Жемчуг дракона Z 9 сезон

Жемчуг Дракона Z
9 сезон
Плакат к выпуску DVD
Количество серий	38
Выпускать
Оригинальная сеть	Фудзи Телевидение
Оригинальный выпуск	1 февраля 1995 г. ( 1995-02-01 ) - 31 января 1996 г. ( 31.01.1996 )
Хронология сезона

Девятый и последний сезон аниме-сериала Dragon Ball Z содержит арки Fusion, Kid Buu и Peaceful World, которые составляют третью часть саги Buu . Первоначально он транслировался с февраля 1995 года по январь 1996 года в Японии на канале Fuji Television . Первая трансляция сериала на английском языке состоялась на Cartoon Network , где . года дубляж сериала от Funimation Entertainment транслировался с октября 2002 года по апрель 2003

Funimation выпустила сезон в бокс-сете 19 мая 2009 года и объявила, что перевыпустит Dragon Ball Z в новом семитомном наборе под названием «Dragon Boxes». Основанный на оригинальных мастер-сериалах с покадровой реставрацией, первый набор вышел 10 ноября 2009 года.

Список серий

Нет. общий	Первоначальный дубляж №.	Переведенное название / дублированное название Funimation Оригинальное японское название	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
254	239	«Убегай, сатана !! Появляется разгневанный Маджин Бу» / «Зло людей» Транслитерация: « Нигеро Сатана!! Ikari no Majin Bū Shutsugen » ( яп .: Беги прочь, Сатана!! Появляется сердитый Маджин Буу )	1 февраля 1995 г. ( 1995-02-01 )	14 октября 2002 г.
Двое боевиков продолжают стрелять ракетами по дому Буу. Геркулес подбегает к холму, на котором они находятся, и бьет каждого из них. Буу удается вылечить собаку, и трое друзей продолжают веселиться. Буу перестраивает свой дом, чтобы он выглядел как собака, которую он называет Би. Пока Геркулес готовит еду для Буу, один из боевиков пробирается в дом Буу и стреляет в чемпиона мира. Буу начинает терять контроль над собой. После того, как он исцеляет Геркулеса, он приказывает ему уйти. Буу начинает выделять больше пара, чем когда-либо, и пар сгущается в небе. Он образует злую сторону Буу, высокую, худую и серую версию Маджина Буу. Злой Буу подлетает к преступнику и предает его забвению.
255	240	«Кто победит !? Противостояние добра и зла» / «Буу против Буу» Транслитерация: « Dotchi ga Katsu no !? Zen'aku Bū Bū Taiketsu » ( по-японски : Кто победит !? Столкновение добра и зла Бубуу )	8 февраля 1995 г. ( 08.02.1995 )	15 октября 2002 г.
Злой Буу и Добрый Буу начинают сражаться, и ясно, что Злой Буу имеет преимущество. Добрый Буу приходит в отчаяние и злится и пытается превратить своего противника в шоколад, но Злой Буу отражает луч обратно в Доброго Буу, который становится куском шоколада. Злой Буу съедает шоколад и превращается в Супер Буу, более крупную розовую версию Злого Буу. Супер Буу взрывает другого боевика и замечает другого человека, прячущегося поблизости. Он собирается уничтожить другого человека, когда понимает, что это Геркулес. Он щадит своего друга и улетает. Он прибывает на смотровую площадку Денде.
256	241	«Катастрофа без тайм-аута !! Человечество Земли истреблено» / «Пустая планета» Транслитерация: « Матта наши но Хакёку!! Чикю Дзинруи Зецуметсу » ( яп .: Неизбежная катастрофа!! Вымирание человечества на Земле )	15 февраля 1995 г. ( 15 февраля 1995 г. )	16 октября 2002 г.
Буу требует сразиться с Готенксом, но Пикколо знает, что мальчики не готовы. Чтобы выиграть время, он говорит Буу, что может провести день, убивая остальных людей на Земле. Буу начинает обходить край смотровой площадки, и Пикколо использует это время, чтобы сказать Криллину разбудить мальчиков и отправить их в Гиперболическую камеру времени для тренировки. Буу завершает прогулку и поднимает руку. Миллионы энергетических взрывов начинают лететь из его руки на Землю и убивают практически всех оставшихся. После завершения атаки на вымирание человечества на поверхности остаются только Геркулес, собака Би, Тьен, Чиаоцу и Гадалка Баба, а также люди, наблюдающие за ними. Пикколо просит Супер Буу подождать один час, и Видель соглашается. Буу подчиняется, потому что Видель — дочь Геркулеса.
257	242	«Специальная тренировка удалась! Теперь ты закончил, Маджин Бу» / «Борьба со временем» Транслитерация: « Токкун Сейко!! Коре де Овари да Маджин Буу » ( яп .: Специальная тренировка прошла успешно!! Это конец, Маджин Буу )	22 февраля 1995 г. ( 22 февраля 1995 г. )	17 октября 2002 г.
Чи Чи дает Супер Буу пощечину, потому что она думает, что он убил Гохана, и в отместку Буу превращает ее в яйцо и раздавливает. Готен клянется тренироваться изо всех сил ради того, что Буу сделал с его матерью. Мальчики входят в Гиперболическую камеру времени и начинают тренироваться. Терпение Буу лопается через тридцать минут, и он требует сразиться со своим противником прямо сейчас. Пикколо неохотно соглашается отвести Буу в Палату, но он выбирает самый длинный маршрут, давая мальчикам как можно больше времени. Он телепатически предупреждает их, что приводит к ним Буу, чтобы они могли вовремя отдохнуть. Кажется, мальчики разработали несколько новых трюков и запланировали бой с Буу. Наконец Пикколо и Буу прибывают в комнату, и Готен и Транкс сливаются воедино.
