гвинейский португальский

гвинейский португальский
гвинейский португальский, гвинейский португальский
Родной для	Гвинея-Бисау
Носители языка	290,000 (2015)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив латинский Романтика Западный романс Иберо-романтика Западно-Иберийский Галисийский-Португальский португальский гвинейский португальский
Официальный статус
Регулируется	Академия литературы и искусств Гвинеи-Бисау
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	Никто
IETF	pt-GW

Вывеска на местном департаменте образования и профессиональной подготовки Боламы , который был восстановлен при сотрудничестве правительства Восточного Тимора.

Газеты Гвинеи-Бисау (2017)

Гвинейский португальский ( португальский : Português Guineense ) — разновидность португальского языка, на котором говорят в Гвинее-Бисау , где он является официальным языком.

Распространенность

Гвинея-Бисау уникальна среди африканских государств-членов Сообщества португалоязычных стран ( СПЯС ), поскольку она одновременно очень разнообразна в лингвистическом отношении, как Ангола и Мозамбик , и является также креольским обществом, как Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи. .

Вместо португальского языка креольский язык Гвинеи-Бисау, лингва-франка и средством национальной идентичности служит на котором говорят как на первом, так и на втором языке. Креольский язык Гвинеи-Бисау является доминирующим языком торговли, неформальной литературы и развлечений; Стандартный португальский язык является официальным языком страны, который используется исключительно в средствах массовой информации, парламенте, государственных службах и образовательных программах. Таким образом, португальский для тех, кто на нем говорит, часто является третьим языком. Кроме того, в неформальной речи происходит переключение кода между креольским и стандартным португальским и/или родным африканским языками. Носителями португальского языка в Гвинее-Бисау являются в основном белые гвинейцы. Сокращение числа носителей португальского языка вызвано выездом большинства белых гвинейцев в Португалию или Бразилию, а также гражданской войной, которая повлияла на образование. Большинство из примерно 15% гвинейцев, говорящих по-португальски, сконцентрированы в районе столицы Бисау, известном как «Праса». Разновидность креольского языка Гвинеи-Бисау, на котором говорят в столице Криол-ди-Бисау, известна Луситанизированный , более свободно заимствующий слова из португальского языка.

Стандартная фонология – европейский португальский . Но для носителей второго и третьего языков на него влияет фонология родного языка, и он напоминает индийский португальский .

История

Португальский язык использовался для общения между португальскими поселенцами и различными черными племенами (большинство из них — фулас , мандинго , манджакос и баланте ) до того, как нация стала постоянной заморской территорией Португалии . Число носителей португальского языка было большим во время португальского правления , хотя метисы и большинство чернокожих говорят на португальском креольском языке, называемом креольским языком Гвинеи-Бисау , который является более широко распространенным лингва-франка в стране. После обретения независимости, когда большая часть португальцев уехала, количество говорящих на португальском языке сократилось до менее 10% из-за гражданской войны, которая повлияла на образование, хотя он оставался официальным языком страны.

Языковое планирование

Когда CPLP была основана в 1996 году, она помогала Гвинее-Бисау в сфере образования, помимо мирных переговоров там. Многие преподаватели португальского, бразильского и PALOP (в основном ангольского ) приехали, чтобы повысить беглость португальского языка среди жителей Бисау и Гвинеи. В 2005 году, чтобы повысить свободное владение португальским языком, между гвинейскими чиновниками и Instituto Camões , у которого уже был центр в Бисау , было достигнуто соглашение об открытии центров в других городах страны: Канчунго , Онгоре , Мансоа , Бафата , Габу , Буба. , Катио , Болама , Бубаке и Кинамель . Процент говорящих на португальском языке увеличился до 14%.

См. также

• Гвинея-Бисау креольский
• РТП Африка
• Мозамбикский португальский
• ЭКОВАС

Внешние ссылки

• Кафедра «Португальский как второй и иностранный язык» — Библиография по португальскому языку Гвинеи-Бисау (на португальском языке) . Кафедра португальского языка как второго и иностранного. - Библиография на гвинейском португальском языке
• Португальский в Африке - Гвинея-Бисау (на португальском языке)