✖


Jump to content

Burn the Witch (песня Radiohead)

«Сжечь ведьму»
Сингл от Radiohead
из альбома Бассейн в форме луны
сторона B « Призрак » (винил)
Выпущенный 3 мая 2016 г.
Жанр
Длина 3 : 40
Этикетка XL
Автор(ы) песен Радиохед
Продюсер(ы)
Radiohead Хронология синглов
« Дейли мейл » / « Лестница »
(2011) 		« Сжечь ведьму »
(2016) 		« Мечтания »
(2016)
Музыкальное видео
«Сожги ведьму» на YouTube

« Burn the Witch » — песня английской рок-группы Radiohead , выпущенная в качестве сингла с их девятого студийного альбома A Moon Shaped Pool (2016). В нем есть струнная секция, играющая на гитарных плектрах , производящая ударный звук, а тексты предостерегают от группового мышления и авторитаризма . Radiohead впервые работали над этой песней во время записи своего четвертого альбома Kid A (2000).

"Burn the Witch" был выпущен для скачивания 3 мая 2016 года на сайте Radiohead, а позднее в том же месяце последовал 7-дюймовый сингл, выпущенный исключительно в независимых музыкальных магазинах. Он сопровождался покадровым анимационным музыкальным клипом, отдающим дань уважения Трамптоншира детскому телесериалу и фильму ужасов 1973 года «Плетеный человек» .

«Burn the Witch» была названа одной из лучших песен 2016 года по версии журналов Rolling Stone , Billboard и Village Voice , а также была номинирована на премию «Лучшая рок-песня» на 59-й ежегодной премии «Грэмми» . Это был один из самых продаваемых виниловых синглов года в Великобритании.

Фон

[ редактировать ]

Radiohead работали над "Burn the Witch" во время записи своих альбомов Kid A (2000), Hail to the Thief (2003) и In Rainbows (2007). [ 3 ] Название появляется на обложке буклета «Приветствую вора» . [ 3 ] Певец Том Йорк упомянул эту песню в сообщении 2005 года в блоге Radiohead. [ 3 ] и опубликовал тексты песен в 2007 году. [ 4 ] Он ненадолго сыграл аккорды из песни на выступлениях в 2006 и 2008 годах, но сказал публике, что Radiohead исполнит ее, «когда у нас появится оркестр». [ 5 ]

На вопрос в 2013 году о "Burn the Witch" и других неизданных песнях Radiohead их продюсер Найджел Годрич ответил: "Однажды все всплывет на поверхность... все это существует... и в конечном итоге это произойдет, я уверен. " [ 6 ] Он привел песню « Nude », выпущенную в 2007 году, но написанную 12 лет назад, как пример песни, на создание которой ушло несколько лет. [ 6 ]

Запись

[ редактировать ]

По словам гитариста Джонни Гринвуда , аранжировщика струнных секций Radiohead , "Burn the Witch" была написана с учетом струнных. Он сказал: «Мы намеренно оставили его незавершенным и оставили много места для струн, чего обычно мы никогда не делаем. Обычно струны — это вишенка сверху». [ 7 ]

Струнные были записаны в студии RAK Studios в Лондоне. [ 8 ] Их исполнил Лондонский современный оркестр под управлением Хью Бранта ; Гринвуд работал с обоими над музыкой к фильму «Мастер» 2012 года . [ 9 ] [ 10 ] Вместо того, чтобы смыкать струны, оркестранты использовали гитарные плектры . [ 11 ] создание ударного эффекта. [ 12 ]

Отец Годрича умер в день записи. По словам Годрича: «Я буквально оставил его на чертовом столе у ​​себя дома и пошел записывать. И для меня это был очень, очень эмоциональный день. как будто он хотел бы, чтобы я пошел и просто сделал это». [ 13 ]

Музыка и тексты песен

[ редактировать ]

