~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Arc.Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Номер скриншота №:
✰ 4C7420ACBA8BFF94CC042794138BEC9E__1716802260 ✰
Заголовок документа оригинал.:
✰ John Ray - Wikipedia ✰
Заголовок документа перевод.:
✰ Джон Рэй — Википедия ✰
Снимок документа находящегося по адресу (URL):
✰ https://en.wikipedia.org/wiki/John_Ray ✰
Адрес хранения снимка оригинал (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/4c/9e/4c7420acba8bff94cc042794138bec9e.html ✰
Адрес хранения снимка перевод (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/4c/9e/4c7420acba8bff94cc042794138bec9e__translat.html ✰
Дата и время сохранения документа:
✰ 30.06.2024 14:02:53 (GMT+3, MSK) ✰
Дата и время изменения документа (по данным источника):
✰ 27 May 2024, at 12:31 (UTC). ✰ 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Сервисы Ask3.ru: 
 Архив документов (Снимки документов, в формате HTML, PDF, PNG - подписанные ЭЦП, доказывающие существование документа в момент подписи. Перевод сохраненных документов на русский язык.)https://arc.ask3.ruОтветы на вопросы (Сервис ответов на вопросы, в основном, научной направленности)https://ask3.ru/answer2questionТоварный сопоставитель (Сервис сравнения и выбора товаров) ✰✰
✰ https://ask3.ru/product2collationПартнерыhttps://comrades.ask3.ru


Совет. Чтобы искать на странице, нажмите Ctrl+F или ⌘-F (для MacOS) и введите запрос в поле поиска.
Arc.Ask3.ru: далее начало оригинального документа

Джон Рэй — Википедия Jump to content

Джон Рэй

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Джон Рэй
Джон Рэй
Рожденный ( 1627-11-29 ) 29 ноября 1627 г.
Умер 17 января 1705 г. (1705-01-17) (77 лет)
Блэк-Нотли, Эссекс, Англия
Национальность Английский
Альма-матер Тринити-колледж, Кембридж
Колледж Святой Катарины, Кембридж
Научная карьера
Поля Ботаника , Зоология , Естествознание , Естественное богословие
Научные консультанты Джеймс Дюпорт
Сокращение автора. (ботаника) Рэй
Джон Рэй Рубильяка , Британский музей

Джон Рэй ФРС (29 ноября 1627 — 17 января 1705) — христианский английский натуралист, широко известный как один из первых английских священников-натуралистов . До 1670 года он писал свое имя как Джон Рэй . С тех пор он использовал слово «Рэй», «убедившись, что до него так поступала его семья». Он опубликовал важные работы по ботанике , зоологии и естественной теологии . Его классификация растений в его Historia Plantarum стала важным шагом на пути к современной систематике . Рэй отверг систему дихотомического деления, согласно которой виды классифицировались путем повторного разделения на группы в соответствии с заранее заданным рядом характеристик, которые они имеют или не имеют, и вместо этого классифицировал растения в соответствии со сходствами и различиями, возникшими в результате наблюдений. Он был одним из первых, кто попытался дать биологическое определение понятию вида как «группы морфологически сходных организмов, происходящих от общего предка». [1] Еще одним значительным вкладом в систематику было его разделение растений на растения с двумя проростковыми листьями ( двудольные ) или только одним ( однодольные ), разделение, используемое в систематике сегодня. [2]

Жизнь [ править ]

Ранняя жизнь [ править ]

Место рождения Джона Рэя в Блэк-Нотли, Эссекс.
Синяя мемориальная доска Джону Рэю

