Jump to content

Куселан

Куселан
Плакат
Режиссер В. Васу
Автор сценария В. Васу
Рассказ Шринивасан
Продюсер: ГП Виджай Кумар
Пушпа Кандасвами
К. Ашвини Датт
В главных ролях Раджникант
Пасупатия
Мина
Кинематография Арвинд Кришна
А.Д. Карунамурти (Дополнительная операторская работа)
Под редакцией Саравана
Музыка G. V. Prakash Kumar
Производство
компании
Кавиталая Продакшнс
Производство семи художественных фильмов
Распространено Айнгаран (Весь мир)
Пирамида Саймира (США)
Дата выпуска
  • 1 августа 2008 г. ( 01.08.2008 )
Время работы
159 минут [ 1 ]
Страна Индия
Язык тамильский
Бюджет 15 крор [ 2 ]
Театральная касса 8 крор [ 2 ]

«Кузелан» — индийский 2008 года на тамильском языке драматический фильм режиссёра П. Васу . Официальный римейк малаяламского фильма «Кадха Параюмбол» (2007). Его продюсерами выступили Пушпа Кандасвами, Асуани Датт и Г. П. Виджаякумар на двух языках. Куселан играет главную роль в роли Раджниканта в расширенном гостях вместе с Пасупати и Миной . В ролях второго плана также снялись Вадивелу и Ливингстон . Фильм одновременно снимался на телугу под названием Kathanayakudu .

Сюжет разворачивается вокруг деревенского жителя, которого в юности связывала крепкая дружба с популярным актером кино. Однако из-за разной карьеры им пришлось разойтись: один стал национальным деятелем, другой - деревенским парикмахером. Спустя десятилетия актер возвращается в деревню для участия в съемках своего фильма. В то время как вся деревня воодушевлена ​​перспективой встречи с актером, парикмахер опасается, что его старый друг забыл бы его и пренебрег бы им.

«Кузелан» открылся для зрителей 1 августа 2008 года, став третьим по величине открытием тамильского фильма до даты его выхода. Несмотря на ажиотаж перед выпуском, фильм вызвал негативные отзывы и провалился в прокате. [ 3 ] [ 4 ] Перед выпуском фильм широко рекламировался продюсерами как главный герой Раджниканта , хотя сам Раджникант дал понять, что он играет только гостевую роль. [ 5 ] [ 6 ]

Балакришнан — бедный парикмахер, живущий в маленькой деревне Марайур вместе со своей женой Шридеви и тремя детьми. У него небольшая независимая парикмахерская на рынке. Однако другой парикмахер по имени Шанмугам владеет гораздо более развитой независимой парикмахерской, у него есть сотрудники и вращающиеся стулья. Его семья критикует Балакришнана за несвоевременную оплату школьного обучения. Местный головорез по имени Куппусами также снижает количество посетителей парикмахерской Балакришнана. Он может вернуть свою дочь в школу, посоветовавшись с монахиней, работающей в школе его дочери, которая предлагает сама оплатить обучение. Актер по имени Нагерколи Нагарадж неожиданно приезжает в деревню и требует большое количество ежедневных припасов. Куппусами спрашивает, почему, и Нагеркойл объясняет, что актер Колливуда, суперзвезда Ашок Кумар, будет в городе на съемках нескольких фильмов.


Когда Ашок Кумар прибывает вместе с несколькими другими участвующими актерами, в том числе Наянтарой , Виджаякантом и Нижалгалом Рави , деревня оказывает им огромный прием. Поскольку этот район находится недалеко от границы Тамил Наду и Андхра-Прадеш , наксалитско-маоистское восстание по ту сторону границы бушует . Окружной коллекционер сказал Ашоку Кумару, что в целях его безопасности съемку следует проводить в другом месте, но Ашок Кумар проигнорировал это. Итак, Сентилнатана ИПС , возглавляющего тяжелое полицейское подкрепление, вызывают в деревню. Балакришна утверждает, что 30 лет назад Ашок Кумар и Балакришна были лучшими друзьями, которые со временем отдалились. Она и дети спросили Балакришну, могут ли они встретиться с Ашоком Кумаром и сфотографироваться с ним. Балакришна беспокоится, что Ашок мог забыть о нем, поскольку люди со славой и деньгами обычно забывают о своем прошлом. Жена Шанмугама, Сона, спрашивает Шанмугана, могут ли они сфотографироваться с Ашоком Кумаром. Шанмугам испробовал несколько техник, но его методы оказались безуспешными.


