Зьен, Германия

Видеть
Муниципалитет
Герб
показывать Расположение Сиена в районе Биркенфельд
Видеть Видеть Показать карту Германии Показать карту Рейнланд-Пфальца Show all
Координаты: 49 ° 41'41 "N 07 ° 30'15" E
Страна	Германия
Состояние	Рейнланд-Пфальц
Округ	Березовое поле
Муниципальный доц.	Херрштайн-Раунен
Правительство
• Мэр (2019–24)	Отто Шютцле
Область
• Общий	8,47 км 2 (3,27 квадратных миль)
Высота	345 м (1132 фута)
Население  (2022-12-31)
• Общий	519
• Плотность	61/км 2 (160/кв. миль)
Часовой пояс	UTC+01:00 ( центральноевропейское время )
• Лето ( летнее время )	UTC+02:00 ( CEST )
Почтовые индексы	55758
Коды набора	06788
Регистрация автомобиля	ОДИН
Веб-сайт	www.sien.de

Зиен — Ortsgemeinde — муниципалитет , принадлежащий Verbandsgemeinde , своего рода коллективному муниципалитету — в Биркенфельд округе в земле Рейнланд-Пфальц , Германия . Он принадлежит Verbandsgemeinde Herrstein-Rhaunen , штаб-квартира которого находится в Херрштайне .

География

Расположение

Он расположен между Идар-Оберштайном и Лаутерекеном к северо-востоку от Баумхолдер полигона .

Соседние муниципалитеты

Зьен граничит на севере с муниципалитетом Отцвайлер ( район Бад-Кройцнах ), на востоке с муниципалитетом Хоппштедтен ( район Кузель ; не путать с Хоппштадтен-Вейерсбах ), на юге с муниципалитетом Лангвайлер (район Кузель; не путать с Лангвайлером в районе Биркенфельд), на юго-западе - на муниципалитете Унтерьекенбах (район Кузель) и военном полигоне Баумхолдер, а на западе - на муниципалитете Зиенхахенбах . Сиен также встречается с муниципалитетом Шмидтахенбах в одной точке на северо-западе.

История

Кельтские времена

Самые ранние следы проживания на территории нынешнего муниципального района Сиена относятся к далекому периоду до христианской эпохи, о чем свидетельствуют два обширных поля курганов . Здесь их сотни, построенных Тревери , народом смешанного кельтского и германского происхождения, от которого также происходит латинское название города Трир , Augusta Treverorum . Среди наиболее важных археологических находок, обнаруженных в одном из двух курганов, где проводились раскопки, — глиняный кувшин с клювообразным изливом . Около 400 г. до н. э. ( Ла Тен А) вместе с кельтскими принцами были похоронены этрусские бронзовые кувшины с клювами — роскошь, которую немногие могли себе позволить. Они предназначались для использования кельтами в качестве праздничных сосудов для вина даже в загробной жизни. Однако погребальный инвентарь из могил простых людей представлял собой вещи более скромные, большей частью сделанные из глины. Нигде до 1972 года, что несколько противоречило ожиданиям, не была раскопана глиняная имитация бронзового этрусского кувшина. В том же году в Сиене в могиле кельтского воина был обнаружен такой сосуд. Скромный гончар не просто рабски скопировал этрусскую модель, но и бросил 29-сантиметровое изделие себе на стол. колесо таким образом, что придал ему совершенно уникальную художественную форму. Оригинал можно найти в Государственном музее Трира, а копии выставлены в краеведческом музее в Биркенфельде и Сиене.

Римские времена

Археологические находки, которых было много, также подтверждают, что муниципальный район Сиена был заселен во времена Римской империи (2-4 века нашей эры). Среди находок этой эпохи наиболее примечательной является хорошо сохранившаяся колонна из светлого песчаника . Предположительно он принадлежал портику виллы римского поместья.

Колонна, раскопанная в 1973 году, высечена из цельного каменного блока (монолита). С капителью и счетами его высота составляет около 2 метров. Он слегка сужается к верху и имеет диаметр примерно 36 см. Поверхность колонны, учитывая характеристики песчаника, шероховатая. В двух местах, чуть выше основания и чуть ниже шейки, имеется тонкая канавка, выточенная на токарном станке. В целом это мог бы быть образец тосканского стиля .

