Они остались

"Барайе"
"Барайе"
Сингл от Шервина Хаджипура
Язык	персидский
Выпущенный	28 сентября 2022 г.
Жанр	Баллада
Длина	2 : 30
Автор(ы) песен	Шервин Хаджипур
Продюсер(ы)	Шервин Хаджипур
Шервина Хаджипура Хронология синглов
Музыкальное видео
	"Барайе" на YouTube

« Baraye » ( персидский : برای , букв. «Для...») — мощная баллада иранского певца и автора песен Шервина Хаджипура , вышедшая в 2022 году и вдохновленная смертью Махсы Амини и ее последствиями . ^{[ 1 ]} Широко известная как гимн протестов, «Барае» получила признание критиков за свой вокал и изображение эмоций иранского народа и диаспоры. На 65-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми» в феврале 2023 года песня получила первую в истории специальную награду за лучшую песню за социальные изменения.

Производство

Фон

Песня была вдохновлена смертью Махсы Амини , 22-летней иранской женщины, которая была арестована по обвинению в неправильном ношении хиджаба и чья смерть под стражей в полиции предположительно была вызвана жестоким избиением со стороны сотрудников полиции по вопросам религиозной морали . ^{[ 2 ]} Смерть Амини вызвала массовые глобальные протесты и стала символом свободы в Иране. ^{[ 3 ]} Лозунг « Женщина, Жизнь, Свобода », использованный в тексте песни, стал объединяющим лозунгом во время протестов. ^{[ 4 ]}

Текст и композиция

Вольный перевод текста:
Для танца в переулке;
За нарушение табу на поцелуи в общественных местах;
Для наших сестер , моих и твоих;
Для перемены в сознании фанатиков;
Родителям стыдно за пустые карманы;
За стремление к нормальной жизни;
За мечты мусорных детей;
Для этой командной экономики;
Для этого загрязненный воздух;
Для деревьев-памятников умирающего Тегерана ;
Ибо Пируз ( персидский гепард ) вот-вот вымрет;
За несправедливо запрещенных уличных собак,
За эти безостановочные слезы;
За гибель сбитых пассажиров;
Для лиц, которые больше не улыбаются;
Для школьников, для будущего;
За эту вынужденную дорогу в рай ;
Для заключенных в тюрьму прекрасных умов ;
Для заброшенных детей афганских беженцев;
Для этого списка, который можно продолжать и продолжать;
За эти бессмысленные враждебные песнопения ;
За обломки построенных на взятках домов;
Для ощущения душевного спокойствия;
Для восхода солнца после долгих ночей;
Для транквилизаторов и бессонницы ;
Для человека Родина, процветание;
Для девочки, которая хотела бы быть мальчиком ;
Для женщины жизнь, свобода .

После смерти Махсы Амини и начала протестов в иранских социальных сетях, в частности в Твиттере, появилась тенденция, где пользователи объясняли свои причины протеста и пожелания смены режима в Иране постами, начинающимися со слова «барайе» или « для".

Хаджипур написал каждый куплет текста на основе отдельного твита. Итоговый текст затрагивает несколько вопросов, включая низкую удовлетворенность жизнью, права женщин, детей, беженцев и животных, экологические проблемы, рецессию и бедность, теократию и устаревшие социальные и религиозные табу, милитаризм и политическую коррупцию, местную коррупцию , свободу речи и враждебность правительства по отношению к другим странам.

Музыкальное видео

Клип был записан стационарной камерой в стиле портрет-селфи в комнате. В видео обрезанные скриншоты оригинальных твитов синхронизированы с соответствующими стихами со ссылкой на авторов.

Освобождение и арест Хаджипура

Песня была выпущена 28 сентября 2022 года в аккаунте Хаджипура в Instagram. Его сняли с платформы менее чем через 48 часов после ареста Хаджипура властями 29 сентября. ^{[ 5 ]} За это время он получил около 40 миллионов просмотров.

Хаджипур был вынужден удалить песню со своих социальных сетей агентами службы безопасности Корпуса стражей исламской революции вскоре после его ареста. Арест вызвал реакцию на международном уровне.