Джон Рэй родился в деревне Блэк Нотли в Эссексе. Говорят, что он родился в кузнице, его отец был деревенским кузнецом . После учебы в школе Брейнтри его в шестнадцатилетнем возрасте отправили в Кембриджский университет: учиться в Тринити-колледже . [3] Первоначально в Кэтрин-Холле его наставником был Дэниел Дакфилд, а позже он перешел в Тринити, где его наставником был Джеймс Дюпорт , а его близким другом и соучеником — знаменитый Исаак Бэрроу . Рэй был выбран младшим товарищем [а] Троицы в 1649 году, а затем крупный научный сотрудник. [б] Он занимал множество должностей в колледже, становясь последовательно лектором греческого языка (1651 г.), математики (1653 г.) и гуманитарных наук (1655 г.), преэлектором (1657 г.), младшим деканом (1657 г.) и стюардом колледжа (1659 и 1660 гг.); и по обычаю того времени он имел обыкновение проповедовать в часовне своего колледжа, а также в церкви Великой Святой Марии , задолго до того, как он принял священный сан 23 декабря 1660 года. Среди этих проповедей были его беседы о мудрости Божией, проявленной в произведения творчества , [4] и Потоп и растворение мира . Рэя также высоко ценили как преподавателя, и он передал нескольким ученикам свою страсть к естествознанию. Ученик Рэя, Исаак Барроу , помог Фрэнсису Уиллоби изучать математику, а Рэй позже сотрудничал с Уиллоби. [5] [6] Именно в Тринити он попал под влияние Джона Уилкинса , когда последний был назначен магистром колледжа в 1659 году. [7]

и семья Дальнейшая жизнь

Покинув Кембридж в 1663 году, он некоторое время путешествовал по Британии и по континенту. [8] В 1673 году Рэй женился на Маргарет Окли из Лонтона в Оксфордшире; в 1676 году он отправился в Миддлтон-холл недалеко от Тамворта , а в 1677 году — в Фалборн (или Фолкборн )-холл в Эссексе. Наконец, в 1679 году он переехал на место своего рождения в Блэк-Нотли , где и остался впоследствии. Его жизнь там была тихой и скучной, хотя у него было слабое здоровье, в том числе хронические болячки. Рэй продолжал писать книги и широко переписывался по научным вопросам, сотрудничая со своим врачом и современником Сэмюэлем Дейлом . [9] Несмотря на свои недуги, он дожил до семидесяти семи лет и умер в Блэк-Нотли. Он похоронен на кладбище Святых Петра и Павла, где ему установлен памятник. Он широко известен как один из первых английских священников-натуралистов . [10]

Мемориал Джону Рэю на кладбище Святых Петра и Павла в Блэк-Нотли
Крупный план мемориала Джону Рэю

Работа [ править ]

Методический обзор британских рас , 1690 г.

В Кембридже Рэй провел большую часть своего времени за изучением естествознания предмета, который занимал его большую часть жизни, с 1660 года до начала восемнадцатого века. [7] [8] Когда Рэй обнаружил, что не может подписаться, как того требует Акт о единообразии 1662 года , он вместе с 13 другими студентами колледжа отказался от членства 24 августа 1662 года, вместо того, чтобы поклясться, что Торжественная лига и Завет не являются обязательными для тех, кто взял это. [11] Тобиас Смоллетт процитировал рассуждения, приведенные в биографии Рэя Уильямом Дерхэмом :

Причина его отказа заключалась не в том (говорит его биограф), как некоторые предполагали, в том, что он принял торжественный союз и завет; но он сказал, что не может сказать о тех, кто приносил присягу, что на них не возлагается никаких обязательств, но опасается, что это возможно». [12]

Его религиозные взгляды в целом совпадали с теми, которые были навязаны во время реставрации Карла II в Англии , и (хотя формально он был нонконформистом ) он продолжал оставаться мирянином в официальной англиканской церкви . [11]

С этого времени он, кажется, зависел главным образом от щедрости своего ученика Фрэнсиса Уиллоби , который сделал Рэя своим постоянным спутником, пока он был жив. Они много путешествовали, осуществляя полевые наблюдения и собирая образцы ботаники, орнитологии, ихтиологии, млекопитающих, рептилий и насекомых. Первоначально они договорились, что Рэй возьмет на себя ответственность за растения, а Уиллоби — за птиц, зверей, рыб и насекомых. Уиллоби договорился, что после его смерти Рэй будет получать 6 шиллингов в год на обучение двух сыновей Уиллоби. [13]