258	243	«Я иду так, как я это имею в виду !! Широко открытый супер готенкс» / «Супер приемы готенкса» Транслитерация: « Хонки де Ику зе!! Супа Готенкусу Дзенкай » ( по-японски : Давайте серьёзно!! Супер Готенкус на полном газу )	1 марта 1995 г. ( 1995-03-01 )	21 октября 2002 г.
Супер Буу и Готенкс начинают сражаться, и Готенкс решает использовать некоторые из своих новых специальных приемов. Проблема в том, что эти приемы, хотя и яркие, но неэффективны против Буу, не говоря уже о том, что у них смешные названия, такие как «Кричащий злой вомбат». После того, как становится ясно, что эти шаги не имеют никакого эффекта, Готенкс обсуждает стратегию с Пикколо. Затем он создает энергетическое кольцо, «Галактический пончик», и использует его, чтобы поймать Буу. После непродолжительной борьбы Буу удается вырвать кольцо. Затем эти двое вступают в настоящую битву. Готенкс решает использовать еще один из своих специальных приемов, называемый «Атака суперпризрака-камикадзе». Он выплевывает свой призрак и планирует использовать его против Буу.
259	244	«Я сделал это !! Бу успешно устранен с помощью призраков !?» / «В ловушке навсегда» Транслитерация: « Ятта зе!! Обаке де » Сэйко !? Бу Тайдзи	8 марта 1995 г. ( 08.03.1995 )	22 октября 2002 г.
Готенкс создает десять призраков, которые взрываются с взрывной силой при прикосновении к ним. Он отправляет всех, кроме одного, в Супер Буу, и они превращают его в деформированную лужу его прежнего «я». Готенкс отправляет последний в рот Буу, разбивая его на мелкие кусочки. Готенкс и Пикколо уничтожают все части, но дым, исходящий от частей, собирается над их головами и преобразует Супер Буу. Чтобы подчеркнуть драматизм ситуации, Готенкс ведет себя так, будто у него нет идей, а Буу начинает избивать слившегося Саяна. Думая, что Готенкс не сможет остановить Буу, Пикколо разрушает дверь во внешний мир, что навечно запирает их троих в Палате.
260	245	«Побег из другого измерения !! Супер Готенкс 3» / «Безумие кормления» Транслитерация: « Иджиген кара но Дасшуцу!! Супа Готенкусу Сури » ( яп .: Побег из другого измерения!! Супер Готенкс 3 )	15 марта 1995 г. ( 15.03.1995 )	23 октября 2002 г.
Истерически расстроенный перспективой навсегда оказаться в ловушке в гиперболической камере времени, где нечего разрушать и нечего есть, Супер Буу начинает кричать. К всеобщему удивлению, в том числе и к его собственному, его крики становятся настолько мощными, что создают дыру в барьере между измерениями камеры и Земли. Буу меняет форму, чтобы пройти сквозь нее, и дыра закрывается, оставляя Пикколо и Готенкса в ловушке. Вернувшись на «Наблюдение», Буу голоден и взволнован перспективой превратить в еду еще больше людей, и поэтому он превращает всех, кто ищет, в шоколад. Пикколо и Готенкс пытались кричать достаточно громко, чтобы создать межпространственную дыру, как это сделал Буу, но безуспешно. Готенкс решает разыграть свой козырь, превратившись в Супер Сайяна 3. В этом состоянии у него есть сила, необходимая, чтобы создать дыру, через которую он и Пикколо могут прыгнуть. По их возвращению на смотровую площадку Буу говорит Готенксу, что он съел всех своих друзей, и в ярости Готенкс обещает Буу, что он заплатит.
261	246	«Зайти слишком далеко !? Бу-бу волейбол» / «Готенкс - это круто» Транслитерация: « Норисуги !? Буу Барэбору » ( японский : Норисуги !? Буу Буу Волейбол )	22 марта 1995 г. ( 22 марта 1995 г. )	24 октября 2002 г.
Готенкс и Супер Буу начинают сражаться, и побочный ущерб от битвы начинает разрушать Наблюдателя. Буу сбивает Готенкса с ног через саму Смотровую площадку. На Земле Готенкс пытается еще раз атаковать Суперпризрака-камикадзе, но снова терпит неудачу. Буу наносит мощный удар по Готенксу, который отправляет его обратно в Смотровую площадку. Затем Буу сворачивается в клубок и начинает неоднократно стрелять в себя через Смотровую площадку, пока все, что от него не останется, - это обломки, плавающие в воздухе. Еще находясь в клубке, Готенкс может поймать его в небольшую сферу. Затем он и Пикколо играют в волейбол с Буу, и Готенкс сбрасывает его на Землю. В тот момент, когда кажется, что Буу мертв, из кратера исходит мощный заряд энергии. Поскольку Буу снова готов к бою, у Готенкса есть всего несколько минут, прежде чем он отделится.
262	247	«Поистине« великолепно »!! Возрожденный Гохан возвращается на Землю» / «Неудачный перерыв» Транслитерация: « Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e » ( яп .: Действительно великий!! Новый Гохан на Земле )	26 апреля 1995 г. ( 26 апреля 1995 г. )	28 октября 2002 г.
Готенкс и Буу продолжают бой. Готенкс, кажется, изматывает Буу, и теперь он имеет преимущество в бою. Как раз в тот момент, когда он собирается ударить Буу своим последним приемом, Готенкс неожиданно возвращается в свое нормальное состояние из своей формы Super Saiyan 3. Сила была слишком велика, чтобы он мог ее выдержать. Буу начинает избивать Готенкса, который теперь ему не ровня. Гохан наконец завершил свое обучение и готов вернуться на Землю. Попрощавшись с Гоку, что, по их мнению, будет в последний раз, Кибито забирает его обратно, и Гохан просит его переодеться. Теперь он носит одежду, как Гоку, и прибывает как раз вовремя, потому что Готенкс отделился.