4 октября 2022 года Хаджипур был освобожден под залог, «чтобы его дело прошло судебный процесс», сообщил Мохаммад Карими, прокурор северной провинции Мазандаран . ^{[ 6 ]}

Критический прием

Победа на премии Грэмми

10 октября 2022 года издание Variety сообщило, что песня протеста получила почти 100 000 заявок в новой категории на предстоящей церемонии вручения премии «Грэмми» . ^{[ 7 ]}

Академия глубоко тронута огромным количеством заявок на песню Шервина Хаджипура "Baraye" на нашу новую премию за особые заслуги - "Лучшая песня за социальные изменения". Хотя мы не можем предсказать, кто получит эту награду, мы смирены тем, что Академия является платформой для людей, которые хотят выразить поддержку идее о том, что музыка является мощным катализатором перемен. Академия неизменно поддерживает свободу выражения мнений и искусства, созданную для расширения прав и возможностей нуждающихся сообществ. Потому что музыка служит миру, а Академия звукозаписи существует для того, чтобы служить музыке.
— Харви Мейсон-младший / генеральный директор Академии звукозаписи

Отвечая на вопрос Billboard о значении Грэмми для Барайе для иранцев, ирано-американский лауреат Грэмми, электронный музыкант и продюсер Дабфайр сказал, что это «несомненно, придаст смелости революционерам в Иране».

5 февраля 2023 года Baraye стала первой песней, когда-либо удостоенной премии «Грэмми» за лучшую песню за социальные изменения. Награду вручила Джилл Байден в отсутствие Хаджипура.

В ответ на свою победу и после нескольких месяцев молчания Хаджипур написал в своем аккаунте в Instagram: «Мы победили».

Объявления на конец года

выбрал Slate из Карл Уилсон дюжину лучших песен 2022 года.
100 лучших песен 2022 года по версии сотрудников Billboard — №50.
Выбран предлогом года из Language on the Move Ингрид Пиллер . ^{[ 8 ]}
Linkiesta — «Тридцать четыре лучших альбома 2022 года плюс две потрясающие песни» Кристиана Рокка .
версии KCRW . 30 лучших песен 2022 года по
Самая востребованная песня Musikhjälpen 2022 года.

Похвалы

Премия «Грэмми» за лучшую песню о социальных изменениях. ^{[ 9 ]}

Влияние

После выхода «Барае» мгновенно стал хитом и сразу же превратился в неофициальный гимн восстания. Его широко использовали во время собраний, от школ и университетов до улиц, как по всей стране, так и по всему миру. Оно было широко распространено в социальных сетях, а также на зарубежных телеканалах и радиостанциях. Песня также послужила фоном для нескольких других форм искусства, таких как видеоработы, графический дизайн и перформанс. 11 ноября 2022 года Роксана Сабери назвала эту песню «самой вирусной мелодией, когда-либо выходившей из Ирана». ^{[ 10 ]} С момента своего выпуска Baraye стала самой кавер-песней протеста в истории Ирана. ^{[ 11 ]}

Академия

Барайе играл в знак солидарности на нескольких мероприятиях и выступлениях в университетах за пределами Ирана, таких как Университет Ватерлоо , Йельская школа медицины , Университет штата Висконсин в Милуоки , Технологический университет Чалмерса , Рочестерский университет , Рурский университет в Бохуме , Брауншвейгский технический университет , Студент Гаттона . Центр Университета Кентукки и Нюрнбергского университета музыки . ^{[ нужна ссылка ]}

Политика и активизм

Во время дебатов в парламенте Великобритании 8 ноября 2022 года Рушанара депутат Али процитировала стих «Моей сестре, твоей сестре, нашим сестрам», чтобы подчеркнуть важность прав женщин в протестах, и спросить заместителя госсекретаря Дэвида Ратли , Правительство Великобритании поддержит исключение Ирана из Комиссии ООН по положению женщин . В ответ Ратли назвал суть вопроса «массовым характером» восстания и заверил, что, хотя Великобритания «принимает решительные меры против иранцев », эти вопросы будут подняты перед лордом Ахмадом , министром по делам Ближнего Востока. . ^{[ 12 ]}
Франции 5 октября 2022 года На дебатах, проведенных Сенатом по поводу «нападок на права женщин и права человека в Иране», сенатор Мелани Фогель завершила свою речь, сыграв Барайе . ^{[ 13 ]} Натали Гуле , другой член Сената, также использовала эту песню в своем видео солидарности с восстанием. ^{[ нужна ссылка ]}
Чтобы дать «голос храбрым иранцам», сенатор Ратна Омидвар зачитала английский перевод песни в Сенате Канады 3 ноября 2022 года. Она открыла свое заявление словами: ^{[ 14 ]}