"Burn the Witch" была описана The Atlantic как оркестровая поп -песня. [ 1 ] и The Guardian как арт-рок -песня. [ 2 ] По словам Pitchfork , струнная часть «чередуется между роскошными роскошными акцентами и самыми темными уголками партитуры The Shining ». [ 12 ] Атлантический критик Спенсер Корнхабер сравнил струны с хэви-металом , «все время чугга-чугга-чугга». [ 1 ] Во второй половине струны «постепенно распадаются»; в то время как виолончели и басы придерживаются традиционной последовательности аккордов , более высокие струны становятся «смертельными» и «ужасными». [ 14 ] В песне также присутствует электронная перкуссия. [ 15 ]

Текст побуждает слушателя «отбросить все причины / избегать зрительного контакта / не реагировать / стрелять в посланников / сжечь ведьму». [ 12 ] Йорк сказал, что тексты песен были вдохновлены News of the World газетой , опубликовавшей в 2000 году имена и адреса сексуальных преступников . [ 16 ]

Видео

[ редактировать ]
Реквизит из клипа "Burn the Witch" на выставке в Зале славы рок-н-ролла в 2019 году. [ 17 ]

Режиссером музыкального видео "Burn the Witch" выступил Крис Хоупвелл , который ранее был режиссером анимационного видео на сингл Radiohead 2003 года " There There ". Он использует покадровую анимацию в стиле Трамптоншира , серии английских детских телевизионных программ 1960-х годов. [ 18 ] По словам зятя Трамптоншира создателя Гордона Мюррея , у семьи не спрашивали разрешения на использование этого стиля, и они сочли это «запятнанием бренда». [ 19 ] [ 20 ] Видео было задумано и закончено за 14 дней. [ 21 ] и выпущен на YouTube неделю спустя, 3 мая 2016 года. [ 22 ]

История отсылает к фильму ужасов 1973 года «Плетеный человек». [ 21 ] [ 22 ] и изображает власть мафии в сельской местности. [ 23 ] Инспектора приветствует мэр города и показывает ему серию тревожных зрелищ, кульминацией которых является раскрытие плетеного человечка . Мэр убеждает инспектора залезть в него, после чего его запирают внутри как человеческое жертвоприношение , а плетеного человека поджигают. Когда пламя разгорается, горожане поворачиваются спиной и машут на прощание камере. Инспектор убегает среди деревьев.

Интерпретация

[ редактировать ]

Pitchfork интерпретировал «Burn the Witch» как критику власти и предостережение против группового мышления , выражая страх и скептицизм. [ 12 ] The Guardian посчитала, что речь идет о массовой слежке или угрозе открытой дискуссии, исходящей от самоконтролирующихся пользователей социальных сетей . [ 2 ] Писатель Pitchfork Марк Хоган предположил, что идиллическая сельская Британия, изображенная в видео, отражает риторику « семейных ценностей », которую используют политики правого толка, такие как Дональд Трамп , Марин Ле Пен и члены Партии независимости Великобритании . [ 18 ] После того, как Трамп был избран президентом США 8 ноября 2016 года , Йорк опубликовал в Твиттере текст песни и ссылку на ее музыкальное видео, что было интерпретировано как критика политики Трампа. [ 23 ] [ 24 ]

Аниматор Вирпи Кетту, работавшая над музыкальным клипом, интерпретировала песню как комментарий к европейскому миграционному кризису и в козлов отпущения превращению мусульман . Визуальный стиль был намеренно более светлым, чем песня, поскольку Кетту сказал, что Radiohead «хотели, чтобы видео контрастировало с тем, что они играют, и немного разбудило людей». [ 25 ]

Продвижение и выпуск

[ редактировать ]
Открытка, разосланная фанатам, с рельефным текстом из песни "Burn the Witch" и логотипом Radiohead в виде "модифицированного медведя".