263	248	«Бу потрясен !! Чудотворная сила Гохана» / «Совершенно новый Гохан» Транслитерация: « Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawa » ( по-японски : сокрушить Буу!! Чудотворная сила Гохана )	3 мая 1995 г. ( 03.05.1995 )	29 октября 2002 г.
Гохан прибывает на место происшествия, и все шокированы тем, сколько у него силы. После того, как Гохан умело избивает его до полусмерти, Буу исцеляет себя и увеличивает интенсивность, но Гохан все еще имеет преимущество. Он легко разбирает Буу на части.
264	249	«Он это сделал !? Великий взрыв Маджина Бу» / «Поиски выживших» Транслитерация: « Ятта ка!? Маджин Бу Дайбакухатсу » ( по-японски : Ты сделал это!? Маджин Буу, большой взрыв )	17 мая 1995 г. ( 17 мая 1995 г. )	30 октября 2002 г.
Понимая, что он полностью побеждён, Буу решает самоуничтожиться, надеясь забрать с собой Гохана. Гохан убегает до того, как Буу взрывается, и забирает с собой остальных из радиуса взрыва. После этого Буу не видно, но Гохан знает, что он все еще здесь. Они внезапно обнаруживают энергетический сигнал Денде и отправляются на его поиски. По дороге они подбирают Геркулеса Сатану и собаку Би. Денде объясняет, что, когда Буу убегал через межпространственную дыру, г-н Попо выбросил его из поля зрения, потому что без Денде не было бы Жемчуг Дракона, которые могли бы исполнить желания, которые они намереваются использовать, чтобы обратить вспять весь ущерб. Буу выслеживает их, но вместо матча-реванша с Гоханом он вызывает Готена и Транкса.
265	250	«Худший фол Бу! Готенкс поглощен !?» / «Маджин Буу трансформируется» Транслитерация: « Буу Сайаку но Хансоку!! Готенкусу Кюсю!? » ( по-японски : худший фол Буу!! Поглощение Готенкса!? )	24 мая 1995 г. ( 24 мая 1995 г. )	4 ноября 2002 г.
Неизвестно остальным, Буу тайно отделяет два куска от своей спины, и две розовые капли ползут позади остальных. Как только Готен и Транкс сливаются, одна из сгустков окружает Готенкса. Пикколо тоже был покрыт розовым пятном. Буу вызывает к себе каждую каплю, которая сливается с ним, меняя его внешний вид и давая ему доступ ко всем воспоминаниям, способностям и силе Пикколо и Готенкса. Затем новый и улучшенный Супер Буу сражается с Гоханом, и становится ясно, что Буу имеет преимущество. Гохан не может справиться с новой скоростью и силой Буу. Буу насмехается над Гоханом, рассказывая ему, что о нем думают трое его увлеченных друзей.
266	251	«Ради всей Вселенной... Вернись к жизни, Сон Гоку» / «Оружие Старого Кая» Транслитерация: « Zen'uchū no Tame ni... Yomigaere Son Gokū » ( яп .: Ради всей вселенной... Воскресите Сон Гоку )	31 мая 1995 г. ( 31 мая 1995 г. )	5 ноября 2002 г.
Гохан не может сравниться с новым Супер Буу. Буу теперь обладает новыми навыками, такими как «Атака суперпризрака-камикадзе» и «Специальная лучевая пушка», каждый из которых он использует на Гохане. Он собирается прикончить Гохана, когда подбегает Би. Геркулес пытается спасти Би, но он всего в несколько раз сильнее обычного человека - ничто по сравнению с Буу. Буу собирается взорвать каждого из них, когда их спасает Гохан. Затем Буу использует трюк Готенкса с галактическим пончиком на Гохане и направляет на него волну Камехамеха, но Гохан может собрать достаточно сил, чтобы вырваться на свободу и вовремя уйти с дороги. Тем временем в «Другом мире» король Йемма решает отправить Вегету обратно на землю, чтобы тот помог в борьбе с Маджином Буу. В мире Кайс Старый Кай решает отдать свою жизнь Гоку, чтобы он мог вернуться на Землю и сразиться с Буу. Ныне покойный Старый Кай дарит Гоку свои серьги. Он объясняет Гоку, что если он и другой человек будут носить по одному, они сольются воедино.
267	252	«Чудо случается однажды… Произойдет ли суперкомбинация с Гоханом?» / «Готовы к слиянию?» Транслитерация: « Кисэки ва Ичидо… Нару ка Гохан то но Чогаттай » ( по-японски : Чудо случается только один раз… Суперкомбинация с Нару ка Гохан )	7 июня 1995 г. ( 07.06.1995 )	6 ноября 2002 г.