Шридеви начинает распространять новость о том, что ее муж Балакришнан и Ашок Кумар были друзьями в детстве. Балакришнан был относительно популярен, и люди считали, что он может привести Ашока Кумара, чтобы тот сфотографировался со всеми. Тем временем Ашок Кумар работает над двумя фильмами: «Веттайян» и «Аннамалай 2» . Оба фильма являются продолжениями созданных им предыдущих фильмов: «Чандрамукхи» и «Аннаамалай» . Куппусами помогает Балакришнану отремонтировать парикмахерскую. Шанмугам успешно врывается в гостевой дом Ашока Кумара и маскируется под помощника. Он получает фотографию Ашока Кумара с женой и с гордостью показывает ее деревне. Люди не уверены, был ли Балакришана другом Ашока Кумара, поскольку у простого человека была фотография с Ашоком Кумаром, а не с ним. Куппусами возмущается, когда приходит к выводу, что Балакришнан солгал. Он рассказывает об этом всей деревне, что вызывает негативную реакцию его детей, и они начинают не любить своего отца.


Школе его старшей дочери удалось уговорить Ашока Кумара посетить его мероприятие в школе. Это был также его последний съемочный день. Балакришнан решает исполнить желание Шридеви хотя бы увидеть Ашока Кумара, и они посещают школьные мероприятия. Ашок Кумар произносит эмоциональную речь, вспоминая дни своего детства, когда он был в нищете, о своем лучшем друге Балакришнане. Балакришнан помогал Ашоку Кумару в трудные времена, когда у него не было денег на одежду и еду, и даже предложил Ашоку Кумару заняться актерским мастерством. Ашок Кумар со слезами на глазах объясняет, что Балакришнан дал ему все, даже продал сережки для ушей, чтобы отправить его в Мадрас . Он говорит, что стал богатым благодаря ему. Вернувшись домой, его дети просят прощения за то, что игнорировали его. Затем их неожиданно посещает Ашок Кумар и эмоционально воссоединяется с Балакришнаном. Затем он предлагает Балакришнану переехать в Ченнаи , где он мог бы предоставить Балакришнану и его семье дом рядом с его парикмахерской. Балакришнан отказывается, но обещает поддерживать контакт с Ашоком Кумаром. Ашок Кумар покидает деревню, довольный тем, что нашел своего давно потерянного друга.

Эпизодические появления
Особое появление в песне «Перинба Печчукаран».
Особые выступления в песне "Cinema Cinema".

Производство

[ редактировать ]

Разработка

[ редактировать ]

После П. Васу и Раджниканта фильма «Чандрамукхи » в 2005 году Васу очень хотел переназначить Раджниканта на другую роль, и, прежде чем подписать контракт с Куселаном , он рассказал историю под названием «Веттайян» , которая должна была стать продолжением показанного персонажа. в Чандрамукхи . [ 7 ] В начале 2008 года Раджникант подписался на » С. Шанкара , «Энтиран а «Кузелан» был запущен в Тадж-Короманделе в Ченнаи 14 января 2008 года, что совпало с Понгалом . [ 8 ] Режиссер П. Васу подписал контракт с Раджникантом и Пасупати на главные роли, а режиссер К. Балачандар согласился продюсировать тамильскую версию фильма вместе с компанией Seven Arts Productions Дж. П. Виджаякумара, а Асуани Датт согласился продюсировать фильм на телугу с В главных ролях Раджникант и Джагапати Бабу . Илеана Д'Круз отклонила предложение сняться в фильме, сославшись на проблемы со свиданием. [ 9 ] Этот фильм является ремейком малаяламского , фильма «Кадха Параюмбол» сценарий к которому написал Шринивасан, который также сыграл в фильме главную роль.