Сегодня колонну можно найти в качестве опоры для небольшого крыльца у входа в евангелическую церковь в Сиене.

Франкские времена

Сегодняшняя деревня Сьен была основана германскими , а именно франкскими поселенцами, которые сделали ее своим домом после Римской империи падения . Свидетельством этому является собственное название деревни, Сиен, которое, вероятно, происходит от древневерхненемецкого слова sinithi ( «пастбище»).

Поскольку приход Сиен считается одним из старейших в этом районе, деревня вполне могла быть одним из первых франкских оснований между VI и X веками. Сиен был центром высокого двора , что было засвидетельствовано еще в 970 году, и феодальным владением, пожалованным салианским императором Эмихонам Более того , , графам гау в Нахегау , которые позже называли себя Вальдгрейвами и Раугравами .

Нахегау был разделен на административные зоны, называемые Hochgerichte («высокие суды»). Тот, резиденция которого находилась в Сиене, назывался Hochgericht auf der Heide («Высокий суд на пустоши»). Hochgericht , на которой в общей сложности включал обширную территорию (18 650 га) между Наэ и Гланом располагалось 50 населенных пунктов, хотя некоторые из них позже исчезли. Суд проводился не реже одного раза в год на пустоши недалеко от Сиена (отсюда и его название). Граф или Шультейсс , как представитель короля, отправлял правосудие вместе с 14 Heideschöffen («Heath Schöffen », или, грубо говоря, «Heath Las Lawists»). Сегодня кадастровые названия Königswäldchen («Королевский лес») и Galgenberg («Гора виселицы») напоминают о прежних местах казней .

Средний возраст

В 1128 году Сиен впервые документально упоминается в так называемом «Документе Адальберта», в котором говорится, что архиепископ Майнца Рутхард пожаловал монастырю Дизибоденберг – вполне возможно, в качестве экономической преграды – один хуфе земли (это было между 30 и 60 Морген , а сам Морген мог занимать от 0,2 до 1 га) в Сиене (« …et in Sinede Hubam »).

В этом же документе тезка архиепископа Майнца Адальберта (1109–1137) подтвердил пожертвования своего предшественника Дизибоденбергу. Передача земли хуфе могла произойти около 1108 года, поскольку именно тогда строительные работы по строительству нового бенедиктинского в развилках рек Наэ и Глан начались монастыря, после того как старый монастырь был разрушен в X веке и заброшен монахи. монастыря Дизибоденберг Документ Адальберта воспроизведен в картулярии , который сейчас хранится в государственном архиве в Дармштадте .

На протяжении истории деревня была известна как Синеде , Синеде , Синде , Сьенде , Сиенде и Сине , среди других названий, прежде чем остановилась на привычной ныне форме Сиен.

Раздел наследства и распри привели к еще большему расколу ранее единого владения графов гау . Таким образом, в 1112 году Сиен перешёл по наследству к графам Фельденц , преемникам Эмихонов. С 13 века сам Сиен даже был разделен. Одна часть принадлежала вальдграфам Грумбаха – а с 1375 года – вальдграфам и Рейнграфам Кирбурга – в то время как другая часть принадлежала графам Лун (место в настоящее время в Бельгии ), которые были потомками Фёгте и префектами Основание Майнца и, следовательно, возможно, наследники церковного имения Майнц в Сиене.

В 1325 году графы Лун, которые в конце 13 века построили обнесенный рвом замок на своей части Сиена, заключили союз с рыцарем Кинделем фон Сиеном с замком и половиной деревни Сиен, а также с дальнейшими значительными владениями. Небольшой замок в документах был известен как Festes hus («стойкий дом»), но при всей своей стойкости 28 сентября 1504 года он был разрушен в Ландсхутской войне за наследство и так и не был восстановлен. Сейчас от него остался только бывший замковый колодец. На Шлоссштрассе («Замковая улица») в деревне также есть мемориальная доска. О старом замке также напоминают два местных кадастровых названия: «Schlosswies» («Замковый луг») и «Am Weiher» («У пруда» — имеется в виду, конечно, бывший ров ). Часть муниципального района, где когда-то стоял замок, официально называлась Sienerhöfe («Поместья Сиен»), но на местном уровне она никогда не называлась ничем иным, как Schloss («Замок»), и, соответственно, жителей называли Schlösser . . Однако графы уступили феодальная власть над своими владениями в Сиене в 1334 году перешла к Вальдграфам Дауна. Тогдашний граф Лун и Чини , Людвиг, издал указ, освобождающий всех его вассалов и подданных, находившихся в замке, от любых обязанностей и верности ему, но в то же время Людвиг напомнил им, что теперь они в долгу перед ним. новому повелителю, Вальдграфу Дауна, Йоханнесу, то же самое, что они были должны своему старому повелителю. На обратной стороне приказа стояла печать Людвига.

