Jump to content

Этническая дискриминация в Эфиопии

(Перенаправлено с «Расизма в Эфиопии »)

Протестующие требуют демократизации в Эфиопии во время протестов G20 в 2009 году возле центра ExCel в Лондоне.

Этническая дискриминация в Эфиопии во время и после эпохи Хайле Селассие описывалась с использованием таких терминов, как « расизм» и «расизм » . [ 1 ] [ 2 ] «этнизация» , [ 3 ] «этническая идентификация, этническая ненависть, этнизация» , [ 4 ] и «этническое профилирование» . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] В период Хайле Селассие элиты Амхары воспринимали языки южных меньшинств как препятствие на пути развития эфиопской национальной идентичности. [ 8 ] Этническая дискриминация имела место в эпохи Хайле Селассие и Хайле Мариам в отношении харари , афаров , тиграянцев , эритрейцев , сомалийцев и оромос. Менгисту [ 9 ] Этнический федерализм был реализован лидером Народно-освободительного фронта Тыграй (НФОТ) Мелесом Зенави , и дискриминация амхара , огадена, оромоса и других этнических групп продолжалась во время правления НФОТ. [ 10 ] Либерализация СМИ после того, как Абий Ахмед стал премьер-министром в 2018 году, привела к усилению разнообразия СМИ и усилению этнически ориентированных высказываний, разжигающих ненависть . [ 3 ] Этническое профилирование в отношении тыграйцев произошло во время Тыграйской войны , которая началась в ноябре 2020 года. [ 5 ] [ 11 ] [ 12 ]

Абиссинская империя и Дерг

[ редактировать ]

Данные проекта «Меньшинства в опасности » (MAR) были использованы Чарльзом Э. Риддлом для изучения степени дискриминации со стороны доминирующих амхарцев против недоминирующих этнических групп в Эфиопии с 1950 по 1992 год, во время позднего правления императора Хайле Селассие и это Менгисту Хайле Мариам из Дерга . [ 9 ] В эпоху Хайле Селассие преобладали подозрения. [ 13 ] : 22  Систематическая дискриминация афаров имела место на протяжении всего периода. Первоначально тиграйцы были культурно ассимилированы с амхарами, говорящими на амхарском языке , и практически не подвергались дискриминации. При правительстве Хайле Селассие язык оромо был по закону запрещен в образовании, публичных выступлениях и использовании в администрации. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] Во время Хайле Селассие режима народ Харари подвергался преследованиям. [ 17 ] Имперские силы приказали конфисковать собственность Харари и провести массовые аресты мужчин Харари, в результате чего около 10 000 Харари покинули свою родину в 1948 году. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

Дерг в культурном отношении отверг тиграянцев, которые уменьшили использование амхарского языка, вернувшись к тигринье , и дискриминация тиграянцев стала сильной. Эритрейцы , которых MAR и Риддл рассматривали как этническую группу, и сомалийцы на протяжении всего периода подвергались жесткой дискриминации. Первоначально оромо . подвергались жесткой дискриминации, но, когда Дерг пришел к власти, они приняли амхарский язык в качестве своего официального языка, и дискриминация против них прекратилась [ 9 ] Правительства Хайле Селассие и Дерга переселили многочисленных амхаров в южную Эфиопию, где они служили в государственной администрации, судах, церкви и даже в школе, где тексты оромо были удалены и заменены амхарским языком . [ 21 ] [ 22 ] После войны в Огадене в 70-е годы мусульмане Харари, Сомали и Оромо подверглись нападкам со стороны правительства Дерга. [ 23 ] [ 24 ]

НФПЛ/ЭПРДФ

[ редактировать ]

Мелес Зенави из Народно-освободительного фронта Тыграй (НФОТ), пришедший на смену Дергу в 1991 году, представил политическую реструктуризацию Эфиопии, названную этническим федерализмом . Алеманте Дж. Селассие в статье для Йельского журнала международного права утверждал, что новая структура, официально закрепленная в Конституции Эфиопии 1995 года , дала слишком много формальных полномочий этнической принадлежности. Он рекомендовал Нигерию и Швейцарию как лучшие примеры многоязычных и многоэтнических государств, в которых этническое разнообразие де-факто признается в административном и территориальном структурировании, но подавляется более мелкими территориальными разделениями и не имеет прямой политической власти. [ 10 ]

