Португальский язык в Гоа

Старый португальский знак, Гоа

Португальцы контролировали Гоа до 1961 года, когда к власти пришла Индия . Сегодня лишь очень небольшая часть жителей Гоа говорит по-португальски. Несмотря на то, что это важный религиозный язык, в 2015 году в Гоа португальский язык изучали 1500 студентов; Всего в штате проживает 10 000–12 000 португалоговорящих.

История

Историю португальского языка в Гоа можно проследить до 15 века, с приходом португальцев и их правлением в регионе на протяжении более 400 лет. При португальском правлении португальский язык широко использовался в правительстве и в системе образования. Помимо официальных правительственных СМИ, португальский также использовался религиозными миссионерами , сосуществуя со многими другими родными языками.

После 1961 года

Португальское правление в Гоа закончилось в 1961 году после аннексии португальского Гоа индийскими вооруженными силами. Возникла очень сложная тупиковая ситуация, препятствующая использованию португальского языка, который перестал быть официальным языком. O Heraldo , ежедневная газета на португальском языке в Гоа, была переименована в The Herald . и принял использование английского языка. Португальский язык использовался наряду с английским языком в подзаконных актах Государственной газеты до 1972 года, когда его заменили маратхи и конкани. Португальский оставался одним из языков судов низшей инстанции наряду с маратхи и конкани до 1969 года. В 1964 году под эгидой Высокого суда Бомбея была начата программа переподготовки судей, адвокатов и должностных лиц суда Гоа, чтобы они могли писать и понимать состязательные бумаги. на английском языке, чтобы в конечном итоге отменить португальский язык как язык судебных разбирательств в 1969–70 годах.

укрепились Дипломатические отношения между Португалией и Индией после 1974 года с открытием португальских учреждений, таких как Генеральное консульство в Панаджи в 1992 году и Instituto Português do Oriente и Fundação Oriente. Из-за этого на португальский язык снова возник спрос.

Другое наследие

Присутствие языка на протяжении многих лет в индийском штате связано с небольшой численностью носителей языка. Другое наследие, такое как названия улиц, осталось нетронутым. В городе Васко да Гама , самом густонаселенном городе Гоа , такие фамилии, как Маскареньяш и Соуза , довольно распространены на территории и являются свидетельством португальской оккупации.

Спорно, сформировала ли территория Гоа индо-португальский креольский язык , в отличие от других регионов Индии и мира, где существовали устойчивые контакты португальцев с местным населением.

Некоторые авторы, такие как Фибан (1985) и Томас (1995), считают, в отличие от Холма (1989) и Клеменса (1996, 2000), что очень сильное давление со стороны португальцев на официальный язык и образование предотвратило бы формирование креол-португалец в Гоа.

Однако, по словам Риты Маркильяс (1998), в местах, где он оставался под управлением Португалии до середины двадцатого века, таких как Гоа, произошла «декреолизация » , поскольку различные языковые структуры приближались к португальскому, на котором говорят в Португалии, и остались лишь следы того, что сейчас является разновидностью португальского языка, на котором говорят некоторые общины Гоа .

Сама идентичность Гоа по-прежнему связана с рядом других наследий, оставленных португальской колонизацией, как с характеристиками Гоа, как с образом жизни, отличным от остальной части страны.

Кроме того, наличие архитектурных элементов и большой и значительной католической общины, несмотря на то, что большая часть населения Индии исповедует индуизм , примерно от 25% до 30% из 1,4 миллиона жителей Гоа являются католиками .

По всей территории Гоа разбросаны церкви, монастыри и португальские форты , что добавляет еще больше разнообразия стране, и без того богатой контрастами, как в случае с Индией.

Текущая ситуация

Несмотря на столетия господства Португалии, в отличие от того, что произошло в других португальских колониях в других местах , португальский язык не смог распространиться среди подавляющего большинства населения, оставаясь языком администрации и небольшой грамотной элиты.

Сегодня ситуация с португальцами в Гоа гораздо более драматична. Поколение за поколением количество говорящих резко сокращалось. После военного завоевания колонии Индией в 1961 году португальский язык постепенно заменялся конкани (официальным языком Гоа) и английским (одним из двух официальных языков федеральной администрации Индии).

В настоящее время на португальском языке говорит небольшая община в Гоа, хотя точное количество людей в Гоа, говорящих на этом языке, неизвестно. В последнее время предпринимаются попытки возродить язык в Гоа, в том числе тестовые проекты в средних школах и творческих организациях или учреждениях туристического характера. В настоящее время португальский язык изучается в государственных и частных учебных заведениях.

После 1961 года, спустя десятилетия после деколонизации, Португалия не смогла поддержать преподавание языка в школах Гоа.

Это положило начало обратной тенденции: португальский язык поощряется в школах при поддержке Фонда Востока и Университета Гоа, который с 1988 года имеет степень магистра по португальским исследованиям. Существует также множество бесплатных курсов для продвижения португальского языка. такие как Communicare Trust в Дона-Пауле, Центр английского языка Instituto Camões в Панаджи, столице, Языковой центр и колледж португальской культуры Парватибай Чоугуле в Маргао , Общество индо-португальской дружбы (Индо-португальское общество дружбы).

По словам директора Камоэнса Центра португальского языка и преподавателя Университета Гоа Дельфима Коррейя да Силва, наблюдается постепенный и устойчивый рост числа учеников, изучающих португальский язык в Гоа. последние восемь-десять лет. Эта тенденция обусловлена ​​главным образом культурными и профессиональными причинами, а также возможностями, связанными с Бразилией, Португалией, Мозамбиком и Анголой .

В Гоа небольшое количество говорящих на португальском языке объединяет желание утвердить свою идентичность и укрепить узы долгого общения с португальцами. Даже сегодня португальский язык является признаком престижа и социального статуса: тот, кто говорит по-португальски, считается элитой. В настоящее время на португальском языке говорят и его преподают как второй язык для небольшой, но значительной и важной группы гоанцев. ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

• Португальский институт Востока
• Гоанские католики
• Архиепископия Гоа и Дамаона
• Агитация на языке конкани
• Конкани язык
• Индийско-португальские отношения
• Лусо-индейцы
• Португальский язык в Азии
• Северные индо-португальские языки
• Лусофонические игры
• РТП Интернешнл
• Спортинг Гоа
• Индейцы в Португалии
• Британские гоанцы
• Фонд Ориенте
• Центральная библиотека штата Гоа
• Португальская Ост-Индия

Внешние ссылки

• Португальский язык умирает медленной смертью в Индии