В версии на телугу комедийные актеры Сунил и Вену Мадхав подписались на роли Джагапати Бабу . односельчан [ 10 ] Как и в тамильской версии, было сказано, что нескольким известным актерам телугу предлагалось принять участие в песне проекта, но ни один из них не был выбран. [ 11 ] [ 12 ]

Васу ясно дал понять, что Раджникант не будет играть почетную роль в фильме, которую Маммоти сыграл в оригинале, а сыграет полноценную роль, описав, что «вся история вращается вокруг него [Раджниканта]». Запуск фильма был остановлен 7 марта 2008 года на студии AVM в Ченнаи в присутствии ведущих артистов. [ 13 ] П. Васу в разговоре со СМИ упомянул, что съемки длились 82 дня, причем версии снимались одновременно, и что большая часть фильма была снята в киногороде Рамоджи Рао , а также в других местах, включая Кералу и Поллачи . [ 14 ]

Рекламное мероприятие состоялось 19 июля 2008 года на стадионе Джавархалала Неру. Мероприятие было посвящено музыке Г.В. Пракаша Кумара . [ 15 ]

Помимо роли Раджниканта , Васу намеревался использовать совершенно разные актеры в обеих версиях двуязычного фильма. Ливингстон , Манобала и Сантана Бхарати были добавлены в актерский состав тамильской версии. [ 16 ] вместе с Вадивелу, который помог Вивеку , Сантанаму и Гундамани получить роль, хотя Сантанаму досталась еще одна роль в фильме. [ 17 ] Кроме того, режиссер С. П. Мутураман согласился сыграть в фильме гостевую роль. [ 18 ] Наянтара приняла роль напротив Раджниканта. [ 8 ] однако найти главную женскую роль напротив Пасупати режиссеру было труднее, Симран поскольку [ 19 ] Табу [ 18 ] и Снеха рассматривается на эту роль. [ 8 ] Однако Мине , сыгравшей роль в оригинале, в начале февраля 2008 года предложили роль, и она согласилась. [ 20 ] На этапе производства было указано, что несколько известных кинодеятелей будут появляться в эпизодических ролях на протяжении всего фильма, однако ни к одному из ведущих актеров не обратились. [ 11 ] [ 12 ] Позже выяснилось, что пять актрис появятся напротив Раджниканта в песне, выбранными из которых будут Наянтара, Мамта Мохандас , Кхушбу , Суджа и Снеха, все из которых, кроме Наянтары, играют второстепенные роли. [ 21 ] Г. В. Пракаш Кумар выступил композитором, а Арвинд Кришна - оператором. [ 16 ] В куплете чередуются кадры, снятые реальной съемочной группой на натуре, и актер Раджникант , который играет в этом фильме вымышленного актера-суперзвезды, пародия на такие блокбастеры, как «Зорро» , «Лоуренс Аравийский» , «Дом летающих кинжалов » и « Джеймс Бонд». ряд. [ 22 ]

Саундтрек

[ редактировать ]
Куселан: Официальный саундтрек к фильму
Альбом саундтреков
Выпущенный 1 июля 2008 г.
Жанр Саундтрек к художественному фильму
Длина 29 : 43
Этикетка Большая Музыка
Т-серия
Продюсер G. V. Prakash Kumar
Г.В. Пракаша Кумара Хронология
Улласамга Утсахамга
(2008)
Куселан: Официальный саундтрек к фильму
(2008)
Ананда Тандавам
(2008)

Саундтрек к «Кузелану» написал Г.В. Пракаш Кумар . был выпущен 30 июня 2008 года. Фоновую музыку и пять песен [ 23 ] Песня Cinema Cinema посвящена 75-летию тамильского кино . СП Баласубрахманьям , Снеха , Мамта Мохандас , Сурия , Дхануш , Кхушбу Сундар и Саундарья Раджникант появляются в этой песне вместе с Раджникантом , Наянтарой и Виджаякумаром . Шиваджи Ганесан , М.Г. Рамачандран , Раджкумар и Н.Т. Рама Рао также показаны в этой песне. Это был первый тамильский фильм Раджниканта с 1987 года, в С. П. Баласубрахманьям саундтреке к которому не участвовал .