Этнические государства, которые не входили в состав основного традиционного абиссинского царства, такие как регионы Афар , Сомали и Харари, были исключены из правящей коалиции EPRDF . [ 25 ]

Эфиопы, классифицированные как «этнически эритрейцы», были депортированы из Эфиопии в Эритрею в рамках программы, которая началась в июне 1998 года, во время эритрейско-эфиопской войны . К январю 1999 года 52 000 «эритрейских» эфиопов были депортированы в Эритрею. Совет по правам человека Эфиопии выразил протест против депортаций. [ 4 ]

В 2001 году 12 000 амхаров были изгнаны из региона Оромия . [ 10 ]

По состоянию на 2003 год оромос, амхара и другие представители большинства населения региона Харари подвергались дискриминации в пользу народа Харари , составляющего 7% жителей региона. Только те, кто говорил на языке харари и указал этническую принадлежность харари в удостоверениях личности, имели право голосовать на региональных выборах. [ 10 ] Академик Сара Вон объясняет, что государство Харари было создано, чтобы положить конец маргинализации Харари на их родине после абиссинского вторжения в эмират Харар в 1887 году, в результате которого мусульманский город Харар превратился в христианский военный гарнизон Амхара. [ 26 ]

В 2017 году Зерай Волькаит назвал эфиопскую спутниковую телевизионную станцию ​​ESAT «голосом геноцида». Он заявил, что ESAT «призывает и поощряет массовые убийства населения Тыграя, а также вносит в список или угрожает внести в список людей, которые заслуживают смерти и должны быть уничтожены». Зерай заявил, что ESAT управлялся Ginbot 7 . Он процитировал журналиста ESAT Месая Меконнена, призывающего «осушить воду, чтобы поймать рыбу», как способ устранить доминирование тиграян в Эфиопии. Зерай интерпретировал это как призыв к геноциду тыграйцев. [ 27 ]

Абий Ахмед

[ редактировать ]

В 2020 году, во время правления Абия Ахмеда , правительства Эфиопии после НФОТ, Терье Скьердал и Мулату Алемайеху Могес обнаружили, что свобода печати, вещания и журналистских онлайн-СМИ значительно возросла, но также стала сильно поляризованной с точки зрения продвижения этнического национализма. Они обнаружили очень сильный рост региональных СМИ, которые имели тенденцию избегать или ослаблять сообщения об инцидентах, показывающих «нас» (регион и этническую принадлежность, с которой связано новостное средство) в негативном свете, и усиливать сообщения, показывающие «их» (другой регион или этническую принадлежность). как виновники несправедливости. онлайн- речей значительно возросло, и в основном они исходят от эфиопской диаспоры в западных университетах. число разжигающих ненависть Выяснилось, что [ 3 ]

Тыграйская война

[ редактировать ]
Конфликт в Тыграе разлучил более 6000 детей со своими родителями.

Во время Тыграйской войны , которая началась в ноябре 2020 года, произошло этническое профилирование тиграянцев : эфиопов тыграйской национальности отправили в бессрочный отпуск из Эфиопских авиалиний или отказали в разрешении на борт. [ 5 ] запрещен выезд за границу, [ 28 ] и «порядок выявления этнических тиграянцев во всех правительственных учреждениях и НПО», используемый федеральной полицией для запроса списка этнических тиграянцев в офисе Всемирной продовольственной программы . [ 11 ] В домах Тыграян были произведены произвольные обыски, а банковские счета Тыграян были заблокированы. [ 28 ] По словам представителей Организации Объединенных Наций , этнические тиграйские члены эфиопских компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций были разоружены, а некоторые насильно отправлены обратно в Эфиопию под угрозой пыток или казни. [ 29 ] [ 12 ] 31 января 2021 года Семхал Мелес, дочь бывшего премьер-министра Мелеса Зенави , заявила, что ей не разрешили посадку на рейс, вылетающий из Аддис-Абебы, несмотря на наличие действительных документов. Она заявила, что ее «незаконно и незаконно профилировали». Семхал заявила, что в 2020 году ее задержали 20 вооруженных полицейских в Мекелле и продержали 48 часов без доступа к адвокату и без уведомления о причине задержания . угрожал ей обезглавливанием Один полицейский . Семхал интерпретировал арест как «двойное преступление, по всей видимости, за то, что он родился в политической семье с тиграйской идентичностью». [ 6 ]