Старый Кай говорит Верховному Каю и Кибито попробовать слияние своих сережек, но только после того, как они сливаются вместе, он показывает, что это постоянное слияние. Денде лечит травмы Гохана, поэтому, чтобы это не повторилось, Буу создает гигантский энергетический шар и направляет его в Денде. Непосредственно перед тем, как он попадает, его отклоняет трехлучевая атака Тьена, который решил помочь, хотя его ужасно превосходят. Буу пытается еще раз, но внезапно появляется Гоку и посылает в монстра диск энергии. Он отрезает ему ноги и часть головы. Его ноги наносят Тиену сокрушительный удар, который полностью выводит его из строя, а затем они возвращаются к Буу. Отчаявшись остановить Маджина Буу, Гоку бросает Гохану другую серьгу, но его цель не попадает в цель, и серьга теряется среди обломков. Гоку использует Super Saiyan 3, пытаясь удержать Буу, пока Гохан ищет серьгу. Внутри Супер Буу слияние Готенкса прекращается, и он снова разделяется на Транкса и Готена, в результате чего Буу теряет более трети своей силы, а его внешний вид меняется. Понимая, что произошло, Гоку заявляет, что теперь он может победить Маджина Буу, не сливаясь с Гоханом, и готовится к бою. Зная, что ему нужно значительное увеличение силы, Буу заставляет отрезанную ранее часть его головы внезапно поглотить Гохана, как Пикколо и Готенкс. Он повторно поглощает каплю, содержащую Гохана, и теперь стал еще более могущественным, чем был с поглощенным Готенксом.
268	253	«Объединились !! Гордость Вегеты и ярость Гоку» / «Союз соперников» Транслитерация: « Гаттаи!! Бежита но Хокори то Гоку но Икари » ( яп .: Fusion!! Гордость Вегеты и гнев Гоку )	28 июня 1995 г. ( 28 июня 1995 г. )	7 ноября 2002 г.
Теперь, снова получив контроль, Буу играет с Гоку, говоря ему, что у него есть время, чтобы найти кого-то, с кем можно слиться. Он рассматривает возможность слияния с Денде и Эркюлем, но ни один из них не является привлекательной возможностью. Он внезапно чувствует, что Вегета вернулся, и использует мгновенную передачу, чтобы телепортироваться к нему. Пока Буу отвлекается, Денде лечит Тьена. После того, как Гоку находит Вегету, Гоку пытается убедить его слиться, но Вегета злится на Гоку, потому что он знает, что Гоку сдерживал свою трансформацию в Super Saiyan 3, когда они сражались. Поскольку Вегета отказывается сотрудничать, они вынуждены сражаться с Буу индивидуально, но их явно превосходят. Гоку сообщает Вегете, что Буу поглотил Транкса и убил Булму, и просит его отложить в сторону их разногласия, чтобы спасти свой народ. Вегета наконец соглашается, и только когда он надевает серьгу, Гоку упоминает, что слияние является постоянным. Два последних выживших Сайяна сливаются, и создается новое существо.
269	254	«Великолепная сила !! Вегетто превосходит абсолют» / «Знакомьтесь, Вегито» Транслитерация: « Sōzetsu Pawa!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto » ( по-японски : жестокая сила!! Вегито, превосходящий высший уровень )	5 июля 1995 г. ( 05.07.1995 )	8 ноября 2002 г.
Новое существо называет себя Вегито и начинает сражаться с Буу. Он явно намного превосходит даже новый Супер Буу. В «Другом мире» Булма, Видел, Чи Чи и Дабура ищут Гохана, которого они большинство считают мертвым. Когда Дабура прибыл на станцию ​​регистрации, он сопротивлялся попыткам охранников сдержать его агрессивное поведение, и зная, что Дабура будет рад, если его отправят в ад, король Йемма сделал ему добро. Вернувшись на Землю, Денде и Геркулес прибывают на место битвы, когда Буу решил уничтожить Землю. Он создает огромный энергетический шар и бросает его в сторону Земли. Вегито легко ловит его и отбрасывает обратно в космос. Буу утверждает, что ему еще предстоит сражаться в полную силу. Вегито говорит то же самое и превращается в Супер Саяна.
270	255	«Трещина между измерениями !! Бу сломался !?» / «Разрыв во Вселенной» Транслитерация: « Дзиген ни Кирэцу!! Бу га Киречатта!? » ( Яп .: Трещина в измерении!! Буу сошел с ума!? )	12 июля 1995 г. ( 12 июля 1995 г. )	11 ноября 2002 г.
Теперь называя себя Супер Вегито, он продолжает избивать Маджина Буу. Буу пытается спрятаться собственными силами, чтобы получить преимущество, но Вегито продолжает его избивать. На планете Великого Кая Криллин и Ямча тренируются с королем Каем. Вернувшись на землю, Буу начинает впадать в отчаяние. Он сжижается и стреляет Вегито в рот, проникая в его тело и превращая его в нечто, похожее на сверхмускулистую версию самого себя. Находясь внутри Вегито, Буу берет под свой контроль свое тело и хвастается, что будет использовать его, чтобы уничтожить его изнутри, но Вегито использует свою энергию, чтобы изолировать всего Буу в одном месте и избить его. Буу двигается вокруг, но Вегито просто продолжает его бить. Буу вынужден покинуть тело Вегито. Понимая, что он не знает, как спастись, Супер Маджин Буу начинает волноваться, и огромное количество энергии, которую он высвобождает в свое окружение, угрожает разорвать саму вселенную. Понимая это, Вегито пытается остановить его, но Буу воздвиг вокруг себя щит. После долгой борьбы Вегито прорывается сквозь щит и останавливает Буу.
271	256	«Рукав Ace Up Boo !! Ты становишься леденцом!» / "Вегито... Уменьшенный" Транслитерация: « Buu no Oku no Te!! Amedama ni Natchae » ( по-японски : секретный ход Буу!! Стань конфетным шариком )	19 июля 1995 г. ( 19.07.1995 )	12 ноября 2002 г.
Вегито и Буу продолжают сражаться, и Вегито по-прежнему намного сильнее своего противника. Он неоднократно доминирует над Буу, что злит Буу все больше и больше. Вегито просто играет с ним. Буу вынашивает план и вызывает Вегито. Вегито подходит ближе, и Буу превращает его в конфету. Тем временем Видель, Булма, Чи Чи и Дабура продолжают поиски Гохана. Видель до сих пор не верит, что Гохан мертв.