В документе enfeoffment содержится информация о феодальном владении. Очевидно, он включал в себя замок, половину деревни Зиен, половину деревни Зиенхопштедтен, господские права, относящиеся к церкви, и десятину из Сиена, Зиенхопштедтена, Швайншида , Зельбаха, Райденбаха, Оберхахенбаха и Нидерхахенбаха.

В 1431 году рыцари Сиена вымерли по мужской линии. Шонетта фон Зинди, племянница последнего рыцарского феодала, передала поместье Зиен в результате брака с Рейнхардом фон Зикингеном лордам Зикингена , самым известным членом семьи которого был ее внук Франц фон Зикинген . Шонетта фон Зьенде была последней представительницей рыцарского дома Сиен. Ее первый брак был с рыцарем Германом Боосом фон Вальдеком, но он умер молодым. Сын, которого она родила в этом союзе, унаследовал части Дикесбаха и Шмидтахенбаха от феодального владения Сиен. Шонетта вышла замуж за своего второго мужа в 1449 году и родила ему сына Швикера фон Зикингена, который позже стал отцом Франца фон Зикингена. Шонетта умерла 1 января 1483 года в Кройцнахе . Во время Реформации ее кости были перевезены из Кройцнаха в Эбернбург , где проживала семья Зикинген. Однако после этого след теряется, и местонахождение костей Шонетты теперь неизвестно. Однако в приходской церкви Сиена до сих пор стоит камень в ее память. Датируется примерно 1560 годом.

Эпоха абсолютизма

В 1765 году Зиккингены продали свои владения в Сиене Иоганну XI Доминику Альберту, принцу Зальм-Кирбурга (известному как принц Доминик) и владельцу другой половины Сиена, тем самым положив конец эпохе двух лордов, владевших деревней как кондоминиумом. . Однако от той эпохи остался один конфессиональный раскол между католиками и протестантами , возникший в результате разной политики двух лордов. С другой стороны, под просвещенным правлением принца Доминика процветали торговля и ремесла, что было крайне необходимо. Однако вряд ли были нужны некоторые из последующих событий, таких как Чума , Тридцатилетняя война (1618-1648) и Девятилетняя война (1688-1697; известная в Германии как Pfälzischer Erbfolgekrieg , или Война Палатинское наследство), опустошившее земли и резко истребившее местное население. Согласно одному меморандуму, в 1698 году Сиен насчитывал не более 15 домов.

Принц Доминик был одним из самых важных правителей среди лордов Салма, к которому перешел Оберамт Кирна после того, как вымерла вальдграфско-рейнгравиальная линия Кирбурга. Он родился в 1708 году в Мехелене , ныне в Бельгии, и, несмотря на то, что остался сиротой в возрасте восьми лет , этот мальчик, получивший образование иезуитов , прожил относительно очаровательную по тем временам жизнь наследника поместья Салм. что он унаследовал владения своего отца, светлость Леза в графстве Эно (ныне в основном в бельгийской провинции Эно , но с частями в соседнем французском департаменте Норд Смерть его отца, конечно, означала , ). Таким образом, даже будучи подростком, он мог наслаждаться беззаботной и досуговой жизнью в Вене , тем более, что он и его брат Филипп Йозеф получили Оберамт Кирна в 1743 году. Сюда входили Schultheißerei Сиена, а также половина деревни то же имя.

Два года спустя оба брата были возведены в княжеский статус. Теперь Доминик претерпел постепенный сдвиг в своем образе мышления и отношении к жизни, чему способствовали различные образовательные путешествия, после чего в 1763 году он навсегда переехал в Кирн, чтобы вполне смиренно жить среди своих подданных. Как просвещенный князь, он очень заботился об их благосостоянии и особенно заботился об их образовании и религиозном воспитании.

