Бунт в Садовом Доме

Бунт в Гарден-Хаусе — гражданское волнение в отеле Garden House в Кембридже в пятницу 13 февраля 1970 года. ^[1] Это было единственное серьезное волнение в Кембриджском университете за период массовых студенческих протестов 1968 года . Это событие было описано как переломный момент в студенческих протестах в Великобритании. ^[2]

Фон

Греческий совет по туризму организовал «Греческую неделю» в Кембридже в 1970 году при поддержке правительства Греции и местных туристических агентств, включая мероприятия в отеле Royal Cambridge и его дочернем отеле Garden House. ^[3] Протестующие против греческой хунты , режима «полковников», собирались возле отелей в течение нескольких дней, кульминацией которых стала толпа из нескольких сотен протестующих – в основном студентов Кембриджского университета, организованных социалистическими группами – демонстрация против греческого ужина на 120 гостей, проводимого в Речной люкс в отеле Garden House с 19:30 13 февраля. ^[4]

События

Протестующие пикетировали заведение – в узком тупике возле Милл-лейн , рядом с рекой Кэм – чтобы отговорить посетителей зайти. Шумная толпа попыталась сорвать выступления внутри: громкоговоритель в комнате стипендиата в соседнем Питерхаусе играл музыку греческого композитора-диссидента Микиса Теодоракиса . Протестующие вторглись в сад отеля, все еще ледяной от недавнего снега, стучали в окна и забирались на крышу отеля. Попытка разогнать толпу с помощью пожарного шланга, выпущенного из окна первого этажа отеля, не удалась, и вспыхнуло насилие: отель был захвачен и поврежден (по оценкам, 2000 фунтов стерлингов), один полицейский был серьезно ранен, остальные получили легкие травмы. и проктор университета доктор Чарльз Берфорд Гудхарт, ^[5] получил удар полкирпича и был доставлен в больницу. ^[6] около 80 полицейских в сопровождении полицейских собак Примерно к 23:00 навели порядок.

Шесть студентов были арестованы 13 февраля, а прокураторы университета предоставили полиции имена примерно 60 человек, которых они заметили в толпе. по различным обвинениям Пятнадцать студентов предстали перед судом присяжных в Хертфорде в июне и июле 1970 года , включая массовые беспорядки , незаконные собрания , нападение на полицейского констебля и хранение наступательного оружия . ^[7] Обвинения против еще четырех человек, в том числе экономиста Боба Роуторна , единственного высокопоставленного сотрудника университета, которому были предъявлены обвинения, были сняты на слушаниях в мае. ^[4]

Последствия

После семидневного судебного разбирательства присяжным потребовалось почти четыре часа, чтобы вынести решение. Семь подсудимых были оправданы, но восемь студентов были осуждены. ^[8] включая шестерых арестованных в феврале и двоих других, толкавшихся в толпе. Всем было от 19 до 25 лет. Судья Мелфорд Стивенсон вынес суровые приговоры причастным к делу. ^[9] Шестеро осужденных студентов были приговорены к срокам от 9 до 18 месяцев тюремного заключения, а двое в возрасте до 21 года были приговорены к срокам в борстале . К депортации рекомендовали также одного студента из Бразилии и второго из ЮАР. ^[10] Приговоры подверглись критике как жесткие, равно как и комментарий судьи о том, что он вынес бы более суровые приговоры, если бы не «злое влияние некоторых высокопоставленных сотрудников университета». ^[10] Вице -канцлер Кембриджского университета Оуэн Чедвик опроверг заявления прессы о том, что студентов подстрекали к насилию более высокопоставленные сотрудники университета. ^[11]

Все восемь подали апелляции в Апелляционный суд на приговоры, а трое — на приговоры. Апелляции были рассмотрены лордом-судьей Эриком Саксом , судьей Морисом Лайелем и Ральфом Кьюсаком 18 августа. ^[12]^[13] Только одна апелляция — южноафриканского студента, найденного с запалом «крот» (небольшая дымовая шашка для выкуривания кротов ) в кармане и осужденного за хранение наступательного оружия — была удовлетворена, но рекомендация о депортации бразильского студента также была принята. отменен. ^[14]^[15] Это дело остается прецедентом соблюдения правовых принципов, согласно которым наличие твердых политических взглядов не является оправданием для насильственных действий, что допускается преследование лишь нескольких из числа потенциальных обвиняемых, что индивидуальные действия обвиняемого не должны рассматриваться изолированно, а должны рассматриваться их доля вины вытекает из более широкого контекста расстройства, и что поощрение или поощрение расстройства словами или действиями так же преступно, как и участие в нем. Этот случай также продолжает упоминаться в делах о депортации, поскольку решение о рекомендации депортации после вынесения обвинительного приговора должно быть оправдано потенциальным ущербом для Великобритании, если человеку будет разрешено остаться. Президент Национального союза студентов ( Джек Стро который был министром внутренних дел с 1997 по 2001 год) обвинил суд в дискриминации студентов. ^[16]