В апреле 2016 года, за неделю до выхода девятого альбома Radiohead, A Moon Shaped Pool, фанаты, ранее делавшие заказы у Radiohead, получили открытки с тиснением со словами песни: «Спойте шестипенсовую песню, которая идет / сожгите ведьму / мы знать, где ты живешь». [ 26 ]

«Burn the Witch» — альбома сингл с Moon Shaped Pool . Он был выпущен для загрузки 3 мая 2016 года на веб-сайте Radiohead, а также на сервисах потокового вещания и цифрового мультимедиа. [ 27 ] [ 28 ] сингл 7-дюймовый с песней " Spectre " 2015 года на стороне B был выпущен эксклюзивно в независимых музыкальных магазинах 13 мая в Великобритании, а вскоре и за рубежом. [ 29 ] Он стал 26-м бестселлером года на виниловой пластинке в Великобритании. [ 30 ] Автор манги Тите Кубо использовал это название для спин-оффа «Блич манги » . [ 31 ]

Прием

[ редактировать ]

"Burn the Witch" получила признание музыкальных критиков. Pitchfork назвал "Burn the Witch" "Лучшим новым треком недели", а старший редактор Джиллиан Мейпс написала, что это самая "тревожная и великолепная" песня Radiohead со времен трека Kid A 2000 года " How to Disappear Completely ". [ 12 ] Майкл Ханн из The Guardian назвал это «захватывающим… определенно тем возвращением – смелым и экспансивным, а также мрачным и клаустрофобным – на которое мир мог бы надеяться». [ 2 ] Ларри Бартлит из NME написал, что «мелодия Radiohead редко звучала так радостно или снисходительно, что делает тревожный текст особенно резким». [ 32 ]

Дэниел Росс, анализируя песню для Classic FM , написал, что «хотя Radiohead часто считают обитателями, делающими это по-другому… «Burn the Witch» — это то, что они работают умно, а не усердно. Они установили простые ограничения, но внутри себя они много экспериментировали и создали что-то исключительно странное, с точки зрения тональности, и вдобавок изобретательное». [ 14 ] Однако Алекс Хадсон из Metro раскритиковал тексты и ритм, написав: «Это не старые Radiohead: взять андеграундные музыкальные движения и превратить их в пластинку для массового рынка… Здесь они звучат так, как будто на них повлиял массовый рынок». а не они влияют на это». [ 33 ] Писатель New Republic Райан Кирни раскритиковал обилие общих фраз, таких как « расстрелять посланников », написав, что Йорк был «самым переоцененным автором текстов в современной музыке». [ 34 ]

Журнал Rolling Stone назвал «Burn the Witch» одной из 30 лучших песен первой половины 2016 года. [ 15 ] Billboard назвал ее 19-й лучшей поп-песней 2016 года. [ 35 ] а в ежегодном опросе критиков Village Voice Pazz & Jop он занял 12-е место. [ 36 ] Он был номинирован на лучшую рок-песню на 59-й ежегодной премии Грэмми . [ 37 ] В 2020 году газета Guardian назвала ее 35-й по величине песней Radiohead, высоко оценив силу оркестровой аранжировки Гринвуда. [ 38 ]

Список треков

[ редактировать ]

7 дюймов

[ редактировать ]
Сторона А
Нет. Заголовок Длина
1. «Сжечь ведьму» 3:40
Сторона Б
Нет. Заголовок Длина
1. " Призрак " 3:19

Графики

[ редактировать ]

Недельные графики

[ редактировать ]
Диаграмма (2016) Пик
позиция
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 40 ] 63
Канада Рок ( Billboard ) [ 41 ] 37
Бельгия ( Ultratip Bubbling Under Flanders) [ 42 ] 16
Бельгия ( Ultratip Bubbling Under Wallonia) [ 43 ] 18
Финляндия Скачать ( Список загрузки ) [ 44 ] 20
Франция ( СНЭП ) [ 45 ] 51
Ирландия ( ИРМА ) [ 46 ] 51
Италия ( ФИМИ ) [ 47 ] 92
Япония ( Japan Hot 100 ) [ 48 ] 62
Португалия ( AFP ) [ 49 ] 56
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [ 50 ] 40
Швейцария ( Швейцарский хит-парад ) [ 51 ] 74
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 52 ] 64
США Bubbling Under Hot 100 Singles ( Billboard ) [ 53 ] 21
Американский хот-рок и альтернативные песни ( Billboard ) [ 54 ] 9
в США Альтернативные песни для взрослых ( Billboard ) [ 55 ] 23
в США Альтернативная трансляция ( Billboard ) [ 56 ] 29
Американская рок-трансляция ( Billboard ) [ 57 ] 44

