Благими намерениями вымощена дорога в ад
« Благими намерениями вымощена дорога в ад » — пословица или афоризм . Альтернативная форма: « Ад полон добрых смыслов, а небеса полны добрых дел ». [1]
Значение
[ редактировать ]Обычное значение этой фразы состоит в том, что проступки или злые действия часто совершаются с добрыми намерениями; или что добрые намерения, если они будут реализованы, могут иметь непредвиденные последствия . [2] Примером может служить завоз азиатского карпа в Соединенные Штаты в 1970-х годах для борьбы с цветением водорослей в неволе. В течение десяти лет карп сбежал и распространился по всей речной системе Миссисипи . [3]
Другая интерпретация этой поговорки заключается в том, что люди могут иметь намерение совершить хорошие поступки, но, тем не менее, не совершить их. [4] [5] Это бездействие может быть связано с прокрастинацией , ленью или другим подрывным пороком. [6] Таким образом, эта поговорка является предупреждением о том, что доброе намерение бессмысленно, если оно не будет реализовано. [7] Это согласуется с другим высказыванием, часто приписываемым Эдмунду Бёрку : « Для победы зла необходимо, чтобы хорошие люди ничего не делали » .
Источник
[ редактировать ]Точное происхождение этой пословицы неизвестно, существует несколько вариаций. Первая полная версия этой фразы появилась в лондонской газете в 1828 году, где ее назвали португальской пословицей. [8]
Самый ранний известный текст, похожий на эту фразу, встречается в Вергилия » « Энеиде : «facilis descensus Averno (нисхождение в ад легко)». [9] Сходство можно найти в Экклезиастике 21:11: «Путь грешников устлан камнями, но в конце его — яма геенна». [10] Еще одно сходство также можно найти в одном хадисе , который сказал Мухаммед : «Рай окружен невзгодами, а Огонь окружен желаниями». [11]
Пословицу часто приписывают святому Бернару Клервоскому , который, как говорят, написал ( ок. 1150 г.): « L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs » (Ад полон добрых намерений и воли). [12] Эта цитата из Бернара была сделана св. Франциском Сальским (1567–1622), который писал, чтобы ободрить духовного ученика: «Не беспокойтесь из-за высказываний св. Бернара о том, что ад полон добрых намерений и воли». [13]
Джон Уэсли сослался на эту пословицу в своей проповеди под названием «Почти христианин» в 1741 году: Ад вымощен, — говорит один, — добрыми намерениями » . « [14] Джон Фокс цитирует Уильяма Тиндейла (1494–1536), написавшего: «Остерегайтесь добрых намерений». Во второй части «Главы 213» « Деяний и памятников» цитируется «Фол. 87» «Злого маммоны». [ нужна ссылка ]
Английская версия одной из книг Рамбаха 1811 года включает в себя: «Дорога в ад вымощена хорошими решениями» — перевод его немецкого текста 1730 года « Дорога в ад вымощена хорошими решениями ». [15] [16] Джеймса Босуэлла 1791 года В биографии Сэмюэля Джонсона цитируется, как Джонсон сказал своему знакомому в 1775 году: «Сэр, ад вымощен добрыми намерениями». [17] Более ранняя версия, «заимствованная» из другого языка, была «Ад полон хороших значений и желаний» и была опубликована в 1670 году в «Сборнике английских пословиц», собранном Джоном Рэем . [18] Оно также было опубликовано в Генри Дж. Бона в «Справочнике пословиц» 1855 году. [19]
Исследования
[ редактировать ]Психологические исследования влияния намерения на выполнение задачи, проведенные профессорами Питером Голлвитцером , Паскалем Шираном и Шейной Орбелл, показывают, что в этой пословице есть доля правды. [20] Перфекционисты особенно склонны к тому, чтобы их намерения имели неприятные последствия. [21] Исследование 2004 года показало, что люди с большей вероятностью интерпретируют свои действия как более благие намерения, чем действия других. [22]
Попытки улучшить этическое поведение групп часто оказываются контрпродуктивными. Если для такой попытки используется законодательство, люди соблюдают букву закона, а не улучшают желаемое поведение. Угроза наказания может сделать поведение скорее менее этичным, чем более этичным. [23] Исследования деловой этики показывают, что большинство проступков совершаются не напрямую по причине злобы, а совершаются людьми, которые не планировали совершить ошибку. [24]
Стивен Гаррард Пост , писавший об альтруизме , предполагает, что добрые намерения часто не являются тем, чем кажутся, и что человечество обычно действует из менее достойных, эгоистичных побуждений: «Если дорога в ад вымощена благими намерениями, то отчасти потому, что это дорога они обычно начинаются с этого». [25]
Художественные ссылки
[ редактировать ]Среди авторов, использовавших эту фразу, — Шарлотта Бронте , лорд Байрон , Рэнди Трэвис, Сэмюэл Тейлор Кольридж , сэр Вальтер Скотт , [26] Сёрен Кьеркегор , [27] и Карл Маркс . [28] Оззи Осборн использовал этот термин в песне «Tonight» из своего альбома Diary of a Madman . Five Finger Death Punch использовали этот термин в своей песне "Living The Dream" для своего 8-го студийного альбома, выпущенного в 2020 году F8.
