✖


Jump to content

Овцы и волки

Овцы и волки
Афиша российского театрального релиза
Режиссер
  • Андрей Галат
  • Maksim Volkov
Написал
Рассказ Maksim Volkov
Продюсер:
  • Sergey Selyanov ( ru )
  • Vladimir Nikolaev ( ru )
  • Юрий Москвин
В главных ролях
Музыка Александр Лессертисёр
Производство
компании
Распространено Nashe Kino
Дата выпуска
  • 28 апреля 2016 г. ( 28 апреля 2016 г. )
Время работы
85 минут [1]
Страна Россия
Языки
  • Русский
  • Английский
Бюджет 3,4 миллиона долларов [2]
Театральная касса 4,1 миллиона долларов [3]

Овцы и волки ( русское : Волки и овцы : бе-е-е-зумное явление , латинизированное : Волки и овцы. Бе-ее-зумное превращение , букв.   «Волки и овцы: Безумное превращение») — фильм 2016 года. Российский анимационный фэнтезийный комедийный фильм режиссеров Андрея Галата и Максима Волкова. Оригинальная история, первая от Wizart Animation , содержит элементы сказки «Волк и семеро козлят» , а также концепцию волка в овечьей шкуре . Речь идет о беззаботном волке, который любит охотиться на овец, но однажды обнаруживает, что сам волшебным образом превратился в овцу.

Хотя критическая реакция была в основном положительной в его родной стране, фильм получил в целом отрицательные отзывы в других странах, при этом сценарий, сюжет, характеристики и история подверглись резкой критике; хотя анимация получила некоторую похвалу. Он получил премию «Золотой единорог» за лучший анимационный фильм, Гран-при Международного фестиваля детских фильмов в Сеуле Гуро и Хрустальный трофей кинофестиваля в Каталине .

Несмотря на плохой прием фильма и неутешительные кассовые сборы, театральный сиквел под названием «Овцы и волки: Сделка со свиньями в 2019 году был выпущен ».

Сюжет [ править ]

Овца по имени Зико пытается задокументировать дикую природу на открытом воздухе , когда он натыкается на волка Серого и с криком убегает обратно в свою овечью деревню, расположенную рядом с недавно прибывшей стаей волков в ущелье . Мудрый вождь волчьей стаи Магра объявляет, что скоро уйдет в отставку и за обряд преемственности придется бороться двум кандидатам. Один из них — Рагеар, вспыльчивый, эгоистичный волк, который игнорирует ценности Магры в любой жизни, включая добычу. Другой - Грей, влюбленный в красивую девушку-волка Бьянку. Однако он ведет себя как шутник, никогда не относясь ни к чему серьезно, к большому огорчению Бьянки. После того, как Грей унижает Рагеара за неподчинение приказам Магры, он затем встречает маленького ягненка-шиита, который ослушался своей старшей сестры Лиры, забредя на луг. Тем не менее Грей позволяет Шиа уйти невредимым.

Во время празднования в волчьей стае Грей еще больше унижает Рагеара, из-за чего Бьянка прекращает отношения с ним, ссылаясь на то, что он все еще слишком незрелый, чтобы быть следующим лидером. Грей посещает праздник цыганского табора и знакомится с эксцентричной зайчонкой Мами. Она дает Грею трансмутации зелье , которое, как он надеется, заставит его измениться, и Бьянка снова полюбит его. Однако зелье превращает его в барана. Спасаясь от своих бывших товарищей по стае, Грей теряет сознание только для того, чтобы проснуться в овечьей деревне под присмотром Лиры.

Грей изо всех сил пытается справиться с ролью барана. Сначала он пытается убедить себя, что ему это только снится, но принимает правду, пока не вспоминает, что это Мами дала ему зелье. Обнаружив, что цыганский табор опустел, он возвращается в овечью деревню. Волчья стая считает, что Грей сбежал, боясь сразиться с Рагеаром.

На следующее утро Шиа и разговорчивый Моз приглашают Грея присутствовать на турнире. Когда Грей сражается с чемпионом Людовиком Свирепым, он прибегает к укусам, что всех злит. Вскоре после этого Грей завоевывает дружбу со стадом, когда защищает Лиру и Шию от двух волков. На приветственной вечеринке Грей по глупости вдохновляет шиитов пойти сражаться с волками, но ягненка захватывает Рагеар после того, как он стал свидетелем того, как он убил Магра и захватил волчью стаю. Грей и Моз спасают Шиа, но Рагеару сообщают, что Грей превратился в барана. Он подстрекает стаю убить всех овец в деревне.

Чувствуя себя одиноким, Грей возвращается в горы, где встречает Бьянку, которая рассказывает ему о захвате Рагеара и смерти Магры (хотя и не знает, что Рагеар убил его). Его фотографирует Зико, который затем сообщает деревне, что Грей - шпион волков. Грей в ярости покидает деревню, но Шия узнает в нем волка, который сохранил ему жизнь на лугу. Тем не менее Грей уходит, пока его не обнаруживает Мами. Заяц сообщает ему, что волчья стая нападет на деревню, но Грей может снова превратиться в волка, если достигнет определенного дерева к полудню следующего дня. Тем не менее Грей возвращается в деревню, чтобы предупредить стадо. Он призывает их дать отпор.

На следующее утро стае волков мешают различные ловушки и средства защиты, пока они не преследуют овец в пещеру, где их запечатывают внутри, заливая водой. Не желая, чтобы его стая утонула, Грей спасает стаю, но Рагеар захватить шиитов. Ягненок показывает, что Рагеар был ответственен за смерть Магры, и Грей бросает вызов Рагеару на борьбу за лидерство. Мами и Бьянка прибывают, чтобы дать Грею зелье, которое снова превратит его в волка, но ничего не происходит. Продолжая сражаться с Рагеаром, Грей подвергается жестокому нападению и похоронен под кучей камней, но появляется в облике волка, в результате чего Рагеар падает с водопада.

Смиренный и познавший зрелость, будучи бараном, Грей делает предложение Бьянке, и они женятся в овечьей деревне, где волчья стая и стадо овец живут вместе в мире. Рядом Мами объясняет, что зелье, которое они с Бьянкой дали Грею, было просто родниковой водой , и его трансформация произошла в результате того, что он научился ответственности. Она наблюдает, как деревня овец и волков празднует свое новое объединенное сообщество.