Комиссия по правам человека Эфиопии (EHRC) сообщила, что тыграйцев заставляют брать отпуск с работы и не позволяют им путешествовать за границу. [ 28 ] Сотрудникам «Тиграян» Эфиопских авиалиний — пилотам, поставщикам общественного питания, техническим специалистам и охранникам — было приказано вернуть свои идентификационные бейджи в авиакомпанию и не возвращаться на работу до дальнейшего уведомления. Газета Daily Telegraph взяла интервью у шести сотрудников Эфиопских авиалиний, которые подсчитали, что 200 сотрудников с именами, звучащими по-тиграйски, были отправлены в бессрочный отпуск. Сотрудник Кирос Алему заявил, что пассажирам с фамилиями Тыграян не допускали посадку на самолеты. [ 5 ] [ 28 ] В начале ноября офис Всемирной продовольственной программы (ВПП) посетила федеральная полиция, которая запросила список сотрудников этнических тиграянцев на основании «порядка выявления этнических тиграянцев от всех правительственных учреждений и НПО». В ВПП заявили полиции, что не идентифицируют сотрудников по этнической принадлежности. Федеральные власти заявили, что расследование связано с «подозреваемыми, связанными с властями Тыграяна, а не с самими Тыграянами» и что сообщения о визите представляют собой «полное искажение информации о событии». [ 11 ] Глава службы безопасности штаб-квартиры Африканского союза в Аддис-Абебе Гебрегзиабхер Мебрату Мелезе был уволен по рекомендациям министерства обороны Эфиопии в начале ноября. [ 29 ]

Хьюман Райтс Вотч (HRW) сообщила, что федеральные силы безопасности произвольно обыскивали дома жителей Тыграя. Банковские счета, открытые в Тыграйском районе, были приостановлены с середины ноября по 3 декабря. [ 28 ]

Тедроса Адханома Гебрейесуса , главу Всемирной организации здравоохранения , бывшего высокопоставленного члена НФОТ, обвинили в попытке поставок оружия НФОТ. Тедрос отрицал, что он принимает чью-либо сторону, и заявил, что он «лишь одна сторона, и это сторона мира». [ 28 ] [ 30 ]

В начале ноября от 200 до 300 тиграйских солдат, участвовавших в миссии Африканского союза миротворческой в Сомали, было изъято оружие. Официальный представитель заявил, что причина была «не в этнической принадлежности, а в проникновении элементов НФОТ в различные организации, что является частью продолжающегося расследования». [ 29 ] Некоторые из тиграйских солдат, участвовавших в составе эфиопских миротворческих миссий, в том числе четверо в Южном Судане и 40 в Сомали, были насильно отправлены обратно в Эфиопию. Должностные лица ООН выразили обеспокоенность тем, что возвращающиеся солдаты могут быть подвергнуты пыткам или казнены . Старший военный атташе миссии Эфиопии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, тиграян, также был уволен. [ 12 ]

Задержания

[ редактировать ]

По словам Гедиона Тимофеоса , в то время занимавшего пост генерального прокурора, в Аддис-Абебе в ноябре 2020 года было задержано около 700 этнических тиграйцев, а в декабре 2020 года их число сократилось примерно до 300 по подозрению в связях с Народно-освободительным фронтом Тыграи (НФОТ). [ 31 ]