Некоторые из обвиняемых вернулись к получению ученой степени после отбытия наказания; другие уже завершили учебу. ^[17] Инцидент привел к реформе полномочий прокторов Кембриджского университета.

Отель Garden House был разрушен пожаром 23 апреля 1972 года, в результате которого погибли два гостя. ^[18]^[19] В следующем году он был восстановлен. Позже отель стал называться DoubleTree by Hilton, Cambridge. ^[20] затем, в начале 2020 года, «Кембриджский отель», ^[21] а в 2021 году он превратился в «Выпускник Кембриджа» . после полной внутренней реконструкции ^[22] В отреставрированном отеле на 148 номеров есть ресторан Garden House. ^[23]

Ссылки

^ Карманная Аризона уголовного правосудия , Брайан Гибсон, Waterside Press, 2009, ISBN 1-904380-50-6 , стр. 204.
^ Беван, Уильям Хэм (23 ноября 2010 г.). «Университетский протест, сформировавший поколение» . Независимый .
^ «Студенты вторгаются в отель Кембриджа». Таймс . 14 февраля 1970 г. с. 1.
^ Jump up to: ^а ^б Беван, Уильям Хэм (29 сентября 2010 г.). «Бунт в Садовом домике». САМ . 61 . Кембриджский университет: 22–7. [1] Архивировано 5 октября 2011 г. в Wayback Machine.
^ «Чарльз Гудхарт: Жизнь двадцатого века» . Проверено 7 декабря 2019 г.
^ История Кембриджского университета: 1870-1990 , Кристофер Ньюджент Лоуренс Брук, Лидер Дамиана Риля, стр.557-9
^ «Ущерб в размере 2276 фунтов стерлингов в результате беспорядков в отеле Кембриджа» . Таймс . 25 июня 1970 г. с. 3.
^ «Семь студентов оправданы». Таймс . 3 июля 1970 г. с. 4.
↑ Сэр Мелфорд Стивенсон, судья и адвокат , New York Times , 30 декабря 1987 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Кембридж потрясен, когда шесть студентов заключены в тюрьму». Таймс . 4 июля 1970 г. с. 1.
^ Письмо в The Daily Telegraph , 7 июля 1970 г.; упоминается в «Истории Кембриджского университета: 1870-1990» , Кристофер Ньюджент Лоуренс Брук, Дамиан Риль Лидер, стр. 557.
^ «Законодательный отчет от 18 августа 1970 г., Апелляционный суд, студенты Кембриджа: сегодняшнее решение, Реджина против Кэрда и других». Таймс . 19 августа 1970 г. с. 11.
^ Р. против Кэрда (Родерик Александр), Апелляционный суд (отдел по уголовным делам), 19 августа 1970 г.; Р. против Кэрда (1970 г.) 54 Cr App R 499, CA 184; [1970] Крим. ЛР 656; (1970) 114 СДж 652
^ «Законодательный отчет Апелляционного суда от 19 августа 1970 г., «Суровые» приговоры студентам оставлены в силе, Регина против Кэрда и других». Таймс . 20 августа 1970 г. с. 10.
^ «Один студент освобожден, шесть апелляций отклонены». Таймс . 20 августа 1970 г. с. 1.
^ «Горечь в Кембридже». Таймс . 20 августа 1970 г. с. 8.
↑ Студенческий протест привел к тюремному заключению. Архивировано 23 сентября 2012 года в Wayback Machine , Cambridge News , 17 февраля 2010 года.
^ «Смерти при пожаре в отеле». Таймс . 25 апреля 1972 г. с. 4.
^ Эллиотт, Крис (23 апреля 2017 г.). «Вспоминая смертоносный пожар в Гарден Хаусе в 1972 году» . Кембриджшир Live . Проверено 7 декабря 2019 г.
^ «Двойное дерево» . Проверено 7 декабря 2019 г.
^ «Кембридж Отель» . www.cambridgehotel.co.uk . Проверено 2 января 2020 г.
^ «Отели для выпускников открываются в Кембридже и Оксфорде» . Проверено 30 декабря 2021 г.
^ «Выпускник Кембриджа: первый взгляд на новый отель Кембриджа с потрясающим видом на реку» . Кембриджшир Онлайн . Проверено 30 декабря 2021 г.