Уважаемые сенаторы, я продолжаю на мрачной ноте и хочу высказать свое мнение отважным иранским женщинам, мужчинам, девочкам и мальчикам, которые сталкиваются с жестоким режимом в Иране. Какой лучший способ сделать это, чем использовать свои собственные слова? Эти слова, которые я вскоре зачитаю, были найдены 25-летним музыкантом Шервином Хаджипуром, который уловил их суть и положил их на музыку. После выхода песни его, конечно же, немедленно посадили в тюрьму и подвергли пыткам, прежде чем снова отпустить. Он промолчал, но песня стала вирусной — не только в Иране, но и во всем мире. Мне посчастливилось понимать персидский язык, и каждый раз, когда я слушаю это произведение, у меня подкашиваются колени. Меня поражает то, насколько всеобъемлющими являются эти слова, и насколько они являются музыкальным призывом к справедливости. Итак, вот...
- Ратна Омидвар / в Сенате Канады

Нобелевской премии мира Лауреат Малала Юсуфзай использовала эту песню в качестве фона для своего видео солидарности с иранскими женщинами. ^{[ 11 ]}
Госсекретарь США Энтони Блинкен включил эту песню в свой плейлист Spotify для песен On the Road 2022 года. ^{[ 15 ]}

Спорт

До и после матча между Англией и Ираном на чемпионате мира по футболу 2022 года в Барае часто играли возле Международного стадиона Халифа, собирая иранцев вместе, чтобы продемонстрировать солидарность с людьми внутри Ирана. ^{[ нужна ссылка ]}
4 ноября 2022 года иранский бодибилдер Саид Норузи выбрал Baraye в качестве своей музыки для позирования , участвуя в категории классического телосложения на соревнованиях, организованных Австрийской федерацией бодибилдинга и телосложения (ABPF) . По итоговым результатам он занял второе место. ^{[ 16 ]}

Эта песня является фоновой музыкой для видеоролика солидарности, опубликованного футбольным клубом Ландеслига Нидеррейн Holzheimer SG. ^{[ нужна ссылка ]}

Кино и телевидение

7 ноября 2022 года Ханна Сёкеланд, звезда немецкого телешоу Princess Charming , опубликовала видео, посвященное песне Baraye , в котором она бреет волосы в знак солидарности с восстанием. ^{[ 17 ]}
Специальный выпуск Die Anstalt, посвященный иранскому народу, с участием Неги Амири и Эниссы Амани в качестве гостей завершился Барайе . ^{[ 18 ]}
Барайе является фоновой музыкой в видео, снятом при поддержке Оливии Колман и Назанин Бониади , в котором такие знаменитости, как Брайан Кокс и Кейт Бекинсейл, а также несколько иранских артистов высказались по поводу смерти Махсы Амини. ^{[ 19 ]}

Мода

Хайдер Акерманн , дизайнер коллекции Жана-Поля Готье весна-лето 2023 сезона , выбрал песню для показа на Неделе моды в Париже 25 января. ^{[ нужна ссылка ]}

Это человеческое послание. В высокой моде вы ставите женщин на пьедестал, поэтому не можете не думать обо всех остальных женщинах и их праве на свободу.
— Хайдер Акерманн / Vogue

Каверы и выступления

Кавер-версии песни были исполнены несколькими артистами и артистами, включая Шелли Сигал . ^{[ 20 ]} Ана Алькаиде и Мальмё Опера , а также на разных языках, таких как итальянский, немецкий, английский, испанский и французский.