В ролях [ править ]

Волки [ править ]

Неуклюжий и веселый молодой волк, следующий в очереди на то, чтобы стать новым лидером волчьей стаи. Грей был первой голосовой ролью Петрова, и он подумывал об уходе из фильма после того, как его первые дубли для записи этого персонажа оказались неудачными. Однако режиссер Максим Волков уговорил его продолжать практиковать свой голосовой талант, и он начал получать удовольствие от работы в фильме. [5] [6] [7]
Красивая молодая волчица и любовный интерес Грея. Из всех персонажей фильма Бьянка прошла через наибольшее количество перерисовок, эскизов и 3D-моделей. [8] Дизайнеры намеревались добиться для нее «красивого» и «решительного» стиля. [8] Изначально планировалось, что у персонажа будет светлая кожа, но конечным результатом для нее стал волк с более темно-синим мехом, поскольку светлый цвет «плохо смотрелся» с Греем. [8] Как объяснила Боярская, учитывая, что Бьянка была «такой красивой», ей приходилось произносить свои реплики гораздо более высоким тоном, чем ей было удобно, из-за чего она «почти [сломала] голос». [9]
  • Сергей Безруков (русский) и Джим Каммингс (английский дубляж) в роли Магры, первоначального лидера стаи, которого позже убивает Рагиар.
  • Андрей Бархударов (русский) и Рич Орлоу (английский дубляж) в роли Рагира, главного антагониста фильма.
  • Юрий Тарасов (русский) и Томас Ян Николас (английский дубляж) в роли Скинни и Юрий Меньшагин (русский) и Лекс Лэнг (английский дубляж) в роли Хобблера, комического дуэта волчьей стаи.
  • Ксения Большакова (русская) и Элисон Ли Розенфельд (английский дубляж) в роли Сараби, а также Екатерина Африкантова (русская) и Эмили Бауэр (английский дубляж) в роли Лии (обе в титрах не указаны), двух подруг Бьянки.

Овца [ править ]

Айова и Макклейн также спели музыкальную тему фильма «Raising High». [10]

Другие животные [ править ]

  • Татьяна Шитова (русская) и Дженни Грейс (английский дубляж) в роли Мами, цыганского зайца.
  • Александр Носков (русский) и Джим Каммингс (английский дубляж) в роли Барона, цыганского партнера Мами и кролика-конферансье.
  • Олег Морозов (русский) и Тайлер Банч (английский дубляж) в роли Бучо, быка, живущего в овечьей деревне.

Концепция [ править ]

История « Овец и волков» во многом основана на элементах немецкой сказки «Волк и семеро козлят» и концепции волка в овечьей шкуре . Режиссер Максим Волков объяснил, что сотрудники Wizart задумали фильм, демонстрирующий эти идеи, используя формулу истории обмена телами, используемую во многих популярных комедийных рассказах, описав ее как «забавную и добрую» идею, которую нужно показать всем зрителям. [11] [12] В фильме представлены послания о дружбе и о том, как правильно вести себя с другой группой людей. [13] Волков описал овец в фильме как эльфов или хоббитов , а волков как воинственных кочевников: «Нам было важно создать контраст, поскольку главный герой превращается из волка в барана, а значит, приобретает качества другого «человека». и теряет черты, свойственные волкам». [13]

По словам обозревателя журнала «Эксперт» , многие кинозрители заметили сходство сюжетов «Овцы и волки» и другого российского анимационного фильма, вышедшего на российские кинотеатры в марте 2016 года, под названием «Смешарики : Легенда о золотом драконе» (2017). В фильме главный герой Бараш превращается в гусеницу, надев шлем, изобретенный ученым с острова Смешарики. Журналист «Эксперт» отметил в двух фильмах одинаковые посылы о том, что человек не является самим собой до такой степени, что не узнает, кто он есть на самом деле. Единственная разница между этими двумя фильмами заключалась в отношениях между персонажами. Как анализировал журналист, "в отличие от "Смешариков", где личные отношения между почти бесполыми героями уже установлены, в " Волки и Овцы" четко прочерчена романтическая линия : главный герой-Серый волк не очень умно пытается привлечь к себе внимание. внимание волка Бьянки – это одно из препятствий, которое ему предстоит преодолеть в поединке с самим собой». [14]

Главные герои фильма – волки и овцы – не совсем животные. Вместо этого аниматоры очеловечили их, превратив в антропоморфных персонажей. Цивилизованные персонажи-животные живут в утопическом лесном обществе, где они ходят на задних лапах. Овцы изображены на самой высокой ступеньке цивилизационной лестницы, живут в домах и пользуются предметами домашнего обихода индустриального общества. Аниматоры представили обстановку как типичный вечнозеленый лес Центральной России, хотя были добавлены экзотические элементы, такие как слоны, как отсылка к «Слонам» Сальвадора Дали . [15]

Производство [ править ]

Развитие [ править ]

Wizart Animation начала работать над « Овцами и волками» с 2012 года. Этот фильм стал первым оригинальным рассказом Wizart. [16] Фильм стал совместным предприятием Wizart и кинокомпании CTB. В продюсировании фильма принял участие Сергей Сельянов из кинокомпании СТВ. [5] Фильм стал режиссерским дебютом Андрея Галата и Максима Волкова. [17] Американский сценарист Нил Ландау ( «Не говори маме, что няня умерла» , «Тэд», «Пропавший исследователь» ) присоединился к сценарной команде, в которую вошли группа «Сахар 1 кг» («Сахар, 1 кг», «Ёлки» ), а также Максим Свешников ( «Добрыня» ). и «Дракон , Снежная королева» ), адаптировавшие классическую историю о волке в овечьей шкуре в полноценный комедийный фильм. [18]

Авторы представили новый инновационный подход, черпая вдохновение из исходного материала. они представили Большого Злого Волка . На этот раз главным героем [19] Сценаристы отметили, что волки и овцы — непримиримые враги. Они показали, как враждующие фракции должны найти общий язык друг с другом, вызывая еще одну тему дружбы, особенно описанную между взаимодействиями персонажей Бьянки и Лиры. Мирное овечье общество напоминает цивилизацию, похожую на римскую цивилизацию . Общество внезапно оказывается перед лицом варварского клана волков. Идея схожа с сюжетом франко-бельгийской серии комиксов «Астерикс» . [20]

