Центральный северо-восточный португальский

Центральный северо-восточный португальский
Центральный северо-восточный диалект
Произношение	Португальское произношение: [dʒiaˈlɛtu nɔʁdɛsˈtʃĩnu sẽˈtɾaw]
Родной для	Риу-Гранди-ду-Норти , Параиба , Алагоас , Сержипи , Пернамбуку (кроме столичного региона Ресифи и Зона-да-Мата ), Сеара (юг и юго-центр, регион, также известный в народе как « Карири »), Баия (север и северо-центр, в долина реки Сан-Франциско ), к юго-востоку от Пиауи и к юго-западу от Мараньяна.
Носители языка	(недатированная цифра в 50 млн. )
Языковая семья	Индоевропейский Курсив латинский Романтика западный Иберо-романтика Западно-Иберийский Галисийский-Португальский португальский Народный бразильский Центральный северо-восточный португальский
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	Никто
Лингосфера	51-AAA-am

Центральный северо-восточный диалект бразильского португальского языка ( португальский : Dialeto nordestino Central ) — диалект, на котором говорят в центральной части Северо-восточного региона Бразилии , во всех штатах Риу-Гранди-ду-Норти , Параиба , Алагоас и Сержипи , на большей части штата Пернамбуку (за исключением Зона-да-Мата и столичного региона Ресифи ), к северу от Баии , к югу от Сеары , к юго-востоку от Пиауи и нескольких регионов Мараньяна . На нем говорят около 53 000 000 носителей языка, и его число варьируется в зависимости от региона. Этот диалект имеет сходство между диалектами северного побережья , Байано и Ресифенс.

Основные особенности

• Преобладающее использование звонких (d) и глухих (t) зубных пауз перед неокругленной гласной переднего ряда (i) даже в последних слогах «de» и «te», например Presente [pɾɛˈzẽti] («настоящее») и diário [diˈaɾju] ( "ежедневно").
• Преобладающая палатализация (но не всегда повторяющаяся) фрикативов /s/ и /z/ в /ʃ/ и /ʒ/ перед глухой ( t ) и звонкой ( d ) альвеолярными остановками , а также, но реже, перед зубо-альвеолярными латеральный аппроксимант ( l ) и зубо-альвеолярный носовой ( n ), например poste [ˈpɔʃti] («столб»), desde [ˈdeʒdi] («от», «с тех пор»), os navios [uʒ naˈviws] («корабли "), и dois lados [ˈdojʒ ˈladʊs] ("две стороны").
• Дебуккализация / конечных слогов s/ и /z/ в разговорной речи (в нескольких словах и с различной частотой в зависимости от места) до голосовых фрикативов [h] и [ɦ] (в конце слов это происходит только в том случае, если за ним следует другое слово, а если нет, то произношение этих согласных является стандартным), например mesmo [ˈmeɦmʊ] («тот же») и eu fiz tudo [ˈew ˈfih 'tudʊ] (будучи более общий [ˈew ˈfiʃ 'tudʊ] ).
• Дебуккализация буквы «v» (обычно произносимой как [v] ) в разговорной речи на звонкий гортанный фрикативный звук [ɦ] , в некоторых глагольных формах (начинающихся на «v») глаголов «Ir» («чтобы идти»), «Вир» («прийти») и «Вер» («видеть»), как Вамо? [ˈɦɐ̃mʊ̥] или [ˈɦɐ̃m] («Поехали?»), Ты вем? [ˈtu ˈɦẽj̃] («Ты идешь?») и Vai te embora! [ˈɦaj ˈtĩˈbɔ(ː)ɾɐ] («(Ты) уходи!»).
• В слогах «des», «dis», «tes» или «tis» присутствуют звонкие альвеолярные свистящие аффрикаты ( d͡z ) и глухие альвеолярные свистящие аффрикаты ( ts͡s ): idades [iˈdad͡z] («возраст», «годы») и partes [ˈpahts͡s] («части»).
• Звонкий гортанный фрикативный звук ( ɦ ) и глухой гортанный фрикативный звук ( h ) присутствуют в звуке буквы «r» (первая между слогами, но никогда с буквой «r», начинающей только неначальный слог, потому что они делают /ɾ / , а второй в начале слова или диграфа «rr»). Ни одна из двух фонем не встречается в конце слова. Примеры: corda [ˈkɔɦdɐ] («веревка»), rabo [ˈɦabu] («хвост» - также локально на северо-востоке Бразилии «ягодицы») и barragem [baˈɦaʒẽj̃] («плотина»), querer [keˈɾe] («хотеть» ).
• Открытие предтонических гласных /e/ и /o/ на /ɛ/ и /ɔ/ большинства этих слогов гласными: реболар [hɛbɔˈla] («выбросить»).