272	257	«Герой потерян !? Вегетто поглощен» / «Невероятная боевая конфета» Транслитерация: « Хиро Сосицу !? Кюсюсарета Беджито » ( яп .: Герой потерян !? Поглощенный Вегито )	26 июля 1995 г. ( 26 июля 1995 г. )	13 ноября 2002 г.
Пока Буу празднует свою очевидную победу, конфеты Вегито неожиданно начинают атаковать Буу. Оказывается, Вегито каким-то образом все еще полностью контролирует свое новое, сладкое тело, и что он так же силен, как и раньше, и даже может говорить! (хотя и в более высоком тоне). Конфета Вегито такая же быстрая, как и Супер Вегито, и из-за своего крошечного размера Буу не может ударить. Разъяренный тем, что с ним играла конфета, Буу превращает его обратно в Вегито, который затем продолжает его избивать. Вегито буквально начинает разрывать Буу на части. Он дает Буу до счета до десяти, пока не уничтожит его, и во время этого обратного отсчета Буу замечает часть себя, которую Вегито оторвал на земле. Эта часть поднимается позади Вегито, и прежде чем Вегито достигает десяти, его поглощает розовая капля. Буу призывает каплю обратно к себе и поглощает ее.
273	258	«Демонический лабиринт! Что там у Бу в животе!?» / "Внутренности Буу" Транслитерация: « Ма но Мэйкю!! Буу но Онака ни Нани га Ару!? » ( Яп .: Лабиринт Демона!! Что у Буу в желудке? )	2 августа 1995 г. ( 02.08.1995 )	14 ноября 2002 г.
Поглотив Вегито, Буу замечает, что он не приобрел ни одной из его характеристик. Он предполагает, что это потому, что он еще не переварил Вегито. Внутри Буу Вегито все еще существует нетронутым и отдельным от Буу. Оказывается, Вегито спланировал это, установив барьер во время поглощения и позволив процессу магического поглощения Буу уменьшить себя, но не включить в свое существо. Как только он рассеивает барьер, Вегито неожиданно снова разделяется на Гоку и Вегету. Воспользовавшись этим неожиданным событием, Вегета разбивает свою слитую серьгу, не желая отказываться от своей независимости от Гоку, навсегда сливаясь с ним. Он отмечает, что как только они освободят своих поглощенных друзей, Буу потеряет большую часть своей силы, и им не нужно будет объединяться, чтобы победить его. Путешествуя по его внутренностям, они сталкиваются с крошечными зелеными кусочками слизи. Слизь начинает атаковать и полностью покрывает Гоку, убивая его электрическим током и парализуя. Внезапно появляется гигантский червь, готовый съесть Гоку.
274	259	«Кошмары или иллюзии !? Противостояние отца и сына Гоку и Гохана» / «Ловушка для разума» Транслитерация: « Акуму ка Мабороши ка!? Гоку Гохану но Ояко Тайкетсу » ( яп .: Кошмар или иллюзия !? Столкновение отца и сына между Гоку и Гоханом )	9 августа 1995 г. ( 09.08.1995 )	15 ноября 2002 г.
Гоку стряхивает слизь и взрывает червя, ранив его. Затем появляется брат червяка и комично зовет своего отца, но вместо того, чтобы съесть Гоку, отец кричит на своих озорных сыновей. Гоку и червь-папа обмениваются любезностями, в то время как Вегета чувствует себя комично больным из-за червей. Черви указывают им в правильном направлении, но из-за повреждений, которые Гоку и Вегета нанесли внутри Буу, Буу испытывает сильный дискомфорт и решает опорожнить свой кишечник. Буу создает туалет посреди ниоткуда и комично воняет вокруг, включая Денде и Геркулеса Сатану. Гоку, Вегета и черви подхвачены волной жидкости, проносящейся через внутренности Буу, и черви заявляют, что пришло «время на горшок!» В ужасе Вегета отказывается быть изгнанной из тела Буу таким образом. Он пробивает дыру в стене любой трубки с жидкостью, по которой они скользят, и летит через нее вверх, а Гоку следует за ним. После долгого путешествия они наконец достигают головы Буу, где встречают Пикколо, Гохана и Готенкса. Эти трое начинают атаковать Гоку и Вегету, и хотя Гоку и Вегете удается отразить их загадочные атаки, они просто снова встают и продолжают сражаться. Кажется, Гоку и Вегета не могут победить, но когда Буу идет в пекарню и начинает есть торт, неудержимые противники превращаются в десерты. Это были всего лишь мысли Буу. Гоку и Вегета наконец находят их, запертых в коконах, без сознания, но живых.
275	260	«Секрет Маджина !! Еще два крика внутри Бу» / «Смертельное видение» Транслитерация: « Маджин но Химицу!! Буу но Нака ни Футари но Бу » ( японский : секрет Маджина!! Два Буу внутри Буу )	16 августа 1995 г. ( 16 августа 1995 г. )	18 ноября 2002 г.
Гоку и Вегета разрезают коконы, и при этом Супер Буу возвращается к своей нормальной форме. Денде и Эркюль продолжают следовать за Буу. Вернувшись внутрь Маджина Буу, Гоку и Вегета также находят толстого Маджина Буу. Они читают его мысли, чтобы узнать, что с ним случилось. Внезапно появляется мыслеформа самого Супер Буу. Эти двое объединяют усилия, чтобы победить его, но как только они это делают, появляется еще один. Они понимают, что это битва, которую они не смогут выиграть. Буу наконец решает, что с него достаточно, и пытается поглотить Гоку и Вегету.