Сценарий обыгрывал философские аргументы, такие как святость жизни . Речи волчьих вожаков волчьей стаи параллельны риторике политиков в истории человечества, которая соответствует современным реалиям. [20] В фильме персонаж Магра изображен как мудрый предводитель волчьей стаи, который защищает законы своих предков и учит других волков жить в гармонии с природой: «Мы охотимся не ради спорта. Мы ловим только то, что нам нужно для выживания. Каждый жизнь священна. Лидер, который не уважает законы наших предков, принесет стае смерть». [21] Незыблемость жизни: «брать столько еды, сколько им нужно, и никогда не убивать ради убийства в одиночку» исследует персонаж Рагеар, который изображен в фильме как новый преемник волчьей стаи, желающий охотиться. овцы с менталитетом невмешательства, делающие недействительными священные законы характера Магра и предков. [22] [23] В фильме будет представлен Грей, главный герой этой борьбы, который изображен как заместитель командира, призванный убедить клан волков следовать принципам демократии. [24]

«Овцы и волки» ушло пять лет. На создание [14] Предварительная подготовка фильма прошла около трех месяцев и была примечательна международным сотрудничеством с продюсерскими компаниями из нескольких стран, таких как Новая Зеландия, Индия и США. [25] 5 ноября 2014 года на Американском кинорынке прошла выставка фильма. [26] Там фильм был подписан для показа в кинотеатрах Австралии. [27] На крупнейшем международном рынке аудиовизуального контента MIPCOM , проходившем в Каннах с 5 по 8 октября 2015 года, прошла презентация фильма. [28] Российские газеты ТАСС и «Известия» включили «Овцы и волки» в десятку самых ожидаемых фильмов 2016 года. [29] [30] Cartoon Brew включил этот фильм в свой каталог «Анимационные полнометражные фильмы, которые стоит поискать в 2016 году». [31]

Был объявлен звездный актерский состав как по российской, так и по международной версии. В фильме снялись Александр Петров ( «Притяжение ») в роли Грея, Елизавета Боярская ( «Три богатыря на дальних берегах [ ru ]» ) в роли Бьянки, Сергей Безруков ( «Баллада об Уланах ») в роли Магры, Андрей Рожков ( « Счастливый случай [ ru ] ) в роли Чайки, Юрий Гальцев ( «Ржевский против Наполеона » ) в роли Зико и певица Катя Айова в роли Лиры. [7]

Тодд Резник из The Voice Company в Бербанке, Калифорния . был объявлен режиссером озвучивания, который выбрал международный актерский состав, в который входили Том Фелтон (Драко Малфой- Гарри Поттер ) в роли волка Грея, Руби Роуз в роли Бьянки и Чайна Энн Макклейн в роли Лиры. [10] Для болгарского озвучивания выступили певцы и актеры, в том числе Раффи Богосян , Михаил Филев, Иоанна Драгнева ( бг ) и Ненчо Балабанов. [32]

Анимация [ править ]

Аниматоры использовали 3D -стереоскопию для персонажей фильма — овец и волков. [33] Самым сложным заданием анимационного отдела было управление шерстью персонажей. [34] Волков пояснил, что «работа с шерстью отняла много времени и стала серьезным испытанием профессионализма наших аниматоров». [34] У персонажей с «прямыми» волосами было всего два слоя меха, а у персонажей с шерстяными волосами было много слоев. [34] Таким образом, сцены, связанные с волчьей стаей, были сняты первыми. [8] Количество шерсти, которое было у персонажа в каждом кадре, определялось его расстоянием от камеры для достижения «органичного» вида. [34]

Волков описал сцену турнира, состоящую из 1300 фигурок овец, как самую сложную для анимации. [34] Гладкость пера Клиффа была еще одной частью анимации, которую Волков назвал трудной для работы. [34] Все аниматоры наблюдали за поведением животных и природой, чтобы фильм выглядел реалистично. [34] Программисты из Ирландии были наняты, чтобы передать натуралистичный рост растений и деревьев путем анализа замедленных видеороликов прорастания растений. Переводы также представляли собой проблему, поскольку комедийные линии могли быть неправильно истолкованы. [35]

Саундтрек [ править ]

Композитор Александр Лессертиссер, ранее работавший над такими фильмами, как «Гласе» и «Манон», оркестровал оригинальную музыку. Аудиопроизводство фильма проходило в Новой Зеландии и Шотландии. [25] Музыкальную тему " Raising High" исполнили Катя Айова для российского релиза и Китайская Энн Макклейн для международного релиза. [36] [37] В июле 2016 года саундтрек был номинирован на премию Джерри Голдсмита в категории «лучший саундтрек к полнометражному фильму». [38]

ссылки Культурные ​ ​

«Овцы и волки» содержат отсылки к нескольким фильмам и средствам массовой информации:

Выпуск [ править ]

Театральный [ править ]

Wizart Animation сообщила, что премьера фильма состоится в апреле 2016 года в странах Балтии и Болгарии, после чего летом он выйдет в прокат в Польше , Хорватии , Словении , Боснии и Герцеговине , Сербии , Черногории , Македонии , Косово и Албании . [41] Sheep and Wolves состоялся 22 апреля 2016 года в Румынии. Предварительный релиз [42] предварительный показ « Овцы и волки». театре «Стар и Млад» состоялся 23 апреля 2016 года в воронежском Правительство Воронежа способствовало привлечению на премьеру детей из восьми интернатов. [25] «Овцы и волки» стал одним из самых ожидаемых фильмов в российском кино 2016 года по версии ТАСС . [43] «Овцы и волки» состоялась 28 апреля 2016 года. Официальная российская театральная премьера [25]