Нет. Песня Певцы Длина (м:сс) Тексты песен
1 «Кино Синема» Шанкар Махадеван 6:08 избирательный
2 "Солламма" Харихаран , Суджата Мохан , Бэби Ранджани, Бэби Пуджа 6:13 Па. Виджай
3 «Ом Заараре» Далер Менди , К.С. Читра , Садхана Саргам 7:12 избирательный
4 "Чаарал" Шрея Гошал 4:34 Кирутия
5 «Перинба Печукаран» Кайлаш Кхер , В.В. Прасанна 5:36 Югабхарати

Театральная касса

[ редактировать ]

«Кузелан» стал третьим по величине релизом в истории тамильского кино , собрав 1000 отпечатков по всему миру, превысив это число только предыдущим проектом Раджниканта, «Шиваджи» . [ 24 ] После выхода фильм, несмотря на первоначальную шумиху перед выпуском, получил отрицательные отзывы и неожиданно имел вялые кассовые сборы. [ 25 ] В отличие от предыдущих фильмов Раджниканта , на второй день выхода билеты были доступны почти во всех кинотеатрах Тамилнада , при этом на фильм не удалось получить предварительное бронирование. [ 25 ] Трейдеры обвинили продюсеров в том, что они использовали «невероятный образ» Раджниканта для продажи его дистрибьюторам, Pyramid Saimira, за 12 миллионов долларов, хотя они прекрасно знали, что он всего лишь появлялся в особом образе. [ 26 ] на сумму более 1 миллиона долларов несанкционированных DVD-дисков По всей Индии было изъято с участием Куселана . [ 27 ] В Карнатаке , родном штате Раджниканта, Куселану не удалось заработать 300 000 долларов, несмотря на то, что его продали за 600 000 долларов. Pyramid Saimeera заявила об убытке в размере 403,2 миллиона фунтов стерлингов в третьем финансовом квартале 2008 года (убыток почти в 8 миллионов долларов США, самый высокий убыток для одного фильма за тамильской киноиндустрии ). 100-летнюю историю [ 28 ]

За границей «Кузелан» открылся на 12-м месте в прокате Великобритании , но на следующей неделе сильно упал. [ 29 ] Фильм по-прежнему называли «колоссальным провалом». [ 30 ]

Критический ответ

[ редактировать ]

После выхода фильм получил в основном негативные отзывы. Rediff.com раскритиковал фильм как «поспешный», однако похвалил Пасупати, отметив, что он выходит «победителем» в актерских сценах, отметив, что его образ был «поэтичным». [ 31 ] Мину критикуют: рецензент утверждает, что она «очень старается воссоздать магию оригинальной версии, но, возможно, ей сказали переусердствовать для тамильского языка: она носит помаду и сари пастельных оттенков для каждой второй сцены, в то время как пытаясь доказать, что они понятия не имеют, откуда придет следующая еда». Что касается сценария, «свежесть оригинала была немного снижена, чтобы вместить диалоги, превозносящие многие достоинства суперзвезды», и он стал хуже, чем в оригинале. [ 31 ] называют В то время как Вадивелу «выходками, которые действительно заставляют вас улыбаться», остальные актеры второго плана Манобала, М.С. Баскар , Ливингстон и Вайяпури «абсолютно потрачены впустую». Режиссера П. Васу критикуют за то, что он утверждает, что его «сценарий должен взять на себя ответственность за то, каким в конечном итоге получился Куселан», причем единственным спасительным моментом является «оригинальная история, которая не дает сценарию скатиться в ничто». Г.В. Пракаш Кумар и Тотта Тарани также были отмечены рецензентом Rediff за их адекватную работу в своих областях. [ 31 ]

