Надпись на колоколе пагоды Швезигон
 | |
| Автор | Король Байиннаунг |
|---|---|
| Оригинальное название | Звонок пагоды Шведагон |
| Переводчик | Чем тун на английский Чит Тейн с понедельника на бирманский |
| Язык | Бирманский , Пн , Пали |
| Ряд | Бирманские хроники |
| Жанр | Хроника , История |
Дата публикации | 23 мая 1557 г. |
| Место публикации | Королевство Бирма |
Опубликовано на английском языке | декабрь 2001 г. |
( колоколе пагоды Швезигон бирманский : ရွှေ စည်းခုံဘုရား ခေါင်းလောင်းစာ ) Надпись на Колокол пагоды Швезигон , подаренный королем Байиннаунгом из династии Таунгу и расположенный в пагоде Швезигон в Багане , Бирма (Мьянма). Надпись , написанная на бирманском , монском и пали , перечисляет важные события первых шести лет его правления. Это единственная современная запись на бирманском языке, в которой король назван «Покорителем десяти направлений» - титул, под которым он широко известен в понедельник и тайском языке . [1]
признана Надпись на колоколе пагоды Швезигон документальным наследием мира и внесена в реестр «Память мира ЮНЕСКО » .
Краткий
[ редактировать ]
Надпись состоит из 43 строк на бирманском языке, 35 строк на языке мон и пяти строк на пали. В нем даны правильные царственные титулы для короля и его главной королевы: Шри Парама Маха Дхамма Раджа и Шри Агга Маха Дхамма Раджа Деви соответственно. Основные события, зафиксированные в надписи, следующие: [1]
- Завоевание Таунгу (Таунгу) 11 января 1551 г.
- Завоевание Прома (Пьяй) 30 августа 1551 г.
- Завоевание Пегу (Баго) 12 марта 1552 г.
- Посвящение Колокола Справедливости вывешено возле дворца Канбавзатади.
- Коронация короля Байиннаунга и его вожди королевы Атулы Тири 12 января 1554 г.
- Покорение Авы (Инвы) 22 января 1555 г.
- Отправка миссии на Цейлон (Шри-Ланка) для продвижения буддизма Тхеравады.
- Подготовка кампании по завоеванию Присалуин-Шанского государства с 9 ноября 1556 г. по 8 января 1557 г.
- Завоевание Монг Мит (Момейк) и Ссипау (Тибо) 25 января 1557 г.
- Посвящение пагоды в Монг Мите и Ссипау 8 февраля 1557 г.
- Завоевание Монг Янга (Мохньинь) 6 марта 1557 г.
- Завоевание Монг Каунга (Могаунга) 11 марта 1557 г.
- Запрет на захоронение рабов мужского и женского пола на похоронах шаньских вождей.
- Отправление из Монг Каунга 9 апреля.
- Позолота пагоды Швезигон от постамента до вершины
- Посвящение колокола пагоды Швезигон весом 2100 висс (7560 фунтов или 3423 кг), отлитого из меди, 23 мая 1557 г.
- Молитва о достижении состояния будды и наименование себя «Победителем десяти направлений».
Печатные публикации
[ редактировать ]Полный английский перевод надписи был опубликован в « Журнале исторических исследований Мьянмы» в декабре 2001 года. Монская часть надписи была переведена на бирманский язык Читом Тейном, ученым из отдела археологии Мьянмы, а затем переведена на английский язык Чем Тун . [2]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Тау Каунг 2010: 106–108.
- ^ Тау Каунг 2010: 108–109.
Библиография
[ редактировать ]- Тау Каунг, Ю (2010). Аспекты истории и культуры Мьянмы . Янгон: Ганго Мьяинг.