Летом и осенью 2016 года фильм вышел в прокат более чем в сорока странах, включая Польшу, Хорватию и Словению. [44] Фильм был представлен на Неделе российского кино 2016 в Лондоне. Директор фестиваля Филип Перкон заявил, что анимационные фильмы, такие как «Овцы и волки» , будут самыми простыми российскими фильмами, которые смогут привлечь внимание зрителей со всего мира. [45] Мультфильм стартовал в кинотеатрах Италии 17 ноября 2016 года. В Польше фильм был показан на 140 экранах. [46] «Овцы и волки» вышли в кинотеатрах Португалии (Lanterna de Pedra Filmes) 5 января 2017 года. [47] Специальная премьера состоялась в самой западной точке Европы на мысе Рок . Вслед за Португалией в начале 2017 года историю о волке Сером увидели жители трех латиноамериканских стран ( Колумбии , Боливии и Эквадора ), а весной и летом ее показали в Венгрии, Германии и Дании. [48] Koch Media выпустила фильм для домашних СМИ в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне , Люксембурге и Южном Тироле . ADS Service выпустила фильм в Венгрии. [49] В 2017 году в Греции впервые были показаны фильмы Wizart Animation, поскольку компания Spentzos Films согласилась распространять фильм. KLB распространяется во Франции. французский телеканал Gulli . Фильм показал [47] Eagle Entertainment закрыла сделки по выпуску фильма в Австралии и Новой Зеландии в 2017 году. [50]

«Овцы и волки» демонстрировались в Норвегии через компанию Storytelling Media и стали первым российским независимым анимационным фильмом, вышедшим в прокат в Норвегии. [49] Flame Node Entertainment и Alibaba Pictures Group выпустили фильм в кинотеатрах Китая, а BoXoo Entertainment выпустили его в Южной Корее . [47] [51] По словам продюсера Юрия Москвина из Wizart Animation, китайский рынок является ключевым для проката « Овцы и волки» , и ожидается, что шоу охватит самую широкую аудиторию. [52] В марте 2018 года фильм вышел ограниченным тиражом в США. [53] Фильм продолжил показ в новых странах: Великобритании, Нормандских островах , острове Мэн , Фолклендских островах , англоязычном Гибралтаре и Мальте , а выпуск DVD назначен на 9 апреля 2018 года. [54]

PRO FILMS выпустила фильм в Болгарии . Руководитель компании Эмиль Симеонов вспоминает маркетинговую кампанию, которая проводилась в стране для фильма, как «масштабную, в ней участвовали четверо из 20 самых популярных певцов и актеров, и мы охватили все каналы, которые я знаю, даже несколько каналов коммуникации, которые я бы услышал впервые». [55] Фильм также демонстрировался на Каннском кинофестивале . [56] Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси , [57] и кинофестиваль в Оахаке . [58] Компания Gravel Road Distribution Group согласилась распространить серию «Овцы и волки» в Африке в 2020 году во время мероприятия для ключевых покупателей. [59]

Прием [ править ]

Касса [ править ]

Мультфильм стал одной из самых ожидаемых премьер российского кино 2016 года. [29] Бюджет фильма составил $3,4 миллиона (~230 рублей). [2] В России, где за первую неделю фильм был показан в 1892 кинотеатрах, [60] «Овцы и волки» дебютировали под номером два, собрав 46 720 975 рублей. [61] и привлек более 234 000 зрителей. [60] [62] фильм собрал 143 789 109 рублей . За весь 19-недельный российский прокат [63] Фильм занял лидирующие позиции как один из самых успешных российских проектов в международном прокате 2016 года. [64] В Хорватии фильму удалось занять второе место на премьерной неделе после «Бриджит Джонс 3» . [65] Фильм вошел в тройку лучших в Болгарии. [66]

В Литве фильм за первую неделю собрал 1 449,39 евро и занял 16-е место в прокате страны. [67] К следующей неделе фильм возглавил кассовые сборы Литвы и собрал еще 19 476,08 евро. [68] Фильм также вошел в десятку лучших по кассовым сборам других стран, таких как Польша, [69] Румыния, [70] Словения, [71] и Турция. [72] Фильм собрал в мировом прокате 4,1 миллиона долларов (~ 301 миллион рублей), превысив производственный бюджет в 230 миллионов рублей. [73]

Критический ответ [ править ]

Хотя в России он был встречен теплыми отзывами, критики восприняли «Овцы и волки» в других странах в целом негативно: критики раскритиковали его сценарий, темп, характеристики и историю. Русскоязычные критики отмечают, что у мультфильма простой, но четко структурированный сюжет; тщательная проработка персонажей; и сравнительная идентичность проекта. Борис Иванов из Film.ru посчитал картину достойной для российского кинематографа, отметив ее графику и анимацию, хотя и имелись некоторые недостатки в режиссуре, выраженные в недостаточной объемности повествования. "Слегка заниженный, но в целом достойный русский комедийный мультфильм о неряшливом волке, превратившемся в барана. Обаятельный главный герой демонстрирует психическую незрелость, попадает в передрягу, переживает приключения, осознает свои ошибки, проявляет героизм, демонстрирует, что исправился. … И награда – заслуженный хеппи-энд. Ничего особенно нового и необычного, но на фоне того, что делают некоторые другие российские студии, приятно видеть работу профессионалов». [74]

Сюзанна Альперина для российской газеты "Российская газета" говорит, что фильм представляет собой "хорошо построенную драму". В некоторых отрывках рецензент принимает его за зарубежный фильм, что является комплиментом: «И самое удивительное и приятное, что иногда во время просмотра возникает ощущение, что экран вовсе не отечественный продукт, а покупной, только это озвучивают наши звезды. И это здорово!» [20] Алексей Мажаев отмечает, что мультфильм находится на уровне западных анимационных образцов, хотя количество взрослого юмора и драматизма в ленте меньше, чем в аналогичных картинах DreamWorks и Walt Disney Pictures. Мажаев отмечает, что животные в мультфильме находятся на достаточно высоком цивилизованном уровне, а непроработанность сценаристами безумных превращений из волка в барана и наоборот "придает сюжету некий абсурдный шарм. Волки и Овцы убедительно показывают превосходство добра над злом, не скатываясь к морализаторству». [23]

Дмитрий Бортников поставил фильму восемь звезд из десяти, назвав фильм революционным: «На самом деле оказалось, что мультфильм — лучшее, что случалось с нашей анимацией, короткий метр не в счет, за последние двадцать лет». Критик высоко оценил различные упоминания фильма в средствах массовой информации, такие как «Звездные войны» и «Король Лев» , а также удачный актерский состав. Обзор завершился заявлением: «Итак, мы живем в захватывающее время, и не исключено, что прямо на наших глазах будут созданы проекты, которые изменят индустрию и создадут что-то такое же сильное и оригинальное, как советская анимация». [15]