Князь Доминик построил себе множество прочных памятников, в основном церковных зданий. В Сиене он приказал снести старую церковь, пришедшую в упадок, в 1765 году, и на том же месте построил новую церковь в простом деревенском стиле барокко с башней, увенчанной луковичным куполом . Сегодня это евангелическая церковь. Однако во время постройки принц Доминик оговорил, что он должен быть открыт для использования как католиками, так и протестантами, создавая тем самым возможность одновременного использования .

Охотничий домик в Сиене, ныне действующий как гостиница , также является одним из проектов принца Доминика. В 1770 году он поручил его построить своему придворному мастеру Иоганну Томасу Петри. Он представляет собой трехосный средний ризальто под треугольным шпилем , шиферную мансардную крышу и рельеф над дверным проемом из песчаника работы скульптора Бернкастеля Иоганна Филиппа Марингера, изображающий двух диких людей, несущих княжеский герб .

Когда 2 июня 1778 года умер Иоганн XI Доминик Альберт, принц Зальм-Кирбургский, был великий и искренний траур. Его останки покоятся в кире Евангелической Кирхе-ам-Ханенбах («Церковь на Ханенбахе») в Кирне.

Новое время

1789 года Французская революция ознаменовала конец княжеского правления в маленьком княжестве Зальм-Кирбург, которому принадлежал Сиен. Идеалы свободы, равенства и братства были принесены на территориально разделенную землю Германии войсками французской революции . Вскоре Французская Республика распространилась до левого берега Рейна . 10 марта 1798 года столб свободы в Сиене был установлен . Сиенеры больше не были крепостными , а скорее свободными французскими гражданами. Имущество, ранее принадлежавшее последнему принцу Зальм-Кирбурга, Фридриху III, племяннику принца Доминика, который уже был казнен на гильотине в Париже в 1794 году, было конфисковано и продано с аукциона тому, кто предложит самую высокую цену. Даже у охотничьего домика князя появился новый, безымянный владелец. Шестнадцать лет длилась французская эпоха (1798-1814), в течение которых Зьен был возведен в должность мэрии («мэрии») для окрестных деревень Зиенхахенбах, Оберрайденбах, Диккесбах, Кеферсхайм, Ильгесхайм, Хоппштедтен, Обереккенбах и Унтеръеккенбах.

Земли, приобретенные Францией на левом берегу Рейна, были разделены по французскому образцу на департаменты , округа и кантоны . Мэрия Трире Сиена принадлежала кантону Грумбах, округу Биркенфельд и департаменту , резиденция которого находилась в Сарр .

Даже после немецкой кампании , положившей конец войне Шестой коалиции в наполеоновских войнах , Зиен оставался мэром в управляемом Саксен-Кобургом княжестве Лихтенберг со столицей в Санкт-Венделе . Это территориальное устройство было сформулировано на Венском конгрессе . Он сохранил свой статус, когда в 1834 году к власти пришли пруссаки . Во времена Саксен-Кобурга, а также во времена Пруссии, Bürgermeisterei («Мэрия») Сиена включали Зиен и Зинерхёфе (где находился замок), Зиенхахенбах, Шмидтахенбах, Миттельрайденбах. , Оберрайденбах, Вейербах, Диккесбах, Заубах, Кеферсхайм, Викенхоф, Эленбах, Визельбах, Кирхенболленбах, Миттельболленбах и Наболленбах. Во времена Пруссии был построен Амтсхаус (административный центр Амт ) . С приходом новых лордов начался постепенный экономический подъем, достигший пика во второй половине XIX века. Многие дома в городском стиле и католическая церковь в стиле готического возрождения , после освящения которой в 1892 году завершился симультанум, до сих пор свидетельствуют о богатстве того времени.

община Сиена Небольшая еврейская также пережила период расцвета в 19 веке, что нашло архитектурное выражение в синагоге , построенной около 1845 года. Однако, несмотря на благоприятное экономическое развитие, многие сейнеры предпочли эмигрировать , причем большинство из них уехали в Соединенные Штаты .

Экономический подъем повлек за собой строительный бум. Помимо упомянутых выше домов и католической церкви, евангелический приход в 1838 году построил новое здание школы на собственные финансовые средства. В 1868 году появилось здание католической школы. В 1871 году в Сиене проживало около 600 жителей, из которых около 70 были еврейского происхождения. Здесь было множество предприятий розничной торговли , а также четыре гостиницы и пивоварня . крупная трикотажная В селе также открылись фабрика, кирпичный завод и строительная компания. Тогда также был доступен полный спектр ремесленных предприятий.