Весной 1663 года Рэй вместе с Уиллоби и двумя другими учениками ( Филип Скиппон и Натаниэль Бэкон) начал обучение. [14] ) в турне по Европе , из которого он вернулся в марте 1666 года, расставшись с Уиллоби в Монпелье , откуда последний продолжил своё путешествие в Испанию . Ранее он совершил три различных путешествия (1658, 1661, 1662 годы) через большую часть Великобритании, и отрывки из его личных заметок об этих путешествиях были отредактированы Джорджем Скоттом в 1760 году под названием « Маршруты мистера Рэя» . Сам Рэй опубликовал отчет о своем зарубежном путешествии в 1673 году под названием « Наблюдения топографические, моральные и физиологические, сделанные во время путешествия через часть Нидерландов, Германию, Италию и Францию» . Из этого путешествия Рэй и Уиллоби вернулись с коллекциями, на которых они намеревались построить полные систематические описания животного и растительного царств. [13]

В 1667 году Рэй был избран членом Королевского общества . [13] а в 1669 году он и Уиллоби опубликовали статью « Эксперименты, касающиеся движения сока в деревьях» . исследование Фрэнсиса Джессопа по муравьиной кислоте . В 1671 году он представил Королевскому обществу [15]

После смерти Уиллоби в 1672 году Рэй взял на себя ответственность опубликовать как работы Уиллоби, так и свои собственные. Рэю пришлось редактировать орнитологию и ихтиологию, а также свою собственную работу, посвященную млекопитающим, рептилиям и насекомым. Хотя он представил Орнитология (1676 г.), как и Уиллоби, он внес большой вклад в эту работу. Его задача усложнилась после смерти леди Кассандры, матери Уиллоби, 25 июля 1675 года. Леди Кассандра поддерживала дальнейшую работу Рэя, но вдова Уиллоби не интересовалась научными интересами своего покойного мужа или его научными друзьями. Рэю больше не разрешалось обучать детей, и Рэй и его жена Маргарет Окли были вынуждены покинуть дом Уиллоби в Миддлтоне. Крайне важно, что в это время Рэй потерял доступ к коллекциям, заметкам и рукописям Уиллоби. Растения, собранные во время его турне по Великобритании, уже были описаны в его «Каталоге растений Англии» (1670 г.), который лег в основу более поздних английских флор. Вероятно, он уже использовал ботанические коллекции, чтобы заложить большую часть основы своей работы. Methodus plantarum nova (1682 г.), Его большая Historia Generalis Plantarum появилась в трех томах. в 1686, 1688, 1704 гг. [13]

В 1690-х годах он опубликовал три тома о религии, самым популярным из которых является «Мудрость Божья, проявленная в творениях творения» (1691 г.), эссе, описывающее доказательства того, что все в природе и пространстве является творением Бога, как это подтверждается в Библии. В этом томе он отошел от наименования и каталогизации видов, как и его преемник Карл Линней . Вместо этого Рэй рассматривал жизнь видов и то, как устроена природа в целом, приводя факты, которые являются аргументами в пользу воли Бога, выраженной в Его сотворении всего «видимого и невидимого» ( Колоссянам 1:16). Рэй дал раннее описание дендрохронологии , объяснив, как определить возраст ясеня по его годичным кольцам. [16]

Таксономия [ править ]

Работа Рэя по таксономии растений охватывала широкий спектр идей, начиная с подхода, который преимущественно придерживался традиции травников и аристотелевцев , но становился все более теоретическим и, наконец, отвергал аристотелизм. Несмотря на его раннюю приверженность аристотелевской традиции, его первая ботаническая работа, Catalogus plantarum около Cantabrigiam nascentium (1660 г.), [17] был почти полностью описательным и располагался в алфавитном порядке. Его модель представляла собой описание Бауэном растений, растущих вокруг Базеля в 1622 году, и была первой флорой английского графства, охватывающей около 630 видов. [18] Однако в конце работы он добавил краткую таксономию. [19] что, по его словам, последовало за использованием Баухина и других травников. [19] [7]

Система классификации [ править ]