276	261	«Где выход !? Побег из рушащегося бу» / «Злой ребенок Буу!» Транслитерация: « Дегучи ва Доко Да!? Кузурэру Бу кара Дасшуцу » ( яп .: Где выход!? Побег из рушащегося Буу )	23 августа 1995 г. ( 23 августа 1995 г. )	19 ноября 2002 г.
Гоку спасает Вегету от поглощения. Пока Вегета выздоравливает, Гоку продолжает бороться с мыслеформой Супер Буу. Гоку быстро теряет энергию, и как раз в тот момент, когда Супер Буу собирается победить Гоку, Вегета срезает капсулу, в которой находится толстый Маджин Буу. Это заставляет Супер Буу сходить с ума, поскольку без поглощенного Маджином Буу жира Супер Буу не может существовать. Когда внутренности Супер Буу начинают меняться, Гоку и Вегета понимают, что им нужно уйти, поэтому они хватают капсулы, содержащие Гохана, Готена, Пикколо и Транкса, и пытаются найти выход. Проходя через его тело, они замечают один из туннелей, который ведет к одному из отверстий в коже Буу, через которое выходит пар. Они могут вылететь отсюда, а когда переберутся на другую сторону, все шестеро снова обретут свой нормальный размер. Когда Гоку и Вегета ставят капсулы, они наблюдают, как Супер Буу превращается в другое существо. Сначала он трансформируется в неповоротливую форму, а затем сжимается до детской версии самого себя.
277	262	«Земля исчезает !! Обратная трансформация зла Бу» / «Конец Земли» Транслитерация: « Тикю Сёмэцу!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin » ( японский : вымирание Земли!! Обратное превращение Буу в зло ).	6 сентября 1995 г. ( 06.09.1995 )	17 марта 2003 г.
Верховный Кай объясняет Старому Каю, что когда-то он был одним из пяти Верховных Кай. Он был одним из четырех, каждый из которых правил своим квадрантом вселенной, а пятый был их лидером. Он говорит, что эта последняя, ​​детская версия (Кид Буу) является оригинальным, настоящим Маджином Буу и, безусловно, самым могущественным из всех. Верховный Северный и Западный Кай погибли против него. Верховный Южный Кай был поглощен, превратив оригинального Маджина Буу в неповоротливую форму, которую ненадолго можно было увидеть в предыдущем эпизоде. Лидер, Дай Кайо, затем был поглощен этой формой, но это поглощение превратило Буу в толстого и счастливого Буу, вышедшего из шара. Это поглощение Кайсов фактически ослабило Буу, сделав его менее сосредоточенным и менее разрушительным. Вернувшись на Землю, Кид Буу создает мощный энергетический шар и бросает его в Землю, намереваясь уничтожить ее. Гоку и Вегета отражают его. В отместку Кид Буу создает мяч, в десять раз более мощный, чем предыдущий, и бросает его. Зная, что у них в настоящее время недостаточно сил, чтобы остановить это, Гоку и Вегета пытаются схватить всех и телепортироваться, но могут схватить только Денде, Геркулеса и Би. Когда Земля вот-вот будет разрушена, появляется Верховный Кай и мгновенно передает Гоку, Вегету, Денде, Геркулеса и Пчелу в мир Кай.
278	263	«Нападение Буу !! Заключение в мире Кайошин» / «Настоящие сайяне сражаются в одиночку» Транслитерация: « Бу Райшу!! Кайошинкай де Кетчаку да » ( по-японски : Буу атакует!! Это закончится в мире Кайошин )	13 сентября 1995 г. ( 13 сентября 1995 г. )	18 марта 2003 г.
Буу разлетается на части взрывом, но он восстанавливается после разрушения Земли и неистовствует по всей галактике. Он путешествует с планеты на планету в поисках Гоку и Вегеты, а затем уничтожает каждую планету, когда не находит их. Он отправляется на планету Гранд Кая и начинает там со всеми играть. Когда ему становится скучно, он создает энергетический шар, намереваясь уничтожить планету Гранд Кая. Верховный Кай предлагает Гоку и Вегете свои серьги, но они оба отказываются от них. Они повышают уровень своей силы, чтобы Буу знал, где их найти. Буу отказывается от попытки уничтожить планету Великого Кая и телепортируется в мир Кай.
279	264	«Ловите будущее !! Решающая битва со Вселенной на кону» / «Битва за Вселенную начинается» Транслитерация: « Мирай о Цукаме!! Учу о Какета Дайкессен » ( по-японски : Лови будущее!! Великая решающая битва за вселенную ).	20 сентября 1995 г. ( 20 сентября 1995 г. )	19 марта 2003 г.
Верховный Кай переносит себя, Денде и Старого Кая на далекую планету, чтобы они были подальше от Гоку и Вегеты, вместе с хрустальным шаром, который позволяет им наблюдать за битвой. К сожалению, они забывают взять с собой Геркулеса и Би. Гоку и Вегета играют в камень, ножницы, бумагу, чтобы решить, кто будет сражаться первым, и Гоку побеждает. Он переходит к Super Saiyan 2 и начинает избивать Буу. Он разрывает его на части, но он исправляется. Буу создает еще один огромный энергетический шар и бросает его на планету. Гоку может отразить его, но Буу направляет мяч обратно на планету. Мощные ударные волны сотрясают всю планету, деформируя ее форму и оставляя поверхность рваной и неровной. Гоку решает включить Super Saiyan 3.
280	265	«Вегета снимает шляпу !! Гоку, ты номер 1» / «Уважение Вегеты» Транслитерация: « Бежита Дацубо !! Гоку Омаэ га Нанба Ван да » ( японский : Снимаю шляпу, Вегета !! Гоку, ты № 1 )	18 октября 1995 г. ( 18.10.1995 )	20 марта 2003 г.