Графики на конец года

[ редактировать ]
Диаграмма (2016) Позиция
Американские горячие рок-песни ( Billboard ) [ 58 ] 91

Сертификаты

[ редактировать ]
Сертификация и продажа «Сожги ведьму»
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) [ 59 ] Золото 40,000 ‡

‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

История выпусков

[ редактировать ]
Область Дата Этикетка Формат Каталожный номер.
По всему миру 3 мая 2016 г. XL Скачать XLDS791 [ 28 ]
Соединенные Штаты 16 мая 2016 г. 7 дюймов 407917 [ 39 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с Корнхабер, Спенсер (3 мая 2016 г.). « Burn the Witch»: великолепная и пугающая песня о возвращении Radiohead» . Атлантика . Проверено 4 мая 2016 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д Ханн, Майкл (3 мая 2016 г.). «Radiohead: обзор «Burn the Witch» — возвращение, на которое мир мог надеяться» . Хранитель . Проверено 3 мая 2016 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Йоу, Ной; Монро, Джаз (3 мая 2016 г.). «Посмотрите видео Radiohead на новую песню «Burn the Witch» » . Питчфорк Медиа . Проверено 3 мая 2016 г.
  4. ^ Крепс, Дэниел (3 мая 2016 г.). «Посмотрите зловещее видео Radiohead «Burn the Witch»» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 4 мая 2016 года . Проверено 3 мая 2016 г.
  5. ^ «Чем возрожденные песни Radiohead на альбоме A Moon Shaped Pool отличаются от оригиналов?» . Факт . 9 мая 2016 года . Проверено 11 апреля 2018 г.
  6. ^ Jump up to: а б Крепс, Дэниел (18 февраля 2013 г.). «Том Йорк рассказывает об утечке «Безумия» и фотобомбах в вопросах и ответах на Reddit» . Вращаться . Проверено 3 мая 2016 г.
  7. ^ «Интервью Radiohead: «Это очень счастливое время» » . Новости Би-би-си . 16 июня 2016 г. Проверено 17 июня 2016 г.
  8. ^ «Послушайте новый альбом Radiohead «A Moon Shaped Pool» сегодня в 23:00 на шоу FTW New Music Show» . 91X FM . 8 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 21 мая 2016 г. . Проверено 12 мая 2016 г.
  9. ^ Гибсоне, Харриет (7 мая 2016 г.). «Новый альбом Radiohead выйдет в воскресенье» . Хранитель . Проверено 9 мая 2016 г.
  10. ^ Ларсон, Джереми Д. (9 мая 2016 г.). «Бассейн Radiohead в форме луны: 5 самых важных вещей, которые нужно знать» . Питчфорк Медиа . Проверено 9 мая 2016 г.
  11. ^ «Послушайте Джонни Гринвуда Break Down Radiohead A Moon Shaped Pool треки » . Вилы . 4 августа 2016 г. Проверено 21 января 2019 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д и Мейпс, Джиллиан (3 мая 2016 г.). «Рецензии — Треки: Radiohead — 'Burn the Witch' » . Вилы . Проверено 3 мая 2016 г.
  13. ^ Грин, Энди (8 июня 2017 г.). «19 вещей, которые мы узнали, общаясь с Radiohead» . Роллинг Стоун . Проверено 8 июня 2017 г.
  14. ^ Jump up to: а б «Разбор музыкальной теории песни Radiohead «Burn The Witch» » . Классический ФМ . Проверено 6 мая 2016 г.
  15. ^ Jump up to: а б Кристофер Р. Вайнгартен (22 июня 2016 г.). «30 лучших песен 2016 года» . Рекламный щит . Проверено 23 июня 2016 г.
  16. ^ Эверитт, Мэтт (11 марта 2017 г.). «Первый раз с Томом Йорком» . Музыка BBC Radio 6 . Проверено 1 сентября 2018 г.
  17. ^ «Выставка 2019 года» . Зал славы рок-н-ролла . Проверено 24 октября 2019 г.