Многие критики сочли глубину синего цвета на холсте фильма исключительной. Осторожно, спойлеры сочли анимацию плюсом: «В анимации нет ничего выдающегося, хотя это исключительно красивый фильм (возможно, для некоторых слишком яркий). Трава очень зеленая, небо очень голубое, цветы и бабочки повсюду. цвет радуги. Даже темные оттенки, которые мы используем, когда мы посещаем волчью стаю в ее каменном лагере, имеют богатство, серо-голубые скалы приглушены, но все же глубоки». [75] Олеся Трошина утверждает, что анимация « Волки и овцы» неплохая, но не без огрехов и шероховатостей, а прорисовка животных в ленте хоть и не дотягивает до уровня «Зверополиса» , но внимательна к деталям. В рецензии, однако, указано, что пейзажи красочны и выглядят хорошо, особенно благодаря синему полотну: «К этому можно добавить красочные пейзажи, состоящие из сиреневого, синего и других красивых оттенков, которые выглядят очень прилично... И на протяжении всего мультфильма вы чувствуется оригинальность, трепетное отношение и кропотливый труд его создателей». [24]

В другой рецензии Кино Mail ( ru ) также дана высокая оценка анимированному голубому небу в фильме: «Какие интерьеры и пейзажи, водные потоки и деревья, облака тумана и волшебный дым, наполняющий повозку цыганского кролика Мами! Какое небо, и, наконец, шерсть на главных героях». [76] Кирилл Илюхин также считает, что сюжет фильма не оригинален, но забавен и интересен основной целевой аудитории – детям. Получив фильму семь баллов из десяти, рецензия сравнила его с «Кунг-фу Панда» (2008). Рецензент заявил: «У них действительно получился мультфильм, в котором есть своя изюминка». Критик сказал, что детям понравится его юмор и сюжет, а взрослым — отсылки к другим фильмам. [39] Оливье Башляр, писавший для французского источника Abus de Cine , похвалил визуальные эффекты фильма, подчеркнув его «плавную» анимацию и «впечатляющее» использование цветов, и написал, что юным зрителям эта история понравится. Однако ему также не нравились «бесполезные» сцены, «несколько разочаровывающие» персонажи и дизайн персонажей, он описывал их как «одетых в гротескные прически». [77]

Награды и номинации [ править ]

Премия Дата церемонии Категория Получатель(и) Результат Ссылка(и)
Злинский кинофестиваль (Чехия) 29 мая 2016 г. Панорама Овцы и волки номинирован [78]
Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси 13 июня 2016 г. Полнометражный фильм [79] [57]
Награды Джерри Голдсмита 1 июля 2016 г. Лучший саундтрек к художественному фильму Александр Лессертиссье [38]
Международный фестиваль детского кино в Гуро 28 июля 2016 г. Гран-при Юрий Москвин Выиграл [80]
Каталинский кинофестиваль 1 октября 2016 г. Лучший полнометражный фильм Овцы и волки [81]
Международный кинофестиваль Мераки (Испания) 24 октября 2016 г. Лучший полнометражный фильм Овцы и волки Полуфиналист [82]
Премия Asia Pacific Screen Awards (APSA) 24 ноября 2016 г. Анимационный художественный фильм Юрий Москвин
Sergey Selyanov
Vladimir Nikolaev 		номинирован [83]
Премия «Золотой единорог» 5 декабря 2016 г. Анимационный фильм Овцы и волки Выиграл [84]
Беркут 27 января 2017 г. Анимационный фильм Maksim Volkov номинирован [85]
Suzdalfest 15 марта 2017 г. Диплом в номинации «Лучший полнометражный фильм». Выиграл [86]
Золотой слон (ICFF-Лакнау) 5 апреля 2017 г. Награда за выдающиеся достижения [87]
Икар 8 апреля 2017 г. Лучшие мультфильмы в прокате Maksim Volkov
Sergey Selyanov
Vladimir Nikolaev
Юрий Москвин 		номинирован [88]
Венский фестиваль независимого кино 2017 Анимационный фильм Андрей Галат (режиссёр)
Maksim Volkov (director)
Мастер анимации
Кинокомпания СТВ 		[89]
Международный кинофестиваль в Марбелье 17 июля 2018 г. Анимация, Полнометражный Maksim Volkov [90]
Международный фестиваль анимационного кино WFAF (Варна-2018) 12 сентября 2018 г. Анимационные полнометражные фильмы Овцы и волки [91] [92]

Продолжение [ править ]

Основная статья: Овцы и волки: Свинья-сделка

«Овцы и волки» в своем глобальном охвате успели выйти более чем в сорока странах. [93] В интервью в апреле 2016 года Юрий Москвин сообщил, что компания приступила к написанию сценария сиквела фильма, который планируется выпустить в 2018 году. Его будет продюсировать та же команда, что и первый фильм, и ожидается, что он выйдет весной 2018 года. . [25]