Гоку и Буу продолжают сражаться, получая друг от друга мощные удары. Буу снова сворачивается в клубок и сильно бьет Гоку. Гоку вкладывает всю свою энергию в огромную Камеамеху, но Буу после этого просто преображается. Гоку возвращается в свое нормальное состояние, падая от истощения. Затем вмешивается Вегета, но обнаруживает, что он не ровня Буу. Буу чистит свои часы, и как раз в тот момент, когда он собирается нанести Вегете завершающий удар, Гоку отталкивает его с дороги. Затем он возвращается в Super Saiyan 3 и продолжает яростную битву. Вегета вспоминает все бои, в которых участвовали он и Гоку. Наконец он признается себе, что Гоку лучше.
281	266	«Выдержись, Вегета !! Одна опасная для жизни минута» / «Минута отчаяния» Транслитерация: « Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan » ( по-японски : Endure Vegeta!! Опасная для жизни минута ).	1 ноября 1995 г. ( 1995-11-01 )	21 марта 2003 г.
Гоку продолжает сражаться с Буу, и, кажется, он одерживает верх. Он наносит Буу большой урон, но по ходу боя его удары становятся все слабее и слабее, пока практически не перестают действовать вообще. Он говорит Вегете, что теперь его очередь, но Вегета отказывается, решив, что он не ровня Буу. Он говорит Гоку, что Буу слишком силен для него и что у Гоку гораздо больше шансов уничтожить его. Гоку шокирован и обеспокоен этим признанием, говоря Вегете, что он намеренно позволил бою затянуться, чтобы Вегета мог сделать ход, и теперь он измотан. Вегета приходит в ужас от этого, потому что теперь они не могут остановить Буу. Гоку безуспешно пытается успокоить Вегету, говоря ему, что ему нужна одна непрерывная минута, чтобы набраться достаточно сил, чтобы уничтожить Буу. Несмотря на то, что Вегета признает, что ему понадобится чудо, чтобы выжить хотя бы минуту против Буу сейчас, он неохотно вмешивается, пока Гоку усиливается, хотя Гоку говорит ему, что если он будет уничтожен, когда он уже мертв, Вегета больше не будет существовать в любой форме. Буу избивает Вегету, но каждый раз, когда его сбивают с ног, Вегета встает, готовый к большему. Буу протягивает руку, обхватывает ею шею Вегеты и начинает ради развлечения душить его. Прошло больше минуты, но Гоку так и не создал необходимую ему силу.
282	267	«Не придирайтесь к сатане !! Оригинальная Бу возрождается» / «Появляется старый Буу» Транслитерация: « Сатана о Иджимеру на!! Гансо Бу Фуккацу » ( яп .: Не запугивайте сатану!! Оригинальное возрождение Буу )	8 ноября 1995 г. ( 1995-11-08 )	24 марта 2003 г.
Кид Буу собирается взорвать Вегету, как вдруг Геркулес начинает насмехаться над Буу. Буу бросает Вегету и переключает свое внимание на мистера Сатану. Чемпион мира, думая, что это все сон, пытается атаковать Буу, но явно слишком слаб, чтобы нанести какой-либо урон. Буу собирается уничтожить Геракла, но внезапно останавливается, схватившись за голову и крича. Пока Геркулес злорадствует, Кид Буу какое-то время борется со своим разумом, затем выплевывает толстую форму Буу, которая, хотя и не является частью его физического существа, все еще находилась внутри Кида Буу. Потрясенный и вдохновленный, увидев неподвижное тело Толстого Буу, разъяренный Геркулес снова пытается избить Кида Буу, но ему это не удается. Буу атакует Геракла, но взрыв Толстого Буу спасает Геракла. Тем временем Гоку все еще не может собрать достаточно энергии. Он начинает терять энергию и падает на землю в своей обычной форме.
283	268	«Секретный план Вегеты !! Полунга и два желания» / «Земля возрождается» Транслитерация: « Bejīta no Hisaku !! Porunga to Futatsu no Negai » ( японский : секретный план Вегеты !! Шенрон (Порунга) и два желания )	15 ноября 1995 г. ( 15.11.1995 )	25 марта 2003 г.
Толстый Буу не ровня Киду Буу, который начинает его жестоко избивать. Геркулес продолжает попытки помочь Толстому Буу, но безуспешно. Вегета внезапно придумывает план. Он общается с Денде и просит его пойти в Новый Намек и собрать Жемчуг Дракона. Верховный Кай и Старый Кай забирают туда Денде, а намекианцы ждут с семью шарами. Вызывается Порунга, и Вегета говорит Денде о двух своих желаниях: вернуть Землю и вернуть ее в неповрежденное состояние, а также вернуть всех незлых людей, погибших с утра Всемирного турнира по боевым искусствам. Эти желания исполняются, и даже сам Вегета возвращается к жизни, доказывая, что он больше не злой. Наконец он раскрывает основную часть своего плана по уничтожению Буу: Духовную бомбу.
284	269	«Последняя надежда !! Мы создадим огромную Генки Даму» / «Призыв к действию» Транслитерация: « Сайго но Кибо!! Цукуру зе Деккай Генкидама » ( по-японски : Последняя надежда!! Давайте сделаем большую Генкидаму )	22 ноября 1995 г. ( 22 ноября 1995 г. )	26 марта 2003 г.