В апреле 2021 года 500 этнических тыграйцев содержались в центре содержания под стражей в Аддис-Абебе, что Addis Standard интерпретировало как произвольный арест по признаку этнической принадлежности. [ 32 ] Медицинский работник, который был одним из задержанных, после освобождения сказал, что среди задержанных были «священник, две женщины с маленькими детьми и нищий», а условия содержания были «ужасными»: в каждой комнате содержалось около 30 задержанных. Адвокат Деста Месфин заявила в мае, что ни один из задержанных Тыграян не предстал перед судьей. [ 31 ]

В июле 2021 года произошла очередная волна арестов этнических тиграянцев и журналистов. ЕКПЧ заявила, что «внимательно следит за ситуацией» и что «такие меры могут усилить обеспокоенность общественности по поводу риска этнического профилирования». Представитель федеральной полиции заявил, что полиция «не арестовывала и не арестовывает граждан на основании их личности, если только они не причастны к преступным действиям». [ 33 ]

Еще одна волна арестов тиграянцев произошла в начале ноября 2021 года, в том числе, по словам представителя Эфиопской православной церкви, в Аддис-Абебе были арестованы «десятки священников, монахов, дьяконов и других» тиграянской национальности. Комиссия по правам человека Эфиопии заявила, что «аресты, судя по всему, были основаны на этнической принадлежности». [ 34 ] The New York Times сообщила, что ноябрьские массовые задержания «затронули всех лиц тыграянского происхождения, многие из которых не имели никакого отношения к повстанцам или даже близости к ним», включая «матерей с детьми и пожилых людей». Задержанные были выбраны на основе «комбинации намеков: их фамилии, данные, указанные в удостоверениях личности и водительских правах, даже то, как они говорят на амхарском языке …» Летиция Бадер из HRW описала чрезвычайное положение , которое формально разрешало массовые задержания. , как «легитимизация и легализация незаконных практик» и создание «реальной атмосферы страха». [ 35 ]

Разжигание ненависти

[ редактировать ]

в Интернете В ноябре 2021 года число разжигающих ненависть возросло. Журналисты, политики и активисты, выступающие за федеральное правительство, использовали разжигание ненависти в социальных сетях , называя этнических тиграянцев «предателями», призывая соседей «пропалывать» их и призывая власти задерживать этнических тиграянцев. в «концентрационных лагерях». [ 35 ]

В конце ноября 2021 года Андаргачев Цеге , советник федерального правительства Эфиопии и гражданин Великобритании, сделал заявления, которые исследователь Мехари Тадделе Мару интерпретировал как подстрекательство к геноциду . Андаргачев заявил толпе, что солдатам следует применять «самую дикую жестокость». Он заявил: «Я говорю вам, вы не должны колебаться, прибегая к самой варварской жестокости, когда сталкиваетесь с [вооруженными силами Тиграи]. Вы должны быть беспощадными, вы должны действовать за пределами того, что позволяют наши [этнические] амхарские или эфиопские культурные ценности. " [ 36 ]

Международная реакция

[ редактировать ]