Рецензенты также утверждали, что продюсеры и П. Васу пытались извлечь выгоду из . поклонников Раджниканта в фильме Газета Deccan Herald сообщила: «Использовать бренд Раджни и быстро заработать деньги — это большая афера. Он сам скачет на летающей лошади почти на полпути через извилистые процедуры. Его остроты и причуды терпят неудачу. Если мы вообще можем это сделать, увидеть вспышки Раджни былых времен, это приближает момент смерти. К тому времени уже слишком поздно». [ 32 ] Это утверждение было поддержано одним обзором на Sify.com, в котором утверждалось, что фильм «отчаянно пытается прославить сверхзвездную славу Раджниканта и создать ореол вокруг него как благодеятеля и святого в реальной жизни. суть оригинала, который представлял собой простую историю о человеческих эмоциях, основанную на дружбе обычного парикмахера и суперзвезды». [ 33 ] Напротив, в другом обзоре Sify.com фильм получил высокую оценку, назвав его «выше среднего». В нем утверждается, что «Раджиникант возвышается над всеми остальными, особенно в кульминационной сцене, где много мелодрамы и хорошо запечатлены человеческие эмоции». [ 33 ] У Пасупатии «выражение боли повсюду», в то время как «Мина просто повторяет свое выступление в версии на малаялам». Однако он критикует Вадивелу, которого описывают как «немного грубого и заниженного», имея в виду его сцены с Соной Хайден. Он добавляет, что «Кузелан - довольно приятный просмотр, он отличается от предыдущих фильмов Раджниканта» и что «трогательная кульминация оставит ком в горле». [ 33 ]

Во время голодовки 2008 года, организованной SIFAA против позиции штата Карнатака по спору о воде в водопаде Хогенаккал , Раджникант сделал выговор политикам в Карнатаке . Кроме того, он призвал лидеров не разжигать проблему водного проекта ради политической выгоды и потребовал, чтобы этот вопрос был решен в ближайшее время. Он призвал политиков штата Карнатака «говорить правду». "Их невозможно обмануть, и они не будут молчать, если вы продолжите действовать таким образом", - заявил он. [ 34 ] Ватал Нагарадж, активист каннада и лидер каннада Чалували Пакша, потребовал извинений от Раджниканта и пригрозил, что его не пустят в штат Карнатака и все его фильмы будут бойкотированы. Стремясь спасти экономику тамильского кино в Карнатаке и обеспечить благополучие кинематографистов из штата Тамил Наду, Раджникант ненадолго появился в средствах массовой информации на новостном канале TV9 Kannada и уточнил свою речь, принеся извинения. [ 35 ] После выхода «Кузелана» в Карнатаке Раджникант поблагодарил киноиндустрию каннада за разрешение на выпуск фильма и снятие запрета. Коллеги-актеры Р. Сараткумар , Сатьярадж и Радха Рави осудили извинения, причем последняя назвала их «позором для тамилов ». [ 36 ]