В конце 19 - начале 20 веков также наблюдалось улучшение инфраструктуры. Улицы были вымощены булыжником, а в ночное время освещались фонарями, было закреплено современное (для того времени) противопожарное оборудование, а также паровая молотилка , построен водопровод.

Однако в 20 веке Сиен потерпел несколько неудачных ударов. Железные дороги через долины Наэ и Глан обходили деревню, лишая ее прежнего статуса своего рода экономического центра. Это, в свою очередь, привело к потере поста мэра, который пришлось передать Вейербаху в 1909 году. Структурный сдвиг в сельском хозяйстве и экспроприация Третьим рейхом земли под новый полигон Баумхолдера в 1938 году, в результате чего было перемещено около 4000 человек и Лишение Сиена значительной части его отдаленных муниципальных территорий привело к дальнейшей потере позиций муниципалитета как экономической и политической силы на местном уровне. Когда-то хорошо посещаемые рынки в деревне вымерли, и численность населения начала сокращаться.

1 апреля 1939 года Зинерхёфе, который до этого времени был самоуправляющимся муниципалитетом, был объединен с Зиеном.

В начале 21 века экономический спад несколько удалось переломить благодаря расположению в муниципалитете современных промышленных предприятий.

Еврейская община

Первые письменные упоминания о постоянном еврейском присутствии в Сиене относятся к 18 веку. В Verzeichnis deren in dem hochfürstlichen salm-kyrburgischen Ort Syen unter hochfürstlichem Schutz wohnenden Juden («Справочник евреев, живущих в княжеской деревне Зальм-Кирбург в Сиене под княжеской защитой») от 28 марта 1760 года пять еврейских семей главы названы. В 1808 году здесь проживало 42 еврея. Пик численности был достигнут в 1852 году, когда в Сиене было зарегистрировано 72 еврея. Это было из общей численности населения в 530 человек. Хотя еврейское население росло в первой половине XIX века, во второй половине оно сократилось. Эта тенденция продолжилась и на рубеже веков. В 1895 году их было 36, а к 1925 году — только 10. Последние шесть евреев Сиена были депортированы нацистами в 1942 году и убиты во время Холокоста .

Евреи Сиена принадлежали в основном к двум семьям: Ротшильдам и Шлахтерам. Конечно, были и другие фамилии, но преобладали эти две. Вспоминать бывшую еврейскую общину и ее культуру сегодня – это очень мало. Среди них кладбище, миква и бухгалтерская книга еврейского торговца скотом.

Политика

Муниципальный совет

Совет состоит из 12 членов совета, которые были избраны большинством голосов на муниципальных выборах, состоявшихся 7 июня 2009 года, и почетного мэра в качестве председателя.

Мэр

Мэр Сиена - Отто Шютцле.

Герб

муниципалитета Герб можно охарактеризовать следующим образом: По возможности, с усилением главной партии на каждый бледный цвет. Или пять медалей, два, один и два, соболь и красный, два серебряных с добавлением лосося, в базовом серебре два вертикальных уступа, между которыми шесть собственно дубовых листьев, один, три и два.

Культура и достопримечательности

Здания

Следующие здания или объекты внесены в Рейнланд-Пфальц : Справочник памятников культуры земли