Система Рэя, начиная с его Кембриджского каталога, началась с разделения на несовершенные, или низшие, растения ( Криптогамы ) и совершенные ( planta perfecta ) высшие растения ( Семенные растения ). Последние он разделил по жизненным формам , например деревьям ( arbores ), кустарникам ( frutices ), полукустарникам ( suffrutices ) и травянистым растениям ( herbae ) и, наконец, сгруппировал их по общим признакам. Деревья он разделил на 8 групп, например Pomiferae (включая яблони и груши). Кустарники он разделил на 2 группы: спинози ( барбарис и др.) и нонспинози ( жасмин и др.). Кустарники образовали одну группу, а травы - 21 группу. [20]

Отдел трав;

  1. Луковичные ( лилия и др.)
  2. Tuberosae ( Asphodelus и др.)
  3. Зонтичные ( Foeniculum и др.)
  4. Verticellatae ( Mentha и др.)
  5. Пряные ( Лисимахия и др.)
  6. Восхождение ( Тыква и т. д.)
  7. Коримбиферы ( Tanacetum )
  8. Pappiflorae ( Senecio и др.)
  9. Чесотка ( Scabiosa и др.)
  10. Колокольчатые ( Digitalis и др.)
  11. Coronariae ( Caryophyllus и др.)
  12. Rotundifoliae ( цикламен и др.)
  13. Nervifoliae ( Plantago и др.)
  14. Звездчатая ( блондинка и т. д.)
  15. Крупы ( овощи и т.д.)
  16. Суккуленты ( семена и т. д.)
  17. Graminifoliae ( трава и т. д.)
  18. [опущено]
  19. Олеровые ( Бета и т. д.)
  20. Водные ( нимфея и др.)
  21. Причалы ( Дрон и т. д.)
  22. Камни ( Асплениум и т. д.)

Как указано в его Historia Plantarum (1685–1703): [21]

Определение вида [ править ]

Рэй был первым человеком, который дал биологическое определение видов в своей « Истории растений» 1686 года :

... мне не пришел в голову более надежный критерий определения вида, чем отличительные черты, которые сохраняются при размножении из семян. Таким образом, какие бы вариации ни происходили у особей или видов, если они происходят из семени одного и того же растения, это случайные вариации, а не такие, которые отличают вид... Точно так же животные, которые различаются, специфически сохраняют свои отличительные черты. виды постоянно; один вид никогда не возникает из семени другого, и наоборот. [22]

Публикации [ править ]

Рэй опубликовал около 23 работ, в зависимости от того, как их считать. Биологические труды обычно были на латыни, остальные — на английском. [23] Его первой публикацией, когда он учился в Кембридже, был « Catalogus plantarum circa Cantabrigiam nascentium» (1660 г.), за которым последовало множество работ ботанического, зоологического, теологического и литературного характера. [8] До 1670 года он писал свое имя как Джон Рэй . С тех пор он использовал слово «Рэй», «убедившись, что до него так поступала его семья». [24]

Список избранных публикаций [ править ]

Посмертный

Рэя хранятся работы в которых Библиотеки ,

С учетом различных изданий насчитывается 172 произведения Рэя, большинство из которых редкие. Единственные библиотеки со значительными фондами находятся в Англии. [23] стр. 153 Список в порядке холдингов:

Британская библиотека , Юстон, Лондон. Вмещает более 80 изданий.
Бодлианская библиотека Оксфордского университета.
университета Библиотека Кембриджского .
Библиотека Тринити-колледжа, Кембридж .
Библиотека Музея естественной истории , Южный Кенсингтон, Лондон.
Библиотека Джона Райландса , Манчестерский университет, Динсгейт, Манчестер

Наследие [ править ]

Гравюра на дереве (1693 г.)

Биограф Рэя, Чарльз Рэйвен, прокомментировал, что «Рэй сметает мусор мифологии и басен... и всегда настаивает на точности наблюдений и описаний, а также на проверке каждого нового открытия». [15] стр.10 Работы Рэя оказали непосредственное влияние на развитие систематики Карла Линнея .

