт Orange Sunshine House» . Архивировано из оригинала 14 мая 2021 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  40. ^ Майкл, Д'Амур (13 февраля 2017 г.). «Аль Колумбия = рисунки и музыка» . Майкл Д'Амур – официальный сайт . Архивировано из оригинала 15 мая 2021 года.
  41. ^ «АльфредКолумбия» . Инстаграм . Проверено 31 июля 2021 г.
  42. ^ «Биологическое шоу» . Полый пресс . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 11 октября 2021 г.
  43. ^ «Пим и Фрэнси» . Информация о Bande Dessinée . Архивировано из оригинала 10 октября 2021 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  44. ^ «Пим и Фрэнси в Аль-Колумбии» . Huber Editions . Проверено 10 октября 2021 г.
  45. ^ «Архив блога» Интервью: Al Columbia Pt. 2 [из 4]» . Дейли Кросс Хэтч. 7 декабря 2009. Архивировано из оригинала 13 октября 2012 года . Проверено 9 декабря 2009 г.
  46. ^ Торреано, Брэдли. «Экшн-костюмы | Биография и история» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 17 мая 2021 года.
  47. ^ «Эрик Рейнольдс — 7-дюймовые экшн-костюмы — Искусство Эла Колумбии» . Коллектив комиксов. Архивировано из оригинала 25 мая 2011 года.
  48. ^ «Видео Unholy на композицию «Эти раны никогда не заживут» доступно для просмотра» . Theprp.com . 30 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 17 мая 2021 г. Проверено 18 октября 2021 г.
  49. ^ Мэйб, Джеймс (8 апреля 2016 г.). «Интервью: Земля мотылька Аэрона Алфри» . beautifulbizarre.net . Архивировано из оригинала 17 мая 2021 года . Проверено 18 октября 2021 г.
  50. ^ «Злоумышленники (короткометражка, 2014)» . IMDB . Архивировано из оригинала 12 августа 2021 года . Проверено 18 октября 2021 г.
  51. ^ Вонг, Ада (14 сентября 2014 г.). «Быстрый фестиваль TFS: Сантьяго Менгини, режиссер фильма «Злоумышленники» » . Сцена из фильма Торонто . Архивировано из оригинала 22 апреля 2016 года . Проверено 1 мая 2016 г.
  52. ^ «Интервью Джерарда Уэя с IGN.com» . Mychemicalfreak.com. 14 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 29 июля 2008 г.
  53. ^ «Fresh Ink Online с Джерардом Уэем» . G4tv.com . 30 января 2009 года. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 8 октября 2013 г.
  54. ^ Ван, Дженнифер (21 марта 2007 г.). «Радиотелевидение наслаждается моментом» . Джорджия Стрит . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года.
  55. ^ Брэднер, Лизл (12 марта 2012 г.). « Белоснежка»: художник OC объединяет леса Диснея и темный фольклор» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 10 марта 2016 года . Проверено 18 октября 2021 г.
  56. ^ Дозахи, Хасан (4 марта 2014 г.). «Интервью о честности» . Вечная ненависть . Архивировано из оригинала 17 мая 2021 года . Проверено 18 октября 2021 г.
  57. ^ «Фрэнсис Бин Кобейн: Никаких извинений» . Интервью . 16 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Проверено 18 октября 2021 г.
  58. ^ «В мистику: Эсао Эндрюс и Thinkspace привозят «Петрикор» в Месу, штат Аризона» . Юкстапоз . 15 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 года . Проверено 18 октября 2021 г.
  59. ^ «Аукцион произведений искусства, посвященный 15-летию Juxtapoz: Аарон Хорки» . Юкстапоз . Беседовал Прикко, Эван. 3 сентября 2009 года. Архивировано из оригинала 17 сентября 2009 года . Проверено 9 июня 2013 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4d5f45a898144cccab98b7c3bbdbc2c7__1713057720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4d/c7/4d5f45a898144cccab98b7c3bbdbc2c7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Al Columbia - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)