Мон Язавин (Shwe Now)

Мой Язавин
Оригинальное название	История понедельника
Переводчик	Шве Нау
Язык	бирманский
Ряд	Бирманские хроники
Жанр	Хроника , История
Дата публикации	30 января 1785 г. (оригинальная рукопись) ; 1922 г. (машина опубликована)
Страницы	111

Мон Язавин ( бирманский : История Мона , произносится [mʊ̀ɴ jàzəwɪ̀ɴ] ; также пишется Мун Язавин ^{[ 1 ]}), переведенный с монского на бирманский Шве Нау, представляет собой хронику королевства Хантавадди , а также более ранних монских государств . Это одна из двух дошедших до нас хроник под названием «Мон Язавин» (или «Мун Язавин»).

Провенанс

Известны две дошедшие до нас хроники с бирманским названием မွန်ရာဇဝင် ( Мон Язавин ). ^{[ 2 ]} Предметом этой статьи была первая машина, опубликованная в 1922 году.

По словам Дж. А. Стюарта , источником публикации 1922 года, название которой он транслитерировал как Мун Язавин , была компиляция XIX века (и перевод на бирманский язык) старых рукописей на языке мон, выполненная неким У Шве Нау. ^{[ примечание 1 ]} Стюарт продолжил, что эталонные рукописи Мона на самом деле были собраны сэром Артуром Первесом Файром из Сиама ; и что рукопись Шве Нау на бирманском языке была найдена в Мингун Питака Тайк (Библиотека Мингун) в Сагаинге . ^{[ 2 ]} По словам Майкла Аунг-Твина , который развил заявление Стюарта, единственная рукопись по истории языка мон, найденная в коллекции сэра Артура Файра в Британской библиотеке, представляет собой рукопись на пальмовых листьях, внесенную в каталог как «История талаингов» . ^{[ примечание 2 ]} Более того, в эпилоге публикации 1922 года говорится, что рукопись - предположительно рукопись на языке мон, собранная Файром - была завершена 6-го убывающего числа Табодве 1146 года ME (30 января 1785 года). ^{[ 3 ]}

Тема сообщения

Летопись в основном охватывает историю монархов Мартабана-Пегу от Вареру до Такаютпи . Он также содержит краткие ранние истории королевств Тувуннабхуми и Хантавадди. ^{[ 2 ]} Летописная хронология весьма недостоверна. Мало того, что многие ее даты сильно расходятся с датами других летописей тех же событий, но и даты в разных разделах летописи не согласуются друг с другом. ^{[ примечание 3 ]}

Следующая таблица представляет собой краткое описание монархов династии Варэру, как сообщается в хронике.

Монарх	Возраст присоединения	Продолжительность правления	Возраст на момент смерти	Отношения с предшественником	Примечания
Вареру	24 (в 1064 году ME)	37	61	основатель	^{[ примечание 4 ]}
Хкун Лоу	59	4	63	младший брат	^{[ 4 ]}
Пила О	19	6	31	сын	^{[ 4 ]}
Пила Зейн	18	7	25	младший брат	^{[ 5 ]}
Какой каламбур	не сообщается	7 дней	не сообщается	узурпатор	^{[ 5 ]}
Пила Е	не сообщается	49 дней	не сообщается	сын Со О	^{[ 5 ]}
Уважайте закон E	21	23	44	сын Хкуна Ло	^{[ 5 ]}
Биня У	21 (в 1060 ME) и 24	35	59	сын Со Зейна	^{[ примечание 5 ]}
Разадарит	не сообщается	38	не сообщается	сын	^{[ примечание 6 ]}
Земля Дхаммараза	28	3	31 (в 1075 году ME)	сын	^{[ 6 ]}
Биння Ран I	28 (в 1075 ME)	32	60	младший брат	^{[ 6 ]}
Тунекхат Яза	21	5	26	сын Биннья Дхаммаразы [так в оригинале]	^{[ 7 ]}
Биння Кян	24	3	27	младший брат	^{[ 8 ]}
Игра Мантау	не сообщается	7 месяцев	не сообщается	сын Биннья Ран I	^{[ 8 ]}
Савбу	49	25	74 (в 832 МЕ)	дочь Разадарита	^{[ 9 ]}
Законченный	47	27	74	зять	^{[ 10 ]}
Биння Ран II	22	35	57 (в 888 ME)	сын	^{[ 11 ]}
Такаютпи	15	не сообщается	не сообщается	сын	^{[ 12 ]}