Верховный комиссар ООН по правам человека выразил обеспокоенность по поводу этнического профилирования тыграян во время конфликта. [ 7 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Даго, Хабтаму; Эйзен, Джоан Дейл (2017). «Доказательство геноцида в Эфиопии: Dolus Specialis о намерении уничтожить группу» (PDF) . Африкология: Журнал панафриканских исследований . 10 (7). Архивировано (PDF) из оригинала 3 июля 2021 года . Проверено 3 июля 2021 г.
  2. ^ Джалата, Асафа (2009). «Нахождение в Африке и за ее пределами: влияние двойственности эфиопства» . Журнал исследований чернокожих . 40 (2). Издательство SAGE : 189–214. дои : 10.1177/0021934707307833 . S2CID   62802580 . Проверено 3 июля 2021 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Скьердал, Терье; Могес, Мулату Алемайеху (26 ноября 2020 г.). «Этнификация эфиопских СМИ» (PDF ) Медиа-институт Фохо, Международная поддержка СМИ Архивировано (PDF) 24 декабря. из оригинала Получено 24 декабря.
  4. ^ Jump up to: а б Новгродский, Ной Бенджамин (1 июня 1999 г.). «Политика идентичности» . Бостонский обзор . Архивировано из оригинала 18 января 2021 года . Проверено 20 января 2021 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д Зелалем, Захария (4 декабря 2020 г.). «Эфиопские авиалинии обвинены в этническом профилировании из-за гражданской войны с Тыграем» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 23 января 2021 года . Проверено 16 января 2021 г. Альтернативный URL
  6. ^ Jump up to: а б Русси, Антоанета (31 января 2021 г.). «Эфиопию обвиняют в использовании этнического профилирования для преследования тыграйцев» . Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 31 января 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  7. ^ Jump up to: а б «Эфиопия неспокойна из-за боевых действий, этнического профилирования тиграянцев - босс ООН по правам человека» . Томсон Рейтер . 9 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 9 декабря 2020 года.
  8. ^ Булча, Мекурия (1997). по поводу статуса Оромо » «Политика лингвистической гомогенизации в Эфиопии и конфликт африканские дела 96 (384). ОУП : 325–352. doi : 10.1093/oxfordjournals.afraf.a007852 . JSTOR   723182 . Получено 31 марта.
  9. ^ Jump up to: а б с Риддл, Чейз Э. (2 сентября 2016 г.). «Этнические эфиопы: пример дискриминации в Эфиопии» . Университет Южного Иллинойса в Карбондейле . Архивировано из оригинала 21 мая 2018 года . Проверено 16 января 2021 г.
  10. ^ Jump up to: а б с д Селассие, Алеманте Г. (2003). «Этнический федерализм: его обещания и подводные камни для Африки» . Йельский журнал международного права . 28 . Юридическая школа Уильяма и Мэри : 51. Архивировано из оригинала 18 августа 2020 года . Проверено 16 января 2021 г.
  11. ^ Jump up to: а б с «Эфиопская полиция ищет списки этнических тиграянцев – доклад ООН» . Томсон Рейтер . 13 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 16 января 2021 г. Эфиопская полиция посетила офис Всемирной продовольственной программы ООН (ВПП) в регионе Амхара, чтобы запросить список этнических тиграйских сотрудников, согласно отчету внутренней безопасности ООН, с которым ознакомилось агентство Reuters в пятницу. ... В докладе ООН говорится, что начальник местной полиции проинформировал офис ВПП о "порядке выявления этнических тиграянцев из всех госорганов и НПО".
  12. ^ Jump up to: а б с «ООН опасается, что Эфиопия исключит этнических тиграйских офицеров из своих миротворческих миссий» . Внешняя политика . 23 ноября 2020 года. Архивировано из оригинала 16 января 2021 года. Правительство Эфиопии арестовывает этнические силы безопасности тиграян, развернутые в миссиях Организации Объединенных Наций и африканских миротворческих миссиях за границей, и вынуждает их лететь в столицу Эфиопии Аддис-Абебу, где есть опасения. согласно внутреннему отчету ООН, им могут грозить пытки или даже казнь.
  13. ^ «Информационный отчет DFAT по стране Эфиопия» (PDF) . Департамент иностранных дел и торговли . 12 августа 2020 г. Архивировано (PDF) из оригинала 21 января 2022 г. . Проверено 5 ноября 2022 г.