29 октября 2022 года Baraye исполнила группа Coldplay на своем концерте на стадионе «Ривер Плейт» в Буэнос-Айресе и одновременно транслировалась в прямом эфире в 3400 кинотеатрах в 81 стране. ^{[ 21 ]}

Карола Хэггквист исполнила шведскую версию на Sveriges Television . ^{[ 22 ]}
4 ноября 2022 года Рана Мансур была приглашена ProSiebenSat.1 исполнить свою версию песни в финале 12-го сезона « Голоса Германии» в знак солидарности с иранскими протестующими. ^{[ 23 ]} После оваций, которые длились почти две минуты, Мансур воспользовался моментом, чтобы привлечь внимание к политическому аресту иранского рэпера Тумаджа Салехи в Иране.
К 30-летию кампании Arsch huh, Zäng ussenander , которая прошла 10 ноября 2022 года, песню исполнил иранский певец Соганд. Мероприятие транслировалось в прямом эфире на WDR . ^{[ 24 ]}
На концерте Kraftklub Hamburg 15 ноября 2022 года (который состоялся после четырехлетнего перерыва группы) ирано-немецкая певица Maryam.fyi была приглашена на сцену для исполнения своего кавера. ^{[ 25 ]}
2 ноября 2022 года 50 французских деятелей, которых собрала Маржан Сатрапи, исполнили песню на персидском языке. Музыка была аранжирована Бенджамином Биолеем , а видео содержало сцены из популярного анимационного фильма Сатрапи « Персеполис» . В число участвующих фигур входят Кьяра Мастроянни и Ирен Жакоб . ^{[ 26 ]}
Во время инсталляции под названием « Взгляд на Иран», проходившей на острове Рузвельта , Джон Батист сыграл исполнение Барайе . ^{[ 27 ]}
Азам Али , Лога Рамин Торкян , ^{[ 28 ]} Хамед Никпай , Мамак Хадем , Араш Авин и Махса Гассеми из персидских версий.
Пега Мошир Пур и Друзилла Фоер ^{[ 29 ]} прочитал его на итальянском языке на музыкальном фестивале в Сан-Ремо 9 февраля 2023 года с пояснительными отрывками.

Анализ и мнения

В статье, опубликованной газетой Los Angeles Times 12 октября 2022 года, исследуется, как песня «стала гимном женщинам, свободе и обычной жизни». В ней Нахид Сиамдуст из Техасского университета и автор книги «Саундтрек революции: музыкальная политика в Иране» сравнивает использование песен в прошлых протестах с использованием песен Барае во время восстания, во время которого они были написаны, и заявляет, что «никакое другое у восстания был такой необычный гимн» и что это песня, озвученная одним музыкантом, но «написанная широкими людьми». ^{[ 30 ]} Она также пишет в своей статье для Foreign Policy : ^{[ 11 ]}

Необычайный мгновенный успех песни – немалое достижение, учитывая долгую и богатую историю песен протеста в Иране. Уже во время конституционной революции в Иране в 1906 году поэты сочиняли песни о пролитой крови молодежи, агитировавшей за представительное правительство, а вскоре после этого и о «Утренней птице», разрывающей клетку угнетения, которая много десятилетий спустя стала одной из самые интонируемые песни протеста в послереволюционном Иране... Хотя Барайе и другие песни нынешнего протестного движения продолжают эту сильную традицию, они... больше не призывают к реформам... В 2009 году многие активисты и музыканты Зеленое движение призвало песни революции 1979 года, чтобы заявить права на первоначальные, но еще невыполненные обещания революции. Люди носили платки и браслеты цвета Имама Хусейна и выходили на крыши своих домов, чтобы кричать «Аллаху Акбар», призывая на помощь Бога против коррумпированной земной власти. Но на этот раз нет никаких религиозных указаний или каких-либо требований реформ. Если исполняются классические песни, то это не иконная примирительная песня Мохаммада Резы Шаджаряна «Язык огня» 2009 года, когда иранцы еще изнутри агитировали за реформы, а его воинственная песня 1979 года «Ночной путешественник»... Система госбезопасности мгновенно поняла значение Барайе как песня протеста.
- Нахид Сиамдуст / Los Angeles Times

В интервью NPR, которое вел Лейла Фадель , американская певица и автор песен Маймуна Юсеф описала эту песню как «голос для безмолвных» и неудержимую, как « лесной пожар », добавив: ^{[ 31 ]}