• Евангелическая приходская церковь, Кирхвег – церковь без приделов , западная башня с двускатной крышей, 1768 г., архитектор Иоганн Томас Петри, Кирн; орган , 1870 год, Георг Карл Эрнст Штумм, Зульцбах ; Мемориальный гербовый камень рыцарей Сиена, 1560 г.
• Святого Лаврентия Католическая приходская церковь ( Pfarrkirche St. Laurentius ), Фюрст-Доминик-Штрассе - двухнефная зальная церковь , в стиле готики здание из красного песчаника , 1892/1893, архитектор Вальтер, Лаутереккен ; декор; миссионерский крест
• Фюрст-Доминик-штрассе, на кладбище - могила Фридриха Шмидта, 1888 г., обтесанное дубовое бревно; два чугунных распятия
• Fürst-Dominik-Straße 23 – так называемый Schloss ( замок ); трехэтажное здание с мансардной крышей с двускатной верхушкой , средний ризальто , 1771 г., архитектор Иоганн Томас Петри, Кирн
• Fürst-Dominik-Straße 24 - фермерский дом L-образной формы с крутыми фронтонами, постройка 1850 года, значительно старше.
• Im Winkel 10 - величественный Quereinhaus (комбинированный жилой и коммерческий дом, разделенный для этих двух целей посередине, перпендикулярно улице), отмеченный в 1856 году.
• Ин дер Холь 11 – бывшая мэрия; семиосное оштукатуренное здание с коленной стеной , 1860 г.
• Schloßstraße 4 - в стиле барокко Quereinhaus , отметка 1806 года, возможно, старше.
• Рядом с Sickingerstraße 9 - мост с домкратной аркой из желтого песчаника, отметка 1927 г.
• Еврейское кладбище, к юго-востоку от деревни в лесу (монументальная зона) - 48 надгробий на месте , с 1847 по 1937 год, в основном надписи на иврите и немецком языке.
• Придорожный крест, к западу от села – процессионный крест, желтый песчаник.

Экономика и инфраструктура

Транспорт

Он расположен на 270. Рядом с Лаутерекеном находится железнодорожная станция Лаутертальбан Bundesstraße ( Кайзерслаутерн – Лаутереккен ).

Дальнейшее чтение

• Эрих Геммель: Фестиваль к 1000-летию муниципалитета Сиен ; Сиен 1970 г.
• Рут и Ульрих Экхофф: следы поселений и культуры римской эпохи в Сиене во 2-3 веках. век нашей эры; Сиен 1991 г.
• Рут и Ульрих Экхофф: «Siener Tonschabeljug» — свидетельство кельтского гончарного искусства; Сиен 1994 г.
• Рут и Ульрих Экхофф: 25 лет назад: 1000-летие сообщества Сиен - Документация; Сиен 1995 г.
• Рут и Ульрих Экхофф: ИОГАН XI. ДОМИНИК АЛЬБЕРТ Принц Зальм-Кирбургский, эпоха абсолютизма и СИЕН; Сиен 1996 г.
• Рут и Ульрих Экхофф: Зьен – каким он был когда-то – картины и истории из прошлого; Сиен 1997 г.
• Рут и Ульрих Экхофф: бывшая еврейская община Сиена – следы и воспоминания; Сиен 1998 г.
• Рут и Ульрих Экхофф: бывшая еврейская община Сиена – следы и воспоминания; Краткая версия, Сиен, 1999 г.
• Рут и Ульрих Экхофф: Забытые истории, которые рассказывают нам его полевые имена; Сиен 2001 г.
• Рут и Ульрих Экхофф: 55 историй Сейнера-Винда – памятные вещи из более чем 1000-летней истории города Сиен; Сиен 2003 г.
• Ульрих Экхофф: «Siener Originals». В местном календаре района Биркенфельд на 2004 год, Идар-Оберштайн, 2003, стр. 236f.
• Рут и Ульрих Экхофф: «Сердце Моисея – незабытое». В местном календаре района Биркенфельд на 2005 год, Идар-Оберштайн, 2004, стр. 234f.
• Рут и Ульрих Экхофф: «Вилли Рёмер — страстный фотограф». В местном календаре района Биркенфельд на 2006 год, Идар-Оберштайн, 2005, стр. 169f.
• Ульрих Экхофф: «Камень против забвения – панихида по Курту Шлахтеру». В: Местный календарь 2007 г., район Биркенфельд, Идар-Оберштайн, 2006 г., стр. 88f.
• Рут и Ульрих Экхофф: «Там, где часто бывали разбойники и принцы». В местном календаре района Биркенфельд на 2008 год, Бад-Кройцнах, 2007, стр. 236f.
• Рут и Ульрих Экхофф: «Гарри Ротшильд – немецко-еврейская судьба». В: Местный календарь 2009 г., район Биркенфельд, Бад-Кройцнах, 2008 г., стр. 161f.
• Рут и Ульрих Экхофф: «Бывшее здание службы жандармерии». В: Местный календарь 2010 г., район Биркенфельд, Бад-Кройцнах, 2009 г., стр. 131f.

Внешние ссылки

• Официальный сайт муниципалитета (на немецком языке)