IPA для центральной северо-восточной части Португалии

Этот ключ также по большей части служит для диалектов северного побережья и ресифенса. Но в приведенных здесь диалектах нет фонем /d͡z/ и /ts͡s/, характерных для центрального северо-восточного диалекта. Рецифенсский диалект обычно палатализирует фрикативные звуки в любой встрече слоговых согласных (включая конец слов), а не только перед /d/ и /t/. Более того, в некоторых районах юго-восточного побережья Пиауи и западного побережья Мараньяна также может наблюдаться большая или меньшая палатализация фрикативных звуков под влиянием амазонских диалектов (север и Амазонское плато), а то и отсутствие такой палатализации. То есть в одних участках звук альвеолярный (/s/ и /z/), а в других постальвеолярный /ʃ/ и /ʒ/. В диалекте северного побережья также практически нет зубных остановок перед /i/, /j/ или /ĩ/, и вместо них используются постальвеолярные аффрикаты (/d͡ʒ/ и /t͡ʃ/). Напротив, в центральном северо-восточном диалекте почти исключительно преобладают зубные остановки перед /i/, /j/ или /ĩ/. А постальвеолярные аффрикаты употребляются лишь в следующих случаях: в словах иностранного происхождения в португальском языке, особенно в английском; в словах, обозначающих сленг и регионализмы; и фонемы присутствуют в стандартной разновидности бразильского португальского языка, а также часто используются в телевизионных средствах массовой информации для замены зубных упоров (хотя никогда в обычном языке).

Согласные

НАСИЛИЕ	Графемы	Примеры	Английское приближение
б	б	б учо [ˈbuʃu], б локо [ˈblɔku], б руто [ˈbɾutu]	лучший ​
д	д	d ar [ˈda], d депозит [депозит]	вниз ​
д 1	д	день [ˈdiɐ], плотина [ aˈsudi]	ухо , мечта ​
дз 2	скажем	ида де [иˈдад͡з]	примерно так : min ds
ж	ж	f eio [ˈfeju]	семья ​
г	г, чтобы	г алинья [ɡaˈlĩş̃ɐ], тушеное мясо [ɡizadu]	получать ​
ɦ 3	р	r ei [ˈɦej], co r da [ˈqoɦdɐ], ma r mota [maɦˈmotɐ]	позади ​ ​
час 4	р, рр	a r te [ˈahti], car r so [kahˈtɐ̃w]	горячий , высокий ​
ʒ 5	г, дж, с, з	j umment [ʒuˈmẽtu], g ente [ˈʒẽti], de s de [ˈdeʒdi]	румяна ​ ​
к	в, что	c aju [kaˈʒu], хочу [keˈɾe]	держи , позвони всем
л	л	л омбо [ˈlõbu]	позволять ​
ɫ 7	л	зови [ɫiˈɡa], л индо [ˈɫĩdu]	чувство ​ ​
ʎ	лх, ли	сын [ [ˈfiʎu], семья fɐˈmiʎɐ ]	примерно так : миллион ионов
м	м	Я думаю [ˈmaʃu]	среда ​ ​
н	н	н это [ˈnɛtu]	так нет что
ɲ ~ ̃	нет, нет	фари нх а [faˈɾĩş̃ɐ], алюминий [ aluˈmĩɲu]	примерно : давай так
п	п	p oço [ˈposu]	мир ​
ɾ	р	а р енгар [аɾẽˈɡa], комп р ар [кõˈpɾa]	la dd er на американском английском
с	c, ç, s, xc, z	s ebo [ˈsebu], pen s a [ˈpẽsɐ], ca ç a [ˈkasɐ], e xc eção [ɛsɛˈsɐ̃w̃], cearense [sɪaˈɾẽsi], rapa z [haˈpajs]	распродажа ​
т	т	т аманко [tɐˈmɐ̃ku], земля [ˈtɛɦɐ]	время ​
т 1	т	t ia [ˈtiɐ], noi t e [ˈnojti]	команда ​
тс 2	это, это	ar tes [ˈaht͡s]	примерно так : сэйн тс
ʃ 8	ч, с, х, z	cai x ote [ka[j]ˈʃɔti], ключ [ˈʃavi], абэ стадо [abeʃˈtadu]	магазин ​
С	С	z ангадо [zɐ̃ˈɡadu]	z ero