Вы можете арестовать автора, но не можете арестовать песню. Это уже там. Это в сердцах людей. Люди будут это скандировать. Они пойдут с ним. Именно в этом духе мы и написали: можно убить революционера, но нельзя убить революцию. Когда я вижу, как женщины поют за свободу, за студентов, за наше будущее, это право на свободу, это право на мою человечность, на то, чтобы меня ценили как личность, настолько мощно, что даже при отключении средств массовой информации они не смогли заставить песню замолчать. .
— Маймуна Юсеф / в интервью Лейле Фадель

В своем эссе «Как прослушивание музыки влияет на ваше настроение», опубликованном журналом «Психология сегодня» , Шахрам Хешмат, доцент Университета Иллинойса , берет Барайе как пример, показывающий, что музыка может «отражать настроение на национальном уровне» и что в этом контексте: « Барае выражает болезненное недовольство иранцев». ^{[ 32 ]}
Сьюзан Тахмасеби объясняет Крису Хейсу в его MSNBC подкасте «Почему это происходит» , что песня «говорит о чаяниях людей». ^{[ 33 ]}
В заключение Финтана О'Тула выступления на лекциях Таннера о человеческих ценностях , ссылаясь на использование Барайе в иранских протестах, Венди Браун оспаривает аргумент О'Тула, утверждая, что революционный потенциал искусства перевешивает его фашистский потенциал. ^{[ 34 ]}
В интервью с Линой Атталой, сделанном для египетской газеты Mada Masr , Фатемех Садеги, научный сотрудник Института глобального процветания UCL, объясняет причину популярности Барайе : ^{[ 35 ]}

Исламская Республика объявила войну жизни, презирая повседневную жизнь и создавая беспрецедентные проблемы, такие как коррупция, нестабильность, экологический кризис, серьезная дискриминация и неравенство... Эта песня, ее быстрый рост популярности и арест певца демонстрируют силу обычных людей, чтобы разрушить существующие нормы.
— Фатеме Садеги / в интервью Лине Атталах

Немецко-персидский социолог Найка Форутан назвала песню «звуком целой эпохи». ^{[ 36 ]}
В интервью Billboard сказал Сно Аалегра о песне: ^{[ 37 ]}

Музыка всегда была целительным и успокаивающим средством, связующим звеном всех форм искусства. Очень приятно видеть, как «Барае» объединяет всех иранцев по всему миру. Я думаю, что каждый человек, говорящий на фарси (имеется в виду персидский язык ), может петь эту песню во всю глотку и иметь в виду каждое слово, независимо от того, кто он. Я высоко оцениваю храбрость Шервина Хаджипура, выпустившего этот гимн и принявшего на себя ответственность за его последствия.
— Сно Аалегра / Billboard