В фильме «Дорога в ад» эта фраза буквально используется для создания одной конкретной сцены. В компании Good Intentions Paving Company работает команда Энди Уорхолса , которая измельчает тротуары с добрыми намерениями . «Я спала с начальником моего мужа только для того, чтобы продвинуть его по карьерной лестнице», - говорит один из них. [29] Переносный смысл фразы также является важной частью сюжета, поскольку несколько персонажей предлагают помочь двум главным героям на Дороге в ад, но у всех из них есть скрытые мотивы.
В о Плоском мире романе Эрик» « Терри Пратчетта , когда волшебник Ринсвинд и подросток-демонолог Эрик Терсли спасаются от Пандемониума, они замечают, что на отдельных булыжниках Дороги в ад написаны добрые намерения. В их число входили «ради блага детей», «Я имел в виду лучшее» и «мы являемся работодателями, предоставляющими равные возможности».
Г-жа Лорин Хилл использовала фразу «Смотри, дорога в ад вымощена благими намерениями» в своей песне 2002 года «Mr. Intentional» из своего альбома MTV Unplugged No. 2.0 .
Пинк использовала эту фразу в своей песне 2006 года « Дорогой господин президент » для обозначения Закона «Ни один ребенок не останется без внимания» .
Мадонна использует эту фразу в своем сингле 2008 года « 4 Minutes » с участием Джастина Тимберлейка и Тимбалэнда из ее одиннадцатого студийного альбома Hard Candy . [30]
У пост-хардкор-группы In Fear and Faith есть песня под названием «The Road to Hell is Paved with Good Intentions» при участии Крейга Оуэнса из Chiodos на их альбоме 2009 года Your World on Fire . [31]
Брюс Дикинсон использовал эту фразу в песне «Road to Hell» из альбома Accident of Birth . [32]
The Chainsmokers используют эту фразу в своей песне « Good Intentions » при участии BullySongs.
В 2024 году Вегин выпустил свой седьмой оригинальный альбом, названный пословицей « Дорога в ад вымощена благими намерениями ». [33]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Благими намерениями вымощена дорога в ад», Притчи , Издательство «Инфобаза», 2007, с. 234, ISBN 9780816066735
- ^ Каллауэй, Ронда Л. (август 2001 г.). «Благими ли намерениями вымощена дорога в ад? Влияние иностранной помощи и экономической политики США на права человека» . Цифровая библиотека ЕНТ . Проверено 24 марта 2021 г.
- ^ Калман, Иззи (16 августа 2010 г.), «Принцип номер один: благими намерениями вымощена дорога в ад» , «Психология сегодня» , Устойчивость к издевательствам
- ^ Благими намерениями вымощена дорога в ад (Третье изд.). Dictionary.com/ Компания Houghton Mifflin . 2005 . Проверено 28 марта 2013 г.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Благими намерениями вымощена дорога в ад (Третье изд.). Dictionary.cambridge.org/Издательство Кембриджского университета . 2008 год . Проверено 28 марта 2013 г.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Коллис, Гарри; Риссо, Марио (1992), «Дорога в ад вымощена благими намерениями» , 101 американская английская пословица: понимание языка и культуры через часто используемые высказывания , Линкольнвуд, Иллинойс: Паспортные книги, ISBN 9780844254128
- ^ Боуден, Чарльз Л.; Бурштейн, Элвин Джордж, ред. (1983). Психосоциальные основы здравоохранения . Уильямс и Уилкинс. п. 98. ИСБН 0-683-00993-1 .
- ^ «2 ноября 1828 г., 1 — Еженедельное сообщение на Newspapers.com» . Газеты.com . Проверено 11 апреля 2022 г.