  18. ^ Jump up to: а б Хоган, Марк (3 мая 2016 г.). «Расшифровка политики в видео Radiohead «Burn the Witch»» . Вилы . Проверено 5 мая 2016 г.
  19. ^ Минскер, Эван (15 мая 2016 г.). Семья аниматора утверждает, что фильм Radiohead «Burn the Witch» нарушил авторские права» . Питчфорк Медиа . Проверено 15 мая 2016 г.
  20. ^ Guardian Music (16 мая 2016 г.). «Видео Radiohead нарушает авторские права, заявила семья создателя Трамптона» . Хранитель . Проверено 24 мая 2016 г.
  21. ^ Jump up to: а б Штраус, Мэтью (3 мая 2016 г.). «Артист Radiohead Стэнли Донвуд поделился закулисными кадрами «Burn the Witch»» . Вилы . Проверено 3 мая 2016 г.
  22. ^ Jump up to: а б Крепс, Дэниел (3 мая 2016 г.). «Посмотрите зловещее видео Radiohead «Burn the Witch»» . Роллинг Стоун . Проверено 4 мая 2016 г.
  23. ^ Jump up to: а б Геслани, Мишель (9 ноября 2016 г.). «Том Йорк использует песню Radiohead «Burn the Witch», чтобы прокомментировать злополучные выборы 2016 года» . Последствие звука . Проверено 22 января 2017 г.
  24. ^ Кауфман, Гил (10 ноября 2016 г.). «Том Йорк из Radiohead отреагировал идеально на победу Дональда Трампа на выборах» . Рекламный щит . Проверено 22 января 2017 г.
  25. ^ Кауфман, Гил (4 апреля 2016 г.). «Аниматор Radiohead 'Burn the Witch' о бессонных ночах за новым клипом» . Рекламный щит . Проверено 6 мая 2016 г.
  26. ^ Питерс, Митчелл (30 апреля 2016 г.). «Фанаты Radiohead получили загадочные буклеты «Burn the Witch» в преддверии выхода нового альбома» . Рекламный щит . Проверено 3 мая 2016 г.
  27. ^ «Burn the Witch – сингл Radiohead» . iTunes США . 3 мая 2016 года . Проверено 4 мая 2016 г.
  28. ^ Jump up to: а б «Radiohead – Burn the Witch – XL» . Блип . Архивировано из оригинала 4 июня 2016 года . Проверено 4 мая 2016 г.
  29. ^ «Композиция Radiohead «Burn the Witch» выйдет на виниле» . Последствие звука . 5 мая 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.
  30. ^ Уайт, Джек (3 января 2016 г.). «Официальный топ-40 самых продаваемых виниловых альбомов и синглов 2016 года» . Архивировано из оригинала 4 января 2017 года . Проверено 16 января 2016 г. .
  31. ^ Ромеро, Педро (11 октября 2020 г.). «В Burn the Witch Тите Кубо из Bleach удваивает свою любовь к альтернативному року» . Ресурсы по комиксам . Проверено 23 ноября 2022 г. Мангака Тите Кубо, помимо того, что он создал знаменитый сериал манга/аниме «Блич», также известен тем, что включает в свои работы бесконечное количество отсылок. И, продолжая эту тенденцию, Кубо назвал Burn The Witch, свой мини-сериал, ставший одноразовым спин-оффом Bleach, в честь одноименной песни 2016 года альтернативной рок-группы Radiohead.
  32. ^ Бартлит, Ларри (3 мая 2016 г.). "Radiohead - Обзор трека "Burn The Witch": тревожно радостное возвращение" . НМЕ . Проверено 3 мая 2016 г.
  33. ^ «Новая песня Radiohead Burn The Witch на самом деле вовсе не нова» . Метро . 3 мая 2016 года . Проверено 11 апреля 2018 г.
  34. ^ Кирни, Райан (31 мая 2016 г.). «Ракетка Radiohead» . Новая Республика . ISSN   0028-6583 . Проверено 4 августа 2021 г.
  35. ^ «100 лучших поп-песен 2016 года по версии Billboard: выбор критиков» . Рекламный щит . 12 декабря 2016 года . Проверено 12 декабря 2016 г.