  1. ^ «КУСЕЛАН | Британский совет классификации фильмов» . Архивировано из оригинала 29 июня 2020 года . Проверено 27 июня 2020 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Робот+Раджини=300 рупий: НАЦИЯ» . Индия сегодня. 9 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 11 ноября 2014 г. Проверено 5 августа 2012 г.
  3. ^ Малани, Гаурав (2 августа 2008 г.). «Куселан: Кинообзор» . Экономические времена . Архивировано из оригинала 28 мая 2022 года . Проверено 27 июня 2020 г.
  4. ^ «Кулесан» Раджни провалился; кинотеатры требуют возмещения» . Таймс оф Индия . 24 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2022 г. . Проверено 7 августа 2022 г.
  5. ^ « Куселан» – благо или беда для тамильского кино» . ИндияГлитц . 8 августа 2008 года. Архивировано из оригинала 9 августа 2008 года . Проверено 11 октября 2008 г.
  6. ^ «Куселан» . Голливудский репортер . 3 августа 2008 г.
  7. ^ Шанкар, Сетту (2007). «Версия Веттайяна П. Васу» . OneIndia.com. Архивировано из оригинала 17 февраля 2013 года . Проверено 27 августа 2007 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б с «Наян — возлюбленная Раджини в Куселане!» . OneIndia.com. 2008. Архивировано из оригинала 18 февраля 2013 года . Проверено 28 января 2008 г.
  9. ^ «Илеана отказывается от Куселана Раджини» . Ченнаи365.com. 2008. Архивировано из оригинала 4 марта 2011 года . Проверено 28 января 2008 г.
  10. ^ «Асуани Датт продюсирует Раджиниса Куселана на телугу» . Oniondosa.net. 2008. Архивировано из оригинала 5 марта 2012 года . Проверено 24 января 2008 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б Шанкар, Сетту (2008). «Камаль, Аджит и Виджай танцуют с Раджини!!» . OneIndia.com. Архивировано из оригинала 9 июля 2012 года . Проверено 4 февраля 2008 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б «Большая звезда сыграет в Куселане?» . BharatStudent.com. 2008. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 года . Проверено 4 февраля 2008 г.
  13. ^ «Проведена Куселан пуджа» . Сифи . 2008. Архивировано из оригинала 10 марта 2008 года . Проверено 7 марта 2008 г.
  14. ^ «Интервью П. Васу» . За лесом . 2008. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 19 июня 2008 г.
  15. ^ «Рекламная акция Куселана » . За лесом . Архивировано из оригинала 21 марта 2019 года . Проверено 16 июля 2008 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б «Джегапати Бабу в «Кучелане» » . Киноюг . 2008. Архивировано из оригинала 14 февраля 2012 года . Проверено 23 января 2008 г.
  17. ^ «Вивек действует в Куселане!» . OneIndia.com. 2008. Архивировано из оригинала 4 апреля 2020 года . Проверено 9 февраля 2008 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б «Последние новости о «Куселане» » . ИндияГлитц . 2008. Архивировано из оригинала 23 января 2008 года . Проверено 23 января 2008 г.
  19. ^ — Симран утвержден на участие в «Куселане»? . ИндияГлитц . 2008. Архивировано из оригинала 30 января 2008 года . Проверено 29 января 2008 г.
  20. ^ «Мина в «Куселане»!» . Сифи . 2008. Архивировано из оригинала 8 февраля 2008 года . Проверено 6 февраля 2008 г.
  21. ^ «Раджиникант, чтобы завести роман с пятью героинями?» . Сифи . 2008. Архивировано из оригинала 29 марта 2008 года . Проверено 24 марта 2008 г.
  22. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 14 июля 2008 года . Проверено 19 января 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  23. ^ «Куселанские кинопесни» . тамильские песни . Архивировано из оригинала 17 февраля 2015 года.
  24. ^ « Куселан» открывается максимум в центрах» . ИндияГлитц . 2008. Архивировано из оригинала 5 августа 2008 года . Проверено 16 сентября 2008 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б Надар, Ганеш (2008). «Куселан получает вялый отклик в прокате» . Редифф . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 16 сентября 2008 г.
  26. ^ «Куселан Фиаско – вскрытие» . Сифи . 2008. Архивировано из оригинала 10 августа 2008 года . Проверено 16 сентября 2008 г.
  27. ^ Виджаясарати, Р.Г. (2008). «Куселан проваливается в Карнатаке» . Редифф . Архивировано из оригинала 20 октября 2018 года . Проверено 16 сентября 2008 г.
  28. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 6 марта 2012 года . Проверено 24 февраля 2010 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  29. ^ «Куселан Штормс в Великобритании» . За лесом . 2008. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 16 сентября 2008 г.
  30. ^ «Кузелан Раджниканта получает восторженные отзывы в Малайзии» . Индостан Таймс . 2008. Архивировано из оригинала 18 марта 2024 года . Проверено 16 сентября 2008 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б с Шринивасан, Павитра (2008). «Шоу Раджниканта до конца» . Редифф . Архивировано из оригинала 1 февраля 2013 года . Проверено 1 августа 2008 г.
  32. ^ «Куселану капут!» . Деканский Вестник . 2008. Архивировано из оригинала 21 января 2013 года . Проверено 1 августа 2008 г.
  33. ^ Перейти обратно: а б с «Обзор: Куселан» . Сифи . 2008. Архивировано из оригинала 5 августа 2008 года . Проверено 1 августа 2008 г.
  34. ^ «Раджникант взрывает Карнатаку из-за водного проекта – Thaindian News» . Тайндиан.com. Архивировано из оригинала 4 мая 2009 года . Проверено 23 сентября 2009 г.
  35. ^ «Группы Карнатаки требуют извинений» . Сифи . 5 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 г. Проверено 23 сентября 2009 г.
  36. ^ «Раджини вызывает гнев тамильского кино» . За лесом . Архивировано из оригинала 10 апреля 2010 года . Проверено 9 сентября 2010 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9a99f86710c300a572fb75cf22ed0644__1721039040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9a/44/9a99f86710c300a572fb75cf22ed0644.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kuselan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)