В анализе, опубликованном в журнале Foreign Policy , Холли Дагрес называет песню « гимном поколения Z », а относительно текста она пишет, что «нужды и желания протестующих были такими простыми, но достаточно угрожающими, чтобы власти арестовали Хаджипура…» : ^{[ 38 ]}
Карим Саджадпур , научный сотрудник Фонда Карнеги за международный мир, рассказал The Christian Science Monitor : «Единственный лучший способ понять восстание в Иране — это не какая-то книга или эссе, а… «Барайе» Шервина Хаджипура. Его глубина требует множественных взглядов. " ^{[ 39 ]}
Ник Уорнер предполагает, что если кто-то хочет узнать, «что питает протесты», он должен послушать «текст запоминающегося неофициального гимна демонстрантов в Барайе » . ^{[ 40 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б « Женщина, жизнь, свобода»: протесты в Лос-Анджелесе по поводу Ирана собирают тысячи людей» . Лос-Анджелес Таймс . 01.10.2022 . Проверено 3 октября 2022 г.
^ «Ярость в Иране: молодая женщина умирает после ареста полицией нравов» . Новости Би-би-си . 16 сентября 2022 г. Проверено 26 декабря 2022 г.
^ «Жестокая смерть Махсы Амини может стать моментом расплаты для Ирана» . Хранитель . 20 сентября 2022 г. Проверено 26 декабря 2022 г.
^ «Иранские протестующие черпают вдохновение в курдском революционном лозунге» . Общественные СМИ WUSF . 27 октября 2022 г. Проверено 26 декабря 2022 г.
^ «Солидарность международных художников с протестующими в Иране» . BBC Персидский. 30 сентября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.
^ «Шервин освобожден под залог» . Информационное агентство «Аналоти». 4 октября 2022 г. Проверено 5 ноября 2022 г.
^ «Песня протеста в честь Махсы Амини, скончавшегося под стражей в иранской полиции, получила почти 100 000 заявок на новую премию Грэмми» . Разнообразие . 10 октября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.
^ Пиллер, Ингрид (12 декабря 2022 г.). « Барайе» — предлог года» . Язык в движении . Проверено 18 декабря 2022 г.
^ Фассихи, Фарназ (6 февраля 2023 г.). « Гимн иранского протестного движения «Барае» получил премию «Грэмми» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 06 февраля 2023 г.
^ «Как искусство усиливает требования иранских протестующих о «женщине, жизни, свободе!» » . CBSNews. 11 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Почему режим Ирана так боится этой песни?» . Внешняя политика. 26 октября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.
^ «Устные ответы на вопросы» . Парламент Великобритании. 8 ноября 2022 г. Проверено 8 ноября 2022 г.
^ « Женщины, жизнь, свобода»: Сенат принимает лозунг иранских женщин» . Франция 24. 5 октября 2022 г. Проверено 13 ноября 2022 г.
^ «ЗАЯВЛЕНИЯ СЕНАТОРОВ —» . Сенат Канады. 3 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.
^ «Плейлист секретаря на 2022 год: В дороге» . Спотифай . Проверено 10 января 2023 г.
^ «Саид Норузи выигрывает серебро с «Барае» Шервина » . Азам Али и Нияз. 4 ноября 2022 г. Проверено 5 ноября 2022 г.
^ «Звезда «Принцесса Чарминг» бреет волосы в знак солидарности с Ираном» . ТАГ24. 7 ноября 2022 г. Проверено 8 ноября 2022 г.
^ « Институт» на ZDF: Сатира в знак солидарности с иранским народом» . Франкфурт-Рундшау. 16 ноября 2022 г. . Проверено 16 ноября 2022 г.
^ «Оливия Колман и Ариана ДеБоз присоединяются к знаменитостям, выступающим против смерти Махсы Амини» . МЯУУ. 1 октября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.
^ «Шелли Сигал - Барайе (английская версия кавера Шервина Хаджипура)» . www.youtube.com . Проверено 11 февраля 2023 г.
^ «Coldplay исполняют иранскую песню протеста Baraye арестованного певца» . Хранитель . 31 октября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.
^ «Вот почему убийство Махсы затронуло весь мир» . Шведское радио. 22 октября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.
^ «Рана Мансур поет «Барае» — гимн иранской революции 2022 года» . Голос Германии. 4 ноября 2022 г. . Проверено 5 ноября 2022 г.
^ «30 лет «Заднице Ха» » . WDR. 10 ноября 2022 г. . Проверено 11 ноября 2022 г.
^ «Появление в Гамбурге: от немецко-иранской певицы мурашки по коже на концерте Kraftklub» . индоньюйорк. 15 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.
^ «Франкоговорящие личности исполняют гимн восстания барайе» . Азам Али и Нияз. 2 ноября 2022 г. Проверено 8 ноября 2022 г.
^ «Художники и активисты представляют инсталляцию «Взгляд на Иран» на острове Рузвельта в Нью-Йорке» . ХайпАрт. 28 ноября 2022 г. Проверено 29 ноября 2022 г.
^ «Азам Али и Лога Рамин Торкян - BARAYE при участии Хамеда Никпая, Мамака Хадема, Араша Авина, Махсы Гассеми» . www.youtube.com . Проверено 10.02.2023 .
^ «Сан-Ремо, Пега Мошир Пур и Друзилла Фоер на сцене от Ирана» . www.askanews.it . Проверено 13 февраля 2023 г. ( это. )
^ «Как «Барае», песня о протестах Ирана, стала гимном женщин, свободы и обычной жизни» . Лос-Анджелес Таймс . 12 октября 2022 г. Проверено 7 ноября 2022 г.
^ «В этом году на «Грэмми» будет признана новая категория: лучшая песня, способствующая социальным изменениям» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 7 ноября 2022 г. Проверено 7 ноября 2022 г.
^ «Как прослушивание музыки влияет на ваше настроение» . Психология сегодня. 8 ноября 2022 г. Проверено 9 ноября 2022 г.
^ «Обсуждение растущих протестов в Иране с Сьюзан Тахмасеби» . MSNBC. 10 ноября 2022 г. Проверено 11 ноября 2022 г.
^ «Финтан О'Тул предупреждает об опасности «эстетизированной политики» в университетских разговорах» . Ежедневный Принстониан. 11 ноября 2022 г. Проверено 11 ноября 2022 г.
^ «Это движение хочет вернуть жизнь » . южный ветер. 10 ноября 2022 г. Проверено 11 ноября 2022 г.
^ «Шервин Хаджипур: Барайе» . радиоэины. 2 ноября 2022 года. Архивировано из оригинала 4 ноября 2022 года . Проверено 13 ноября 2022 г.
^ «Иранские художники реагируют на революцию, возглавляемую женщинами, происходящую в Иране: «Я чувствую себя более горжусь, чем когда-либо, тем, что я иранская женщина » . Рекламный щит . 24 октября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.
^ «Знакомьтесь: иранское поколение Z: движущая сила протестов» . ФП. 1 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.
^ «Искусство как освобождение в Иране» . CSMonitor. 1 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.
^ «Что нужно, чтобы добиться перемен в Иране» . Краткое описание шифра. 14 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б « Женщина, жизнь, свобода»: протесты в Лос-Анджелесе по поводу Ирана собирают тысячи людей» . Лос-Анджелес Таймс . 01.10.2022 . Проверено 3 октября 2022 г.