Продолжение «Овцы и волки: Свинья сделка» вышло в России в январе 2019 года. [94] Вертикальная Entertainment получила продолжение для распространения в Северной Америке 29 января 2021 года. [95]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Овцы и волки» . www.bbfc.co.uk. ​Проверено 30 июля 2020 г.
  2. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Анимация на экспорт». Коммерсантъ . Архивировано из оригинала 29 июля 2020 года . Проверено 30 января 2021 г.
  3. ^ «Овцы и волки» . Касса Моджо . Проверено 30 января 2021 г.
  4. ^ «Овцы и волки» . За актерами озвучивания . Проверено 7 апреля 2021 г.
  5. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б "Волки И Овцы: бе-е-е-зумное превращение" (PDF) (in Russian). СТВ. p. 3. Retrieved 18 July 2017.
  6. ^ " "Волки И Овцы: бе-е-е-зумное превращение" " [Wolves and Sheep: be-e-e-earth transformation] (PDF) . ctb.ru . 28 August 2017. Archived (PDF) from the original on 28 August 2017 . Retrieved 30 July 2020 .
  7. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б "Голоса для мультфильма "Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение" " [Voices for the cartoon " Wolves and Sheep: be-e-e-Earth Transformation"]. Kino-Teatr . 6 March 2016. Archived from the original on 16 July 2020 . Retrieved 12 July 2020 .
  8. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д СТВ с. 6.
  9. ^ СТВ. p. 7.
  10. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Миллиган, Мерседес (4 ноября 2015 г.). «Том Фелтон и Руби Роуз озвучивают «Sheep 'n' Wolves» » . Анимационный журнал . Архивировано из оригинала 29 марта 2020 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  11. ^ СТВ. p. 4.
  12. ^ «Wizart представляет в Каннах новые возможности» . Всемирная сеть анимации . Проверено 30 января 2021 г.
  13. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б СТВ с. 4–5.
  14. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Суриков, Вячеслав (25 апреля 2016 г.). «Брат Волк» [Брат Волк]. Expert.ru (на русском языке). Архивировано из оригинала 8 июня 2020 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  15. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д "Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение. Каждая жизнь священна" [Wolves and sheep: be-e-e-earth transformation. Every life is sacred]. tenstars.ru (in Russian). 16 May 2016. Archived from the original on 16 May 2016 . Retrieved 30 July 2020 .
  16. ^ "Невеселые картинки" [Грустные картинки]. www.kommersant.ru (на русском языке). 29 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 20 июля 2020 г. . Проверено 25 июля 2020 г.
  17. ^ " "Волки и овцы: б-е-е-е-зумное превращение": Рецензия Киноафиши" ["Wolves and Sheep: b-e-e-e-zoom transformation": Movie Poster Review]. www.kinoafisha.info (in Russian). Archived from the original on 16 May 2016 . Retrieved 12 July 2020 .
  18. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" выйдет во всероссийский прокат" [Voronezh cartoon "Wolves and Sheep" will be released in the All-Russian rental]. chr.aif.ru (in Russian). 3 June 2015 . Retrieved 12 July 2020 .
  19. ^ Армкнехт, Оливер (19 января 2017 г.). «Völlig von der Wolle: Ein mäährchenhaftes Kuddelmuddel» [Полностью из шерсти: Куддельмуддель со злым ртом]. Film-Rezensionen.de (на немецком языке). Архивировано из оригинала 11 июля 2020 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  20. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г "В российский прокат вышел мультфильм "Волки и овцы" " [The animated film "Wolves and Sheep" was released in Russia"]. Rossiskaya Gazetta (in Russian). 29 April 2016. Archived from the original on 29 April 2016 . Retrieved 30 July 2020 .
  21. ^ «Магра» . www.sheepandwolvesmovie.com . Архивировано из оригинала 11 декабря 2016 года . Проверено 25 июля 2020 г.
  22. ^ «Рагеар» . www.sheepandwolvesmovie.com . Архивировано из оригинала 12 октября 2017 года . Проверено 25 июля 2020 г.
  23. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Mazhaev, Alexey (21 April 2016). " "Волки и овцы: бе-е-езумное превращение": Злой и страшный серый волк, он в баранах знает толк" ["Wolves and Sheep: Be-e-E": Angry and terrible gray wolf, he knows a lot in sheep.]. newlookmedia.ru (in Russian) . Retrieved 23 February 2021 .
  24. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Troshina, Olesya (22 April 2016). " "Волки и овцы: б-е-е-е-зумное превращение": Рецензия Киноафиши" ["Wolves and sheep: b-e-e-e-zoom transformation": Kinoafisha Review]. www.kinoafisha.info (in Russian). Archived from the original on 14 September 2016 . Retrieved 30 July 2020 .
  25. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и "Анимация на экспорт" [Animation for export]. Kommersant (in Russian) . Retrieved 23 February 2021 .
  26. ^ "Российское кино борется за американский рынок на AFM" [Russian cinema fights for the American market at AFM]. www.proficinema.ru (in Russian). Archived from the original on 22 July 2020 . Retrieved 25 July 2020 .
  27. ^ "Российский мультфильм "Волки и овцы" выйдет в австралийский прокат" [Russian cartoon "Wolves and Sheep" will be released in Australia]. RIA Novosti (in Russian). 13 November 2014. Archived from the original on 10 April 2019 . Retrieved 25 July 2020 .
  28. ^ "Сериалы "Маша и Медведь", "Фиксики" и "Лунтик" представят Россию на телерынке в Каннах" [TV series "Masha and the Bear", "Fixiki" and "Luntik" will represent Russia at the TV market in Cannes]. ТАСС (in Russian) . Retrieved 23 February 2021 .
  29. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б "Самые ожидаемые фильмы Года российского кино" [The most anticipated films of the Year of Russian cinema]. ТАСС (in Russian). Archived from the original on 1 April 2019 . Retrieved 12 July 2020 .
  30. ^ "10 самых ожидаемых российских фильмов 2016 года" [The 10 most anticipated Russian films of 2016]. Izvestia (in Russian). 21 December 2015. Archived from the original on 12 September 2018 . Retrieved 12 July 2020 .
  31. ^ Амиди, Амид (28 декабря 2015 г.). «Предварительный просмотр: 47 полнометражных анимационных фильмов, которые стоит посмотреть в 2016 году» . Мультяшное пиво . Архивировано из оригинала 16 июля 2020 года . Проверено 12 июля 2020 г.
  32. ^ Крстев, Димитр (5 октября 2016 г.). «Рафи Богосян и Джоанна Драгнива за роли в фильме «Овца или волк » [Рафи Богосян и Джоанна Драгнива за роли в фильме «Овца или волк»]. кинобум (на болгарском языке) . Проверено 23 февраля 2021 г.