Общество Рэя , названное в честь Джона Рэя, было основано в 1844 году. Это общество публикации научных текстов и зарегистрированная благотворительная организация , базирующаяся в Музее естественной истории в Лондоне , которая существует для публикации книг по естествознанию, с конкретными (но не исключительными) ссылка на флору и фауну Британских островов. По состоянию на 2017 год Общество опубликовало 179 томов. [28]

Общество Джона Рэя (отдельная организация) — это Общество естественных наук в колледже Святой Катарины в Кембридже . Он организует программу мероприятий, представляющих интерес для студентов-естествоиспытателей колледжа. [29]

В 1986 году, чтобы отметить 300-летие публикации « Historia Plantarum состоялось празднование наследия Рэя » Рэя, в Брейнтри, Эссекс, . открылась «Галерея Джона Рэя» В музее Брейнтри . [30]

Инициатива Джона Рэя (JRI) — это образовательная благотворительная организация , которая стремится согласовать научное и христианское понимание окружающей среды. Он был создан в 1997 году в ответ на глобальный экологический кризис и проблемы устойчивого развития и охраны окружающей среды. В трудах Джона Рэя Бог провозглашался творцом, чья мудрость «проявляется в делах творения», и искупителем всего сущего. JRI стремится научить ценить природу, повысить осведомленность о состоянии глобальной окружающей среды и способствовать христианскому пониманию экологических проблем. [31]

Кроме того, в Эссексе была организована прогулка на природе в память о Джоне Рэе. Эта аллея была завоевана семьей Латимер/Хайнс 27 мая 2024 года.

См. также [ править ]

Примечания [ править ]

  1. ^ Еще будучи бакалавром
  2. ^ О получении степени магистра
  3. ^ «На самом деле это книга Рэя, основанная на предварительных заметках Фрэнсиса Уиллоби ». [23] стр52 [15] Глава 12 «Уиллоби и Рэй заложили основу научной орнитологии». [25]
  4. ^ Таблички подписаны членами Королевского общества . Президент Сэмюэл Пепис подписался на 79 пластинок.
  5. В третьем томе отсутствовали пластины, поэтому его помощник Джеймс Петивер опубликовал Каталог Петивера по частям (1715–1764) с пластинами. Работа над первыми двумя томами поддерживалась подписками президента и членов Королевского общества.
  6. ^ 7-е изд. Напечатано Р. Харбином для Уильяма Инниса в Prince's-Arms во дворе церкви Святого Павла в Лондоне, 1717 год. Каждое издание дополнено по сравнению с предыдущим изданием. Это была его самая популярная работа. Позднее это было названо естественной теологией , объясняющей адаптацию живых существ как работу Бога. Он был сильно заимствован Уильямом Пейли в его «Естественной теологии » 1802 года. [23] стр.92 [15] стр.452
  7. ^ Сюда входит важное обсуждение окаменелостей. Рэй настаивал на том, что окаменелости когда-то были живыми, в отличие от своих друзей Мартина Листера и Эдварда Ллуида . «Эти [окаменелости] изначально представляли собой панцири и кости живых рыб и других животных, выведенных в море». Рэйвен отметил, что это было «самое полное и просвещенное обращение англичанина» того времени. [15] стр.426
  8. Это третье издание «Разных бесед», последнее, написанное Рэем перед его смертью, публикация которого отложена. Его главное значение состоит в том, что Рэй отказался от своего прежнего признания окаменелостей, по-видимому, потому, что его теологически беспокоили последствия вымирания. [26] стр.37 Роберт Гук , как и Николас Стено , не сомневался в биологическом происхождении окаменелостей. Гук отметил, что некоторые окаменелости, например, аммониты, больше не являются живыми : это было источником беспокойства Рэя. [27] стр.327

Ссылки [ править ]