• ¹ После гласных /i/ или /ĩ/ и полугласного /j/.
• ² Используется во множественном числе в словах, оканчивающихся на «des», «dis», «tes» и «tis».
• ³ Между концом и началом слогов.
• ⁴ В начале слов и диграфа «рр».
• ⁵ Также при палатализации /z/ перед /d/.
• ⁶ Фонетический переход между /k/ и /s/.
• ⁷ Аллофон /l/ перед /i/ и /ĩ/.
• ⁸ Также при палатализации /s/ перед /t/.

Маргинальные фонемы

НАСИЛИЕ	Примеры	Английское приближение
дʒ 1	джинсы [ˈd͡ʒĩs], ди або [ˈd͡ʒabu], té di o [ˈtɛd͡ʒu]	изменять ​ ​
тʃ 1	tch au [ˈt͡ʃaw], capu cc ino [kapuˈt͡ʃĩnu], molés ti a [mʊˈlɛʃt͡ʃa]	сыр ​

• ¹ Только в словах иностранного происхождения на португальском языке, в словах, обозначающих сленг, регионализмы и опционально графемы «ди» и «ти», находящиеся в послетонических слогах с восходящими дифтонгами (и никогда во всех местах, в зависимости от изменений местного штата). чтобы указать, на каком диалекте говорят), а фонемы присутствуют в стандартной разновидности бразильского португальского языка, также часто используются в телевизионных средствах массовой информации для замены зубных упоров (хотя никогда в обычном языке).

Гласные и полугласные

НАСИЛИЕ	Графемы	Примеры	Английское приближение
а	а	рис [ахойс]	автомобиль ​ ( GA ) время или
ɐ	а	кулачок [ ˈkɐ̃mɐ ]	орех ​ ​
ɐ̃	а, ам, ан, ã	утро [ mɐˈj̃ɐ̃ ], уборка [ ahumaˈsɐ̃w], танец [ ˈdɐ̃sɐ], ба ам ба [ˈbɐ̃bɐ]	носовой /ɐ/
и	да	lot e ria [loteɾiɐ], glac ê [ɡlase]	это да ​
е	и это	s e rra [ˈsɛhɐ], p — [ˈpɛ]	набор ​ ​
сказать	э, эм, эн	p en te [ˈpẽ(j)ti] и em plo [eˈzeplu] и nergia [ënneɦˈʒiɐ]	носовой / е /
я	и, я	покайся и ста [hɛpẽ(j̃)ˈtiʃtɐ], paí s [paˈiz], tard e [ˈtaɦdi]	Миссия или смотри
ɪ 1	и	s e Gunda [sɪˈɡũdɐ], e scola [ɪsˈkɔlɐ], m e nino [mɪˈnĩnu]	большой ​ ​
ой	я, я, в	c в [ˈsĩtu], вино [ ˈvĩɲu]	носовой / я /
тот	ох, ох	r o line [hoˈlĩɲɐ], s o pro [ˈsopɾu], v ô [ˈvo]	подошва ​ ​
ɔ	ох ох	реб о лар [hɛbɔˈla]	мяч ​ или много ​
он	ом, это, сестренка	арр ом бадо [ахыбаду], с о нэ [ˈкõни]	носовой /о/
в	ты, ты	j u r u пьешь [ʒuɾuˈbɛbɐ], j u á [ʒuˈa],	еда ​ ​
ʊ 1	тот	б о со [bʊˈtɐ̃w̃], бо неко [бʊˈnɛku]	хороший ​ ​
фу	хм, один	l ун ду [lũˈdu], muss um [muˈsũ]	носовой /у/
дж	я, нет	je i to [ˈʒejtu], sér i e [ˈsɛɾji]	ты или мальчик
В	и	pa u [ˈpaw], a l to [ˈawtu], охранник [ ˈɡwaɦdɐ], q u ase [ˈkwazi]	хочу муравей или низкий

• ¹ Замена безударных гласных /e/ и /o/.