Португальский язык в Америке
Португальский является третьим по распространенности языком Америки и вторым по распространенности языком в Южной Америке . [1] [2] Это единственный официальный язык Бразилии Mercosul и один из официальных языков нескольких региональных организаций , в частности , UNASUL , ACTO , CELAC , Группы Рио и ALADI .
Основными разновидностями португальского языка, на которых говорят в Южной Америке, являются бразильский португальский (на котором говорит подавляющее большинство), уругвайский португальский и смешанный вариант, известный как портуноль /портунхол.
Географическое распространение
[ редактировать ]
Бразилия — крупнейшая страна Америки, в которой говорят на португальском языке, с населением около 220 миллионов человек, почти все из которых являются носителями португальского языка. Размер этого населения делает португальский язык важным региональным и мировым языком. Исследования региональных и социальных различий в бразильских диалектах португальского языка, известных вместе как бразильский португальский , раскрывают разнообразие этого языка. Страна также приняла поселенцев из Португалии и белых поселенцев из бывших португальских африканских колоний , евразийских поселенцев из Макао и Восточного Тимора .
Аргентина была первым испаноязычным государством-членом МЕРКОСУР, принявшим участие в проекте Frontier school. Он предполагает обмен преподавателями языка с Бразилией. Средние школы теперь обязаны предлагать португальский язык в качестве иностранного. [3] То же самое касается начальных школ в провинциях, граничащих с Бразилией. [4]
Уругвай , родившийся в результате конфликта сначала между Испанской и Португальской империями, а затем между Бразилией и Аргентиной, имеет португалоязычных жителей в своем северном регионе. Аббревиатура DPU ( Dialectos Portugals del Uruguay ) используется для описания разновидностей португальского языка, на которых говорят в этом регионе. DPU не стандартизирован, поэтому бразильский португальский служит основной моделью для уругвайцев, говорящих на португальском языке, как для носителей, так и для неносителей языка. В настоящее время в системе образования Уругвая увеличилось преподавание на португальском языке. В северных департаментах, граничащих с Бразилией, образование стало двуязычным, в котором в качестве языков обучения используются испанский и португальский.
Парагвай на протяжении десятилетий принимает волны бразильских иммигрантов, известных как Brasiguaios . В отличие от Уругвая, бразигайо являются результатом недавней иммиграции и, как таковые, имеют более выраженную бразильскую речь и культурную самобытность. Эти иммигранты, как правило, селятся в восточных регионах страны и большинство из них происходят из бразильского штата Парана . По оценкам, размер этого сообщества колеблется от 200 000 до 500 000 человек.
В Венесуэле проживает большое и известное сообщество португальских иммигрантов, одно из крупнейших на севере Южной Америки. Ожидается ее членство в МЕРКОСУР, и с этой целью правительство Венесуэлы начало поощрять преподавание португальского языка как второго языка. Португальский язык будет доступен в системе государственных школ. [5]
Важность бразильского португальского языка
[ редактировать ]В Южной Америке бразильский португальский является стандартной формой португальского языка для изучающих и не носителей языка. Пле (Português como língua estrangeira) — это аббревиатура, используемая для описания изучения и преподавания португальского языка как второго или иностранного языка; термин, сравнимый с ESL . Растущий международный авторитет Бразилии и принятие португальского языка в качестве официального языка МЕРКОСУР создали спрос на свободное владение португальским языком для неродных людей в латиноамериканских государствах-членах. Это сопровождалось ростом частного обучения португальскому языку в указанных странах.
Музей португальского языка (музей второго языка в мире) расположен в Сан-Паулу, Бразилия.
Министерство образования Бразилии разработало тест на знание португальского языка специально для Бразилии и на основе бразильских норм: CELPE-Bras.
Последнее орфографическое соглашение было ратифицировано сначала Бразилией, и, хотя оно требует внесения корректировок в орфографию, расстановку переносов и акцентуацию со стороны всех государств-членов СПЯС, соглашение отдает предпочтение бразильским нормам.
СМИ и популярная культура
[ редактировать ]Португалоязычные сообщества в Южной Америке за пределами Бразилии составляют основную аудиторию бразильского и португальского спутникового телевидения в своих странах. Такие программы, будь то футбольные матчи, теленовеллы или развлекательные шоу, позволяют португалоязычным людям за пределами Бразилии получать доступ к средствам массовой информации и культурному контенту на португальском языке, а также оставаться в курсе событий и быть на связи с событиями в Бразилии. Rede Globo и RTPi доступны на всей территории Америки.
См. также
[ редактировать ]- Бразильский португальский
- Ангольские американцы
- Португальские канадцы
- Папьяменто
- Кабо-Верде, Аргентина
- CELPE-Бюстгальтеры
- МЕРКОСУР
- Эль-Пардоский договор (1778 г.)
- История португалоязычных американцев в Ньюарке, штат Нью-Джерси
- Португеза (штат)
- Португальские американцы
- Уругвайский португальский
- португалоязычный
- Португальская колонизация Америки
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Стюарт, Сьюзен (26 июня 2007 г.). «Испанцы помогли в завоевании инков» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ «Языковой журнал: говорят ли в Южной Америке по-испански?» .
- ^ «Португальский язык станет обязательным предметом в средней школе | educ.ar» . Архивировано из оригинала 6 января 2010 г. Проверено 14 апреля 2009 г.
- ^ http://www.missionsonline.net/pages/detail2.php?db=news2007&id=128150 [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ ":: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ - CidadeVerde.com - Португальский язык станет одним из вариантов официального образования в Венесуэле" . Архивировано из оригинала 26 мая 2009 г. Проверено 18 июня 2009 г.