  36. ^ «ПАЗЗ+JOP 2016» . Деревенский голос . 25 января 2017 года. Архивировано из оригинала 26 января 2017 года . Проверено 28 января 2017 г.
  37. ^ «Вот полный список номинантов на премию Грэмми 2017» . Рекламный щит . Проверено 7 декабря 2016 г.
  38. ^ Монро, Джаз (23 января 2020 г.). «40 величайших песен Radiohead – в рейтинге!» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 24 января 2020 г.
  39. ^ Jump up to: а б «Radiohead – Burn The Witch ч/б Spectre (эксклюзив для инди)» . Бычий Лось . Проверено 8 мая 2016 г.
  40. ^ Райан, Гэвин (14 мая 2016 г.). «ARIA Singles: Дрейк 'One Dance' по-прежнему №1» . Шум11 . Проверено 14 мая 2016 г. .
  41. ^ "История чарта Radiohead (Канадский рок)" . Рекламный щит . Проверено 7 января 2018 г.
  42. ^ « Radiohead – Burn the Witch» (на голландском языке). Ультратип . Проверено 28 мая 2016 г.
  43. ^ « Radiohead – Сожги ведьму» (на французском языке). Ультратип . Проверено 28 мая 2016 г.
  44. ^ « Radiohead: Сжечь ведьму» (на финском языке). Музыкальные продюсеры . Проверено 25 января 2023 г.
  45. ^ «Топ-чарты одиночных игр Франции (18-я неделя 2016 г.)» (на французском языке). Национальный союз фонографических издательств . Проверено 14 мая 2016 г.
  46. ^ « Дорожка чарта: 19 неделя, 2016 г.» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 14 мая 2016 г.
  47. ^ «Top Digital - еженедельный рейтинг WK 19 (с 06 мая 2016 г. по 12 мая 2016 г.)» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 14 мая 2016 г. .
  48. ^ "История чарта Radiohead (Japan Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 16 мая 2016 г.
  49. ^ " Radiohead - Сожги ведьму" . 100 лучших одиночных игр по версии AFP . Проверено 26 марта 2021 г.
  50. ^ " Radiohead - Burn the Witch" Canciones Top 50 . Проверено 18 мая 2016 г.
  51. ^ " Radiohead - Сожги ведьму" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 16 мая 2016 г.
  52. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 14 мая 2016 г.
  53. ^ "История чарта Radiohead (Bubbling Under Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 17 мая 2016 г.
  54. ^ "История чарта Radiohead (хот-рок и альтернативные песни)" . Рекламный щит . Проверено 17 мая 2016 г.
  55. ^ "История чарта Radiohead (альтернативные песни для взрослых)" . Рекламный щит . Проверено 24 мая 2016 г.
  56. ^ "История чарта Radiohead (альтернативная трансляция)" . Рекламный щит . Проверено 17 мая 2016 г.
  57. ^ "История чарта Radiohead (рок-трансляция)" . Рекламный щит . Проверено 17 мая 2016 г.
  58. ^ «Горячие рок-песни – конец 2016 года» . Рекламный щит . Проверено 20 сентября 2018 г.
  59. ^ «Канадские сертификаты синглов — Radiohead — Burn the Witch» . Музыка Канады . Проверено 9 июля 2021 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Burn_the_Witch_(Radiohead_song)&oldid=1235046815"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 696471cf4b77a7de94c0d749b3eeed77__1721209560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/69/77/696471cf4b77a7de94c0d749b3eeed77.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Burn the Witch (Radiohead song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)