Дальнейшее чтение

Бунт в отеле Cambridge Garden House в 1970 году и его место в истории протестов британских студентов , Дэвид Крук, Журнал управления образованием и истории, том 38, выпуск 1, апрель 2006 г., страницы 19–28

[1] Карманная Аризона уголовного правосудия , Брайан Гибсон, Waterside Press, 2009, ISBN 1-904380-50-6 , стр. 204.

[bevan-2] Беван, Уильям Хэм (23 ноября 2010 г.). «Университетский протест, сформировавший поколение» . Независимый .

[3] «Студенты вторгаются в отель Кембриджа». Таймс . 14 февраля 1970 г. с. 1.

[CAM-4] Jump up to: ^а ^б Беван, Уильям Хэм (29 сентября 2010 г.). «Бунт в Садовом домике». САМ . 61 . Кембриджский университет: 22–7. [1] Архивировано 5 октября 2011 г. в Wayback Machine.

[5] «Чарльз Гудхарт: Жизнь двадцатого века» . Проверено 7 декабря 2019 г.

[6] История Кембриджского университета: 1870-1990 , Кристофер Ньюджент Лоуренс Брук, Лидер Дамиана Риля, стр.557-9

[7] «Ущерб в размере 2276 фунтов стерлингов в результате беспорядков в отеле Кембриджа» . Таймс . 25 июня 1970 г. с. 3.

[8] «Семь студентов оправданы». Таймс . 3 июля 1970 г. с. 4.

[NYTObit-9] Сэр Мелфорд Стивенсон, судья и адвокат , New York Times , 30 декабря 1987 г.

[gaoled-10] Jump up to: ^а ^б «Кембридж потрясен, когда шесть студентов заключены в тюрьму». Таймс . 4 июля 1970 г. с. 1.

[11] Письмо в The Daily Telegraph , 7 июля 1970 г.; упоминается в «Истории Кембриджского университета: 1870-1990» , Кристофер Ньюджент Лоуренс Брук, Дамиан Риль Лидер, стр. 557.

[12] «Законодательный отчет от 18 августа 1970 г., Апелляционный суд, студенты Кембриджа: сегодняшнее решение, Реджина против Кэрда и других». Таймс . 19 августа 1970 г. с. 11.

[13] Р. против Кэрда (Родерик Александр), Апелляционный суд (отдел по уголовным делам), 19 августа 1970 г.; Р. против Кэрда (1970 г.) 54 Cr App R 499, CA 184; [1970] Крим. ЛР 656; (1970) 114 СДж 652

[14] «Законодательный отчет Апелляционного суда от 19 августа 1970 г., «Суровые» приговоры студентам оставлены в силе, Регина против Кэрда и других». Таймс . 20 августа 1970 г. с. 10.

[15] «Один студент освобожден, шесть апелляций отклонены». Таймс . 20 августа 1970 г. с. 1.

[16] «Горечь в Кембридже». Таймс . 20 августа 1970 г. с. 8.

[17] Студенческий протест привел к тюремному заключению. Архивировано 23 сентября 2012 года в Wayback Machine , Cambridge News , 17 февраля 2010 года.

[18] «Смерти при пожаре в отеле». Таймс . 25 апреля 1972 г. с. 4.

[19] Эллиотт, Крис (23 апреля 2017 г.). «Вспоминая смертоносный пожар в Гарден Хаусе в 1972 году» . Кембриджшир Live . Проверено 7 декабря 2019 г.

[20] «Двойное дерево» . Проверено 7 декабря 2019 г.

[21] «Кембридж Отель» . www.cambridgehotel.co.uk . Проверено 2 января 2020 г.

[22] «Отели для выпускников открываются в Кембридже и Оксфорде» . Проверено 30 декабря 2021 г.

[23] «Выпускник Кембриджа: первый взгляд на новый отель Кембриджа с потрясающим видом на реку» . Кембриджшир Онлайн . Проверено 30 декабря 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]