Примечания

^ (Аунг-Твин 2017: 221–222, 337): цитирование (Стюарт в журнале Бирманского исследовательского общества , том 13, № 2, 1923: 69–76)
^ (Аунг-Твин 2017: 222): Рукопись «Истории талаингов» на пальмовом языке на языке мон внесена в каталог Британской библиотеки под номером OR 3414. Обратите внимание, что Аунг-Твин, который не читает Мон, не утверждает, что этот текст действительно является произведением (или одним из произведений), которое Шве Нау использовал для составления хроники Мон Язавин .
^ См. (Мон Язавин, 1922). Шве Нау не сверял даты с датами других хроник. Например, (Мон Язавин 1922: 39) говорится, что король Вареру захватил пост губернатора Мартабана 6-го числа Табодве в 1064 году ME (6 января 1703 года), тогда как во всех других хрониках говорится, что это 643 ME (1281/82) или 646 ME (1284/85). ). Оно также не соответствует собственным датам. Хотя там говорится, что Вареру захватил пост губернатора в 1064 году ME (1702/03), (Mon Yazawin 1922: 44–45) сообщает, что 83 года и 7 монархов спустя, восьмой король Биння У взошел на трон в 1060 году ME (1698/99).
^ (Мон Язавин 1922: 44): Король Вареру стал королем на 25-м году жизни (в возрасте 24 лет), правил 37 лет и умер на 62-м году жизни (61 год). Это отличается от сообщения хроники Разадарит Айедобон (Пан Хла 2005: 35–36), в котором говорится, что Вареру правил 22 года и умер на 54-м году жизни (в возрасте 53 лет). Он показывает, что Мон Язавин содержит три ошибки копирования: (1) в нем перепутаны возраст вступления на престол и продолжительность правления; (2) его 25 лет, вероятно, равны 21 году, поскольку бирманская цифра ၁ (1) может быть ошибочно скопирована как ၅ (5); (3) его 37 лет, вероятно, равны 33 годам, поскольку бирманская цифра ၃ (3) может быть ошибочно скопирована как ၇ (7). С учетом поправок возраст Вареру на момент смерти составит 53 года, как и сообщает Разадарит .
^ В хронике (Мон Язавин 1922: 45) говорится, что Биння У пришел к власти на 22-м году жизни (в возрасте 21 года) в 1060 году ME [так в оригинале]; затем на следующей странице (Мон Язавин 1922: 46) говорится, что У стал королем на 25-м году жизни (в 24 года). Разадарит Айедавбон (Пан Хла 2005: 161) говорит, что У стал королем на 26-м году жизни и умер на 61-м году жизни.
^ В хронике (Мон Язавин 1922: 46–49) королю Разадариту посвящено всего 3+ страницы, и в ней не указан возраст короля на момент вступления на престол или на момент смерти.

Ссылки

^ Аунг-Твин 2017: 221
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Аунг-Твин 2017: 221–222.
^ Мой Язавин 1922:107
^ Перейти обратно: ^а ^б Мой Язавин 1922:44
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мой Язавин 1922:45
^ Перейти обратно: ^а ^б Мой Язавин 1922:49
^ Мой Язавин 1922: 50–55.
^ Перейти обратно: ^а ^б Мой Язавин 1922:55
^ Мой Язавин 1922:69
^ Мой Язавин 1922:96
^ Мой Язавин 1922:98, 104.
^ Мой Язавин 1922:104

Библиография

Аунг-Твин, Майкл А. (2017). Мьянма в пятнадцатом веке . Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-6783-6 .
Пан Хла, Най (2005) [1968]. Разадарит Айедавбон (на бирманском языке) (8-е печатное изд.). Янгон: Армантит Сарпай.
Шве Нау, изд. (1922) [1785]. Мон Язавин (на бирманском языке). Перевод Шве Нау. Янгон: Издательство Ассоциации издательских работников Бирмы.