  14. ^ Детские книги оромо сохраняют некогда запрещенный эфиопский язык , получено 14 февраля 2016 г.
  15. ^ Язык и культура (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 9 октября 2022 г. , получено 24 марта 2021 г.
  16. ^ ЭФИОПЫ: АНГЛИЙСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ , январь
  17. ^ Финер, Майкл (2004). Ислам в мировых культурах: сравнительные перспективы . АВС-КЛИО. п. 227. ИСБН  9781576075166 . Проверено 23 февраля 2017 г.
  18. ^ клуб Эфиопская энциклопедия. . Encyclopedia Aethiopica.
  19. ^ Ибрагим, Абадир (8 декабря 2016 г.). Роль гражданского общества в стремлении Африки к демократизации . Международное издательство Спрингер. п. 134. ИСБН  9783319183831 .
  20. ^ История Харара и Харариса (PDF) . стр. 141–144.
  21. ^ ОРОМО ПРОДОЛЖАЕТ БЕЖАТЬ НАСИЛИЯ , сентябрь 1981 г.
  22. ^ Эфиопия. Статус Амхары , 1 марта
  23. ^ Интервью с WSLF (PDF) . Журнал Африканского Рога.
  24. ^ Селассие, Берекет. Конфликт и интервенция на Африканском Роге . Ежемесячный обзор прессы. п. 86.
  25. ^ Лаверс, Том. Политика распределения социальных трансфертов . Издательство Оксфордского университета. п. 63.
  26. ^ Вон, Сара. Этническая принадлежность и власть в Эфиопии . Эдинбургский университет. п. 235.
  27. ^ Волькаит, Зерай (23 августа 2017 г.). «Радио и телевидение ESAT: голос геноцида» . Роговые дела . Архивировано из оригинала 16 декабря 2020 года . Проверено 16 декабря 2020 г.
  28. ^ Jump up to: а б с д и ж Фройденталь, Эммануэль (17 декабря 2020 г.). «Этническое профилирование тиграянцев усиливает напряженность в Эфиопии» . Новая гуманитарная помощь . Архивировано из оригинала 16 января 2021 года.
  29. ^ Jump up to: а б с Урелд, Кэтрин (17 декабря 2020 г.). «Эксклюзив: Эфиопия заявляет, что разоружила тиграйских миротворцев в Сомали ради безопасности» . Рейтер . Архивировано из оригинала 16 января 2021 года.
  30. ^ «Руководитель ВОЗ доктор Тедрос отрицает поддержку лидеров Тыграя» . Би-би-си . 19 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2020 г.
  31. ^ Jump up to: а б Паравичини, Джулия; Эндешоу, Давит; Урелд, Кэтрин (7 мая 2021 г.). «Репрессивные меры Эфиопии в отношении этнических тиграянцев заманивают в ловушку тысячи людей» . Томсон Рейтер . Архивировано из оригинала 13 июля 2021 года . Проверено 13 июля 2021 г.
  32. ^ Фасил, Махлет (10 мая 2021 г.). «Новости: Тыграйцы, репатриированные из Саудовской Аравии, содержатся под стражей, полиция не желает комментировать» . Аддис Стандарт . Архивировано из оригинала 18 мая 2021 года . Проверено 13 июля 2021 г.
  33. ^ «Анализ новостей: новая волна произвольных арестов тиграянцев в Аддис-Абебе; комиссия по правам человека заявляет, что следит за ситуацией, федеральная полиция отрицает аресты тиграянцев» . Аддис Стандарт . 5 июля 2021 года. Архивировано из оригинала 13 июля 2021 года . Проверено 13 июля 2021 г.
  34. ^ Анна, Кара (8 ноября 2021 г.). «Люди, бегущие из Эфиопии, заявляют о нападениях и принудительном призыве на военную службу» . Ассошиэйтед Пресс . Архивировано из оригинала 8 ноября 2021 года . Проверено 8 ноября 2021 г.
  35. ^ Jump up to: а б Дахир, Абди Латиф (17 ноября 2021 г.). «Массовые задержания мирных жителей создают атмосферу страха в Эфиопии» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 года . Проверено 17 ноября 2021 г.
  36. ^ Браун, Уилл (28 ноября 2021 г.). «Британца освободили из камеры смертников по обвинению в подстрекательстве к геноциду в Эфиопии» . Независимый . Архивировано из оригинала 28 ноября 2021 года . Проверено 1 декабря 2021 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5e995dca67c780023426525516b920df__1721137740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5e/df/5e995dca67c780023426525516b920df.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ethnic discrimination in Ethiopia - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)