  33. ^ "Волки и овцы. Как мультик из Воронежа стал самым ожидаемым фильмом года?" [Wolves and sheep. How did the cartoon from Voronezh become the most anticipated film of the year?]. chr.aif.ru (in Russian). 28 October 2015 . Retrieved 23 February 2021 .
  34. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г СТВ с. 5–6.
  35. ^ "Волки и овцы. Как мультик из Воронежа стал самым ожидаемым фильмом года?" [Wolves and sheep. How did the cartoon from Voronezh become the most anticipated film of the year?]. chr.aif.ru . 28 October 2015. Archived from the original on 2 July 2020 . Retrieved 12 July 2020 .
  36. ^ "Герои воронежского мультика "Волки и овцы" заговорят голосами знаменитостей" [The heroes of the Voronezh cartoon "Wolves and Sheep" will speak with the voices of celebrities]. chr.aif.ru (in Russian). 4 March 2016 . Retrieved 12 July 2020 .
  37. ^ «Резник назначает Тома Фелтона и Руби Роуз, чтобы возглавить голосовой состав Wizart's Sheep'n'Wolves» . www.wizartanimation.com . Проверено 30 июля 2020 г.
  38. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Премия Джерри Голдсмита – FMF» . Filmmusicfestival.org . Проверено 23 февраля 2021 г.
  39. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б « Волки и овцы»: в бараний рог . Weburg.net (на русском языке). Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  40. ^ "Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение" (2016) – смотрите онлайн (in Russian) , retrieved 30 July 2020
  41. ^ "Несколько стран Европы смогут показать российский мультфильм "Волки и овцы" " [Several European countries will be able to show the Russian cartoon " Wolves and Sheep"]. RIA Novosti (in Russian). 4 November 2016 . Retrieved 23 February 2021 .
  42. ^ Стирбу, Михай (16 апреля 2016 г.). «Ана Баничиу в анимации побеждает целое стадо, волк среди овец» [Ана Баничиу в анимации побеждает целое стадо, волк среди овец]. Медиа радар (на румынском языке). Архивировано из оригинала 16 апреля 2016 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  43. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы: безумное превращение" покажут в Китае" [Voronezh cartoon "Wolves and Sheep: Mad Transformation" will be shown in China]. vesti.ru (in Russian) . Retrieved 30 July 2020 .
  44. ^ " "Волки и Овцы" вошли в тройку лидеров болгарского проката" ["Wolves and Sheep" entered the top three of the Bulgarian rental]. unikino.ru (in Russian) . Retrieved 25 February 2021 .
  45. ^ Гулд, Пол (29 ноября 2016 г.). «Неделя российского кино: взгляды на другую Россию» . www.ft.com . Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  46. ^ "Воронежских "Волков и овец" увидели на крайнем западе Европы" [Voronezh "Wolves and sheep" seen in the far West of Europe]. Komsomolskaya Pravda . 5 January 2017 . Retrieved 23 February 2021 .
  47. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с «Канны: глобальные предложения по франшизе Wizart «Овцы и волки» и «Снежная королева»» . Голливудский репортер . 18 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2018 г. Проверено 30 июля 2020 г.
  48. ^ "Воронежский мультик "Волки и овцы" увидели жители Португалии" [The Voronezh cartoon "Wolves and Sheep" was seen by the residents of Portugal]. chr.aif.ru (in Russian). 6 January 2017. Archived from the original on 13 July 2020 . Retrieved 13 July 2020 .
  49. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Берлин: «Снежная королева 3» продана во Францию ​​и Австралию» . Голливудский репортер . 11 февраля 2017 года. Архивировано из оригинала 29 июня 2020 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  50. ^ Макнаб, Джеффри (13 сентября 2019 г.). «Altitude покупает анимацию «Снежной королевы» для Великобритании (эксклюзивно)» . Экран . Проверено 27 февраля 2021 г.
  51. ^ Брат, Патрик (11 мая 2016 г.). «Alibaba предоставляет маркетинговые возможности для анимации «Овцы и волки»» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 4 августа 2018 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  52. ^ "Российский мультфильм "Волки и овцы" выйдет в прокат в Китае" [Russian cartoon "Wolves and Sheep" will be released in China]. Rossiskaya Gazetta . 12 May 2016. Archived from the original on 15 May 2016 . Retrieved 31 July 2020 .
  53. ^ «Может ли «Жажда смерти» положить конец кассовым сборам «Черной пантеры»?» . Киновеб . 27 февраля 2018 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  54. ^ Миллиган, Мерседес (4 апреля 2018 г.). « Овцы и волки направляются на свежие пастбища 6 апреля» . Анимационный журнал . Архивировано из оригинала 13 июля 2020 года . Проверено 13 июля 2020 г.
  55. ^ Блага, Юлия. «FNE Europa Distribution: Дистрибьютор месяца: Pro Films, Болгария — FilmNewEurope.com» . www.filmneweurope.com . Архивировано из оригинала 2 июля 2019 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  56. ^ «Диснеевская «Моана» Гильермо дель Торо в центре внимания на фестивале французского анимационного кино» . CTVNews . 11 июня 2016 года. Архивировано из оригинала 8 июля 2018 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  57. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Майорга, Эмилио (26 апреля 2016 г.). « Лошади», «Орехи!» «Станции» сокращают конкуренцию в Анси» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 8 июня 2019 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  58. ^ Рис, Джессика (2 февраля 2017 г.). «Oaxaca FilmFest 2016: Крот, мескаль, магия и запоминающаяся подборка фильмов» . Журнал «Киномейкер» . Архивировано из оригинала 14 марта 2020 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  59. ^ Миллиган, Мерседес (10 июня 2020 г.). «Событие для ключевых покупателей: проекты Wizart отправляются в Великобританию, Индию и по всей Африке» . Анимационный журнал . Архивировано из оригинала 11 июня 2020 года . Проверено 15 июля 2020 г.
  60. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б "Бокс-офис РФ: Две отечественные картины в лидерах" [Box Office of the Russian Federation: Two domestic paintings in the lead]. www.intermedia.ru (in Russian). 6 May 2016. Archived from the original on 12 June 2018 . Retrieved 30 July 2020 .
  61. ^ "Овцы и волки (Волки и овцы. Бееезумное превращение)" . Касса Моджо . 14 января 2017 года. Архивировано из оригинала 14 января 2017 года . Проверено 31 июля 2020 г.
  62. ^ "Воронежский мультик "Волки и овцы" вошел в тройку российского проката" [Voronezh cartoon "Wolves and Sheep" entered the top three of the Russian rental]. chr.aif.ru (in Russian). 2 May 2016. Archived from the original on 13 July 2020 . Retrieved 13 July 2020 .