- ^ Маур, миссис Э.Б. (1885), «Ад вымощен благими намерениями», Аналогичные пословицы на десяти языках , Эллиот Сток
- ^ Библия короля Иакова
- ^ Элиас, Абу Амина (16 сентября 2010 г.). «Хадис о будущей жизни: Рай, окруженный невзгодами, Адский огонь – желаниями» . www.abuaminaelias.com . Проверено 1 декабря 2023 г.
- ^ Аммер, Кристина (1997), словарь идиом Американского наследия , Houghton Mifflin, ISBN 9780395727744
- ^ Лир, Генриетта Луиза Фаррер, изд. (1871). Духовные письма святого Франциска Сальского . Ривингтон (Лондон, Оксфорд и Кембридж). См. стр. 70, «Письмо XII. К госпоже де Шанталь об искушениях воли» (от 21 ноября 1604 г.).
- ^ «Проповедь «Почти христианин» » . Слова Уэсли . Проверено 13 августа 2023 г.
- ^ Размышления и размышления о страданиях Господа нашего и ... , с. 61, в Google Книгах
- ^ «Иоганн Якоб Рамбахс, Священное Писание, профессор Орд. в Галле. Размышления обо всех страданиях Христа, Дж. М. Ольгартен, перед духовным судом евреев, перед светским судом Пилати и Иродисом и на горе Голгофе: Согласно Гармоничному Описание Четыре евангелиста ранее рассматривались индивидуально, теперь публикуются вместе, также украшены медными пластинами и снабжены необходимыми указателями . digital.bibliothek.uni-halle.de . Университет Галле. 1730 . Проверено 5 марта 2022 г.
- ^ Босуэлл, Джеймс (1791). Жизнь Сэмюэля Джонсона . Том. II.
- ^ Рэй, Джон (1670), Сборник английских пословиц
- ^ Бон, Генри (1855), Справочник пословиц
- ^ Гольвитцер, Питер; Ширан, Паскаль (30 мая 2006 г.), «Намерения по реализации и достижение целей» , «Достижения в области экспериментальной социальной психологии» , том. 38, Эльзевир, ISBN 9780120152384
- ^ Пауэрс, Т.А. (2005), «Намерения по реализации, перфекционизм и достижение цели: возможно, дорога в ад вымощена благими намерениями», Бюллетень личности и социальной психологии , 31 (7): 902–912, doi : 10.1177/0146167204272311 , PMID 15951362 , S2CID 1623026
- ^ Крюгер, Джастин; Гилович, Томас (2004), «Действия, намерения и самооценка: дорога к самосовершенствованию вымощена благими намерениями», Бюллетень личности и социальной психологии , 30 (3): 328–339, doi : 10.1177/0146167203259932 , PMID 15030624 , S2CID 40554213
- ^ Мессик, Дэвид (11 июля 2006 г.), «Дорога в ад» , Этика в группах , том. 8, Emerald Group Publishing Limited, стр. 273–274, ISBN. 9780762313006
- ^ Нэш, Лаура Л. (1993), Благие намерения в сторону: руководство для менеджера по решению этических проблем , Harvard Business School Press, ISBN 9780875844299
- ^ Пост, Стивен Гаррард (2002), Альтруизм и альтруистическая любовь , Oxford University Press, стр. 203, ISBN 9780195143584
- ^ Пелл, Роберт Конгер (1857), Милледульсия , с. 89
- ^ Кьеркегор, Серен. (2013), Сочинения Кьеркегора, XVI: Произведения любви, Princeton University Press, стр. 94, ISBN 9781400847013
- ^ Маркс, Карл . «Семь, секция 2» . Капитал Производство прибавочной стоимости — Однако путь в ад лежит через благие намерения . Том Один . Проверено 25 февраля 2014 г.
- ^ Мьюир, Джон Кеннет (2011), Фильмы ужасов 1990-х , МакФарланд , с. 236, ISBN 9780786440122
- ^ Мадонна (при участии Джастина Тимберлейка и Тимбалэнда) - 4 минуты , получено 20 июля 2017 г.
- ^ Дорога в ад вымощена благими намерениями автора In Fear and Faith , получено 6 февраля 2024 г.
- ^ Брюс Дикинсон - Дорога в ад , получено 2 июля 2021 г.
- ^ «Свидетель тихой эйфории Вегина» . ПАПЕРМАГ. 24 апреля 2024 г. Проверено 26 мая 2024 г.