[2] «Ярость в Иране: молодая женщина умирает после ареста полицией нравов» . Новости Би-би-си . 16 сентября 2022 г. Проверено 26 декабря 2022 г.

[3] «Жестокая смерть Махсы Амини может стать моментом расплаты для Ирана» . Хранитель . 20 сентября 2022 г. Проверено 26 декабря 2022 г.

[4] «Иранские протестующие черпают вдохновение в курдском революционном лозунге» . Общественные СМИ WUSF . 27 октября 2022 г. Проверено 26 декабря 2022 г.

[BBC_Persian-5] «Солидарность международных художников с протестующими в Иране» . BBC Персидский. 30 сентября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.

[خبرگزاری_آنالوتی-6] «Шервин освобожден под залог» . Информационное агентство «Аналоти». 4 октября 2022 г. Проверено 5 ноября 2022 г.

[Variety-7] «Песня протеста в честь Махсы Амини, скончавшегося под стражей в иранской полиции, получила почти 100 000 заявок на новую премию Грэмми» . Разнообразие . 10 октября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.

[8] Пиллер, Ингрид (12 декабря 2022 г.). « Барайе» — предлог года» . Язык в движении . Проверено 18 декабря 2022 г.

[9] Фассихи, Фарназ (6 февраля 2023 г.). « Гимн иранского протестного движения «Барае» получил премию «Грэмми» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 06 февраля 2023 г.

[CBSNews-10] «Как искусство усиливает требования иранских протестующих о «женщине, жизни, свободе!» » . CBSNews. 11 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.

[Foreign_Policy-11] Jump up to: ^а ^б ^с «Почему режим Ирана так боится этой песни?» . Внешняя политика. 26 октября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.

[UK_Parliament-12] «Устные ответы на вопросы» . Парламент Великобритании. 8 ноября 2022 г. Проверено 8 ноября 2022 г.

[France_24-13] « Женщины, жизнь, свобода»: Сенат принимает лозунг иранских женщин» . Франция 24. 5 октября 2022 г. Проверено 13 ноября 2022 г.

[Senate_of_Canada-14] «ЗАЯВЛЕНИЯ СЕНАТОРОВ —» . Сенат Канады. 3 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.

[15] «Плейлист секретаря на 2022 год: В дороге» . Спотифай . Проверено 10 января 2023 г.

[IranWire-16] «Саид Норузи выигрывает серебро с «Барае» Шервина » . Азам Али и Нияз. 4 ноября 2022 г. Проверено 5 ноября 2022 г.

[TAG24-17] «Звезда «Принцесса Чарминг» бреет волосы в знак солидарности с Ираном» . ТАГ24. 7 ноября 2022 г. Проверено 8 ноября 2022 г.