  1. ^ Historia plantarum Generalis , в томе, опубликованном в 1686 году, Том I, Libr. Я, гл. XX, стр. 40 (Цитируется по Mayr, Ernst. 1982. Рост биологической мысли: разнообразие, эволюция и наследование. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press: 256)
  2. ^ Атран, Скотт (1992). Когнитивные основы естествознания: к антропологии науки . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  3. ^ «Рэй, Джон (RY644J)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
  4. ^ Мудрость Божья, проявленная в делах Творения , Google Книги.
  5. ^ Малленс, WH (1909). «Некоторые ранние британские орнитологи и их работы. VII. Джон Рэй (1627–1705) и Фрэнсис Уиллоби (1635–1672)» (PDF) . Британские птицы . 2 (9): 290–300.
  6. ^ Биркхед, Тим (2018). Замечательный мистер Уиллоби: первый настоящий орнитолог . Лондон: Блумсбери. стр. 24–25. ISBN  978-1-4088-7848-4 .
  7. ^ Перейти обратно: а б с Убой 1982 , с. 62.
  8. ^ Перейти обратно: а б с Виноград 1913 года .
  9. ^ Моррис, AD (1974). Сэмюэл Дейл (1659–1739), врач и геолог. Труды Королевского медицинского общества, 67, 120–124. Получено с https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/003591577406700215 .
  10. ^ Армстронг 2000 , стр. 45 и далее .
  11. ^ Перейти обратно: а б s:Рэй, Джон (DNB00)
  12. ^ Тобиас Джордж Смоллетт (1761) Критический обзор, или Анналы литературы , Том 11, стр. 92–93
  13. ^ Перейти обратно: а б с д Микель, Кларенс Э. (январь 1973 г.). «Джон Рэй: неутомимый исследователь природы» . Ежегодный обзор энтомологии . 18 (1): 1–17. doi : 10.1146/annurev.en.18.010173.000245 . ISSN   0066-4170 . ПМИД   4617556 . Проверено 21 февраля 2023 г.
  14. ^ Гриббин, Джон (2002). Наука, история, 1543–2001 гг . Нью-Йорк: Аллен Лейн. ISBN  9780713995039 .
  15. ^ Перейти обратно: а б с д Это Ворон 1950 года .
  16. ^ Армстронг, 2000. с. 47
  17. ^ Рэй 1660 .
  18. ^ Джарвис 2012 .
  19. ^ Перейти обратно: а б Рэй 1660 , стр. 100–102.
  20. ^ Бойня 1982 , стр. 62–63.
  21. ^ Сингх 2004 , Джон Рэй с. 302 .
  22. ^ Майр Рост биологической мысли, стр. 256; оригиналом была Рэй, «История растений» . 1686, пер. Э. Силк.
  23. ^ Перейти обратно: а б с д Кейнс, сэр Джеффри [1951] 1976. Джон Рэй, 1627–1705: библиография 1660–1970 . Ван Хойсден, Амстердам.
  24. ^ Гюнтер 1928 , с. 16.
  25. ^ Ньютон, Альфред 1893. Словарь птиц . Блэк, Лондон
  26. ^ Боулер, Питер Дж. (2003). Эволюция: история идеи (3-е изд.). Калифорния. ISBN  9780520236936 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  27. ^ Гук, Роберт 1705. Посмертные произведения Роберта Гука . Лондон. представитель 1969 Джонсон, Нью-Йорк
  28. ^ «Общество Рэев» . Проверено 25 декабря 2017 г.
  29. ^ «Общество Джона Рэя» . Колледж Святой Катарины, Кембридж. Архивировано из оригинала 2 января 2014 года . Проверено 7 мая 2013 г.
  30. ^ «Джон Рэй» . Музей Брейнтри . Проверено 1 февраля 2015 г.
  31. ^ «Миссия» . Инициатива Джона Рэя . Проверено 1 февраля 2015 г.
  32. ^ Международный указатель названий растений . Рэй .

Библиография [ править ]

Книги [ править ]

Статьи [ править ]

Веб-сайты [ править ]

Внешние ссылки [ править ]


Arc.Ask3.Ru: конец оригинального документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4C7420ACBA8BFF94CC042794138BEC9E__1716802260
URL1:https://en.wikipedia.org/wiki/John_Ray
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Ray - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть, любые претензии не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, денежную единицу можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)