[3] (Аунг-Твин 2017: 221–222, 337): цитирование (Стюарт в журнале Бирманского исследовательского общества , том 13, № 2, 1923: 69–76)

[4] (Аунг-Твин 2017: 222): Рукопись «Истории талаингов» на пальмовом языке на языке мон внесена в каталог Британской библиотеки под номером OR 3414. Обратите внимание, что Аунг-Твин, который не читает Мон, не утверждает, что этот текст действительно является произведением (или одним из произведений), которое Шве Нау использовал для составления хроники Мон Язавин .

[6] См. (Мон Язавин, 1922). Шве Нау не сверял даты с датами других хроник. Например, (Мон Язавин 1922: 39) говорится, что король Вареру захватил пост губернатора Мартабана 6-го числа Табодве в 1064 году ME (6 января 1703 года), тогда как во всех других хрониках говорится, что это 643 ME (1281/82) или 646 ME (1284/85). ). Оно также не соответствует собственным датам. Хотя там говорится, что Вареру захватил пост губернатора в 1064 году ME (1702/03), (Mon Yazawin 1922: 44–45) сообщает, что 83 года и 7 монархов спустя, восьмой король Биння У взошел на трон в 1060 году ME (1698/99).

[7] (Мон Язавин 1922: 44): Король Вареру стал королем на 25-м году жизни (в возрасте 24 лет), правил 37 лет и умер на 62-м году жизни (61 год). Это отличается от сообщения хроники Разадарит Айедобон (Пан Хла 2005: 35–36), в котором говорится, что Вареру правил 22 года и умер на 54-м году жизни (в возрасте 53 лет). Он показывает, что Мон Язавин содержит три ошибки копирования: (1) в нем перепутаны возраст вступления на престол и продолжительность правления; (2) его 25 лет, вероятно, равны 21 году, поскольку бирманская цифра ၁ (1) может быть ошибочно скопирована как ၅ (5); (3) его 37 лет, вероятно, равны 33 годам, поскольку бирманская цифра ၃ (3) может быть ошибочно скопирована как ၇ (7). С учетом поправок возраст Вареру на момент смерти составит 53 года, как и сообщает Разадарит .

[10] В хронике (Мон Язавин 1922: 45) говорится, что Биння У пришел к власти на 22-м году жизни (в возрасте 21 года) в 1060 году ME [так в оригинале]; затем на следующей странице (Мон Язавин 1922: 46) говорится, что У стал королем на 25-м году жизни (в 24 года). Разадарит Айедавбон (Пан Хла 2005: 161) говорит, что У стал королем на 26-м году жизни и умер на 61-м году жизни.

[11] В хронике (Мон Язавин 1922: 46–49) королю Разадариту посвящено всего 3+ страницы, и в ней не указан возраст короля на момент вступления на престол или на момент смерти.

[mat-221-1] Аунг-Твин 2017: 221

[mat-221-222-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Аунг-Твин 2017: 221–222.

[mr-107-5] Мой Язавин 1922:107

[mr-44-8] Перейти обратно: ^а ^б Мой Язавин 1922:44

[mr-45-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мой Язавин 1922:45

[mr-49-12] Перейти обратно: ^а ^б Мой Язавин 1922:49

[mr-50-55-13] Мой Язавин 1922: 50–55.

[mr-55-14] Перейти обратно: ^а ^б Мой Язавин 1922:55

[mr-69-15] Мой Язавин 1922:69

[mr-96-16] Мой Язавин 1922:96

[mr-98-104-17] Мой Язавин 1922:98, 104.

[mr-104-18] Мой Язавин 1922:104

[ 1 ]

[ 2 ]

[ примечание 1 ]

[ примечание 2 ]

[ 3 ]

[ примечание 3 ]

[ примечание 4 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ примечание 5 ]

[ примечание 6 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]