[Sfrankfurt_rundschau-18] « Институт» на ZDF: Сатира в знак солидарности с иранским народом» . Франкфурт-Рундшау. 16 ноября 2022 г. . Проверено 16 ноября 2022 г.

[MEAWW-19] «Оливия Колман и Ариана ДеБоз присоединяются к знаменитостям, выступающим против смерти Махсы Амини» . МЯУУ. 1 октября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.

[20] «Шелли Сигал - Барайе (английская версия кавера Шервина Хаджипура)» . www.youtube.com . Проверено 11 февраля 2023 г.

[The_Guardian-21] «Coldplay исполняют иранскую песню протеста Baraye арестованного певца» . Хранитель . 31 октября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.

[Sveriges_Radio-22] «Вот почему убийство Махсы затронуло весь мир» . Шведское радио. 22 октября 2022 г. Проверено 3 ноября 2022 г.

[The_Voice_of_Germany-23] «Рана Мансур поет «Барае» — гимн иранской революции 2022 года» . Голос Германии. 4 ноября 2022 г. . Проверено 5 ноября 2022 г.

[WDR-24] «30 лет «Заднице Ха» » . WDR. 10 ноября 2022 г. . Проверено 11 ноября 2022 г.

[indonewyork-25] «Появление в Гамбурге: от немецко-иранской певицы мурашки по коже на концерте Kraftklub» . индоньюйорк. 15 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.

[GAMINGDEPUTY-26] «Франкоговорящие личности исполняют гимн восстания барайе» . Азам Али и Нияз. 2 ноября 2022 г. Проверено 8 ноября 2022 г.

[HypeArt-27] «Художники и активисты представляют инсталляцию «Взгляд на Иран» на острове Рузвельта в Нью-Йорке» . ХайпАрт. 28 ноября 2022 г. Проверено 29 ноября 2022 г.

[28] «Азам Али и Лога Рамин Торкян - BARAYE при участии Хамеда Никпая, Мамака Хадема, Араша Авина, Махсы Гассеми» . www.youtube.com . Проверено 10.02.2023 .

[29] «Сан-Ремо, Пега Мошир Пур и Друзилла Фоер на сцене от Ирана» . www.askanews.it . Проверено 13 февраля 2023 г. ( это. )

[Los_Angeles_Times-30] «Как «Барае», песня о протестах Ирана, стала гимном женщин, свободы и обычной жизни» . Лос-Анджелес Таймс . 12 октября 2022 г. Проверено 7 ноября 2022 г.

[NPR-31] «В этом году на «Грэмми» будет признана новая категория: лучшая песня, способствующая социальным изменениям» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 7 ноября 2022 г. Проверено 7 ноября 2022 г.

[Psychology_Today-32] «Как прослушивание музыки влияет на ваше настроение» . Психология сегодня. 8 ноября 2022 г. Проверено 9 ноября 2022 г.

[MSNBC-33] «Обсуждение растущих протестов в Иране с Сьюзан Тахмасеби» . MSNBC. 10 ноября 2022 г. Проверено 11 ноября 2022 г.

[The_Daily_Princetonian-34] «Финтан О'Тул предупреждает об опасности «эстетизированной политики» в университетских разговорах» . Ежедневный Принстониан. 11 ноября 2022 г. Проверено 11 ноября 2022 г.

[vientosur-35] «Это движение хочет вернуть жизнь » . южный ветер. 10 ноября 2022 г. Проверено 11 ноября 2022 г.

[radioeins-36] «Шервин Хаджипур: Барайе» . радиоэины. 2 ноября 2022 года. Архивировано из оригинала 4 ноября 2022 года . Проверено 13 ноября 2022 г.

[Billboard-37] «Иранские художники реагируют на революцию, возглавляемую женщинами, происходящую в Иране: «Я чувствую себя более горжусь, чем когда-либо, тем, что я иранская женщина » . Рекламный щит . 24 октября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.

[FP-38] «Знакомьтесь: иранское поколение Z: движущая сила протестов» . ФП. 1 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.

[CSMonitor-39] «Искусство как освобождение в Иране» . CSMonitor. 1 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.

[The_Cipher_Brief-40] «Что нужно, чтобы добиться перемен в Иране» . Краткое описание шифра. 14 ноября 2022 г. Проверено 16 ноября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]