  63. ^ "Волҝи И Овцы: Бееезумное Превращение: кассовые сборы, о фильме" [Wolves and Sheep: Mad Transformation: Box office, about the film]. www.kinometro.ru (in Russian). Archived from the original on 13 July 2020 . Retrieved 30 July 2020 .
  64. ^ "Российский мультфильм "Волки и овцы" выйдет в прокат в Китае" [Russian cartoon "Wolves and Sheep" will be released in China]. Rossikaya Gazetta (in Russian). 12 May 2016 . Retrieved 23 February 2021 .
  65. ^ "Воронежский мультик "Волки и Овцы" лидирует в кинопрокате Хорватии" [Voronezh cartoon "Wolves and Sheep" is the leader in the Croatian film distribution]. chr.aif.ru (in Russian). 24 September 2016 . Retrieved 23 February 2021 .
  66. ^ "Кинобизнес / Новая победа российской анимации в европейском прокате" [Kinobusiness / A new victory for Russian animation at the European box office]. KinoBusiness (in Russian). Archived from the original on 13 July 2020 . Retrieved 13 July 2020 .
  67. ^ "Овцы и волки (Волки и овцы. Бееезумное превращение)" . Касса Моджо . 22 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2017 г. Проверено 30 июля 2020 г.
  68. ^ "Овцы и волки (Волки и овцы. Бееезумное превращение)" . Касса Моджо . 22 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2017 г. Проверено 25 июля 2020 г.
  69. ^ "Овцы и волки (Волки и овцы. Бееезумное превращение)" . Касса Моджо . 22 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2017 г. Проверено 25 июля 2020 г.
  70. ^ "Овцы и волки (Волки и овцы. Бееезумное превращение)" . Касса Моджо . 22 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2017 г. Проверено 25 июля 2020 г.
  71. ^ "Овцы и волки (Волки и овцы. Бееезумное превращение)" . Касса Моджо . 22 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2017 г. Проверено 25 июля 2020 г.
  72. ^ "Овцы и волки (Волки и овцы. Бееезумное превращение)" . Касса Моджо . 22 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2017 г. Проверено 25 июля 2020 г.
  73. ^ «Овцы и волки» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 28 июня 2020 года . Проверено 13 июля 2020 г.
  74. ^ "Рецензия на мультфильм "Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение" " . www.film.ru . Archived from the original on 13 July 2020 . Retrieved 13 July 2020 .
  75. ^ «Овцы и волки» . Осторожно, спойлеры . 1 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2020 г. Проверено 25 июля 2020 г.
  76. ^ "Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение" (2016) – смотрите онлайн (in Russian) , retrieved 25 July 2020
  77. ^ «Овцы и волки» . Abus de Ciné (на французском языке). Архивировано из оригинала 11 августа 2020 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  78. ^ «О фильме — 61-й Злинский кинофестиваль 2021 — международный кинофестиваль для детей и юношества» . www.zlinfest.cz . Проверено 23 февраля 2021 г.
  79. ^ «Анси > Программа > Индекс» . www.annecy.org . Проверено 10 апреля 2021 г.
  80. ^ «Овцы и волки» получают Гран-при корейского кинофестиваля . www.wizartanimation.com . Проверено 23 февраля 2021 г.
  81. ^ «Овцы и волки» получили специальный приз на кинофестивале в Каталине . shedandwolvesmovie.com . Архивировано из оригинала 24 января 2021 года . Проверено 23 февраля 2021 г.
  82. ^ «Овцы и волки» выбраны полуфиналистом Международного кинофестиваля в Мераки . shedandwolvesmovie.com . Архивировано из оригинала 24 января 2021 года . Проверено 30 января 2021 г.
  83. ^ «Овцы и волки» . Азиатско-Тихоокеанская кинопремия . Проверено 30 июля 2020 г.
  84. ^ «Анимационный фильм «Овцы и волки» получил в Лондоне престижную премию «Золотой единорог» . www.sheepandwolvesmovie.com . Архивировано из оригинала 30 октября 2020 года . Проверено 23 февраля 2021 г.
  85. ^ " "Золотой орёл"-2017: Лауреаты и номинанты" ["Golden Eagle" −2017: Winners and nominees]. Kino-Teatr (in Russian). 28 January 2017 . Retrieved 26 February 2021 .
  86. ^ "Итоги XXII Открытого российского фестиваля Анимационного кино | Союз кинематографистов Российской Федерации" [The results of the XXII Open Russian festival of Animated film]. unikino.ru (in Russian) . Retrieved 25 February 2021 .
  87. ^ «Ежемесячная подборка-ноябрь 2016» . hlc-cicff.com . Проверено 30 января 2021 г.
  88. ^ "Sheep, pirates and smeshariki: "Icarus" announced the nominees" [Овцы, пираты и смешарики: "Икар" объявил номинантов]. Kino-Teatr (in Russian). 13 March 2017. Archived from the original on 13 July 2020 . Retrieved 13 July 2020 .
  89. ^ «Новости | ВИКФ 2020» . www.vienna-film-festival.com . Архивировано из оригинала 13 июля 2020 года . Проверено 13 июля 2020 г.
  90. ^ «Овцы и волки» . www.marbellafilmfestival.com . 17 июля 2018 года . Проверено 7 апреля 2021 г.
  91. ^ "Третья "Снежная королева" и "Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение" включены в конкурс фестиваля "Варна-2018" " [The third "Snow Queen" and "Wolves and Sheep: Be-e-e-earth transformation" are included in the competition of the festival "Varna-2018"]. Kino-Teatr . 18 August 2018. Archived from the original on 15 July 2020 . Retrieved 13 July 2020 .
  92. ^ "Сразу два фильма студии Wizart вошли в конкурс международного фестиваля анимационного кино "Варна-2018" " [Two films of the Wizart studio entered the competition of the International Animated Film Festival "Varna-2018"]. KinoBusiness (in Russian). Archived from the original on 15 July 2020 . Retrieved 15 July 2020 .
  93. ^ "Воронежские аниматоры представят два мультика на фестивале в Болгарии" [Voronezh animators will present two cartoons at the festival in Bulgaria]. Komsomolskaya Pravda (in Russian). 16 August 2018. Archived from the original on 26 July 2020 . Retrieved 25 July 2020 .
  94. ^ "Российский мультфильм "Волки и овцы: Ход Свиньей" вошел в номинацию итальянской кинопремии" [Russian cartoon "Wolves and Sheep: The Move of a Pig" entered the nomination of the Italian Film Award]. ТАСС (in Russian) . Retrieved 23 February 2021 .
  95. ^ «Вертикаль выбирает последние названия «Снежной королевы» и «Овцы и волки» от Wizart (эксклюзив) | Hollywood Reporter» . www.hollywoodreporter.com . 10 ноября 2020 г. Проверено 2 декабря 2020 г.

Внешние ссылки [ править ]

В Wikiquote есть цитаты, связанные с овцами и волками .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sheep_and_Wolves&oldid=1223574244"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 74cf7582ef1a61e24ef597ce447fc70c__1715552640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/74/0c/74cf7582ef1a61e24ef597ce447fc70c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sheep and Wolves - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)