Люди Земли возвращаются к жизни, включая бойцов Z и их друзей. Гоку занимает позицию, чтобы создать Духовную бомбу, и с помощью короля Кая Вегета обращается ко всему населению Земли. Он рассказывает им, что происходит, и что, чтобы победить Буу, им нужно поднять руки вверх и предложить свою энергию. Только семья и друзья Гоку и Вегеты подчиняются. Никто больше не желает слушать таинственный голос с неба. Вегета неоднократно обращается к землянам, но безуспешно. Пока это происходит, Фэт Буу выигрывает им время, сражаясь с Кидом Буу, но дела идут не очень хорошо. Гоку не собрал достаточно энергии, чтобы уничтожить Буу.
285	270	«Сверхвпечатляюще !! Генки Дама от всех закончена» / «Люди Земли объединяйтесь» Транслитерация: « Чокангеки!! Декита зе Минна но Генкидама » ( по-японски : Я очень впечатлен!! Все генкидама )	29 ноября 1995 г. ( 29.11.1995 )	27 марта 2003 г.
Вегета продолжает умолять людей Земли, но его никто не слушает. Толстый Буу наконец потерял всю свою энергию, поэтому Вегета вынужден сражаться с Кидом Буу. Он ему не ровня, и его жестоко избивают. Теперь Гоку просит землян поднять руки, и небольшие группы людей, которые узнают его голос или просто любят его звук, делают это, но подавляющее большинство остается равнодушным. Пикколо, Гохан, Готен и Транкс рассредоточились по городу, надеясь убедить людей поднять руки. Геркулесу наконец надоело, и он обращается к людям Земли. Когда они слышат знакомый голос Чемпиона мира, все жители Земли поднимают руки и предлагают свою энергию. Духовная бомба наконец готова.
286	271	«В конце концов, Сон Гоку сильнейший!! Маджин Бу устранен» / «Торжество духовной бомбы» Транслитерация: « Яппари Сайкё Сон Гоку!! Маджин Бу Сёмецу » ( по-японски : В конце концов, сильнейший Сон Гоку!! Маджин Буу исчезает )	13 декабря 1995 г. ( 13.12.1995 )	28 марта 2003 г.
Гоку готов бросить духовную бомбу, но мешает Вегета, и, несмотря на просьбы Вегеты об обратном, он отказывается уничтожить Вегету вместе с Буу. Внезапно Толстый Буу встает и удерживает Кида Буу достаточно долго, чтобы Геркулес смог вытащить Вегету в безопасное место. Кид Буу отбрасывает Толстого Буу в сторону, а Гоку бросает Духовную бомбу. Он попадает в Кида Буу, но тот начинает отталкивать его. Гоку использует всю оставшуюся у него небольшую энергию, пытаясь вернуть ее в Кид Буу, но он слишком силен. После непродолжительной паники Вегета внезапно вспоминает, что у них с Порунгой еще есть третье желание. Он поручает Денде пожелать, чтобы уровень силы Гоку восстановился до нормального, здорового уровня. Желание исполняется, и, превратившись в Супер Саяна, Гоку легко может вернуть Духовную Бомбу обратно в Маджин Буу. При этом он молча желает, чтобы Буу стал лучше, и надеется сразиться с ним когда-нибудь в будущем. Духовная бомба бьет с полной силой, окончательно уничтожая злого, похожего на ребенка Маджина Буу. После миллиардов лет разрушений он наконец предстал перед судом.
287	272	«Мир возвращается !! Маджин Бу, чемпион справедливости !?» / «Празднование с Маджином Буу» Транслитерация: « Модотта Хейва!! Сэйги но Миката Маджин Бу!? » ( Яп .: Мир возвращается!! Маджин Буу, союзник справедливости!? )	20 декабря 1995 г. ( 1995-12-20 )	31 марта 2003 г.
Верховный Кай возвращает себя, Денде и Старого Кая на планету Кай. Денде в последний раз исцеляет Вегету и Гоку. Геркулес находит неподвижное тело Толстого Буу и просит Денде исцелить его, чтобы он не умер. Вегета возражает и говорит Геркулесу отойти в сторону, чтобы он мог уничтожить его. Вегета говорит, что выживание любой формы Маджина Буу слишком опасно, но Геркулес продолжает умолять его. Гоку встает на сторону Геркулеса, объясняя Вегете, что именно Толстый Буу спас жизнь Вегете прямо перед тем, как Гоку бросил духовную бомбу. Вегета неохотно соглашается, и Толстый Маджин Буу исцеляется. Верховный Кай забирает их всех обратно на смотровую площадку Денде, где они воссоединяются с друзьями и семьей. Гоку рассказывает своей семье, что Старый Кай отдал ему жизнь, чтобы он мог остаться на земле навсегда, в то время как Чи-Чи плачет и обнимает Гоку. Шесть месяцев спустя они используют свое оставшееся желание с Шенроном, прося его стереть память о Маджине Буу из памяти всех на Земле, чтобы добрый Буу мог ассимилироваться в обществе. Жизнь наконец возвращается в нормальное русло на Земле.
288	273	«Ты опоздал, Гоку! Все на вечеринке!!» / «Он всегда опаздывает» Транслитерация: « Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!! » ( по-японски : уже поздно, Гоку! Давайте веселиться!! )	10 января 1996 г. ( 10.01.1996 )	2 апреля 2003 г.
Булма пригласил всех на барбекю в Capsule Corporation, и семья Гоку готова уйти. Единственная проблема в том, что Гоку нигде нет. Разочарованный Чи Чи и мальчики уходят без него. Пока все хорошо проводят время на вечеринке, Гоку находится на вершине горы и присматривает за яйцами, которые готовы вылупиться. Он защищает их от бури и от хищников. После того, как они вылупились, он наконец прибывает на вечеринку, к всеобщему удовольствию.
289	274	«Дедушка Гоку! Я Пан !!» / «Внучка Пана» Транслитерация: « Гоку Оджичан! Ватаси га Пан йо! » ( японский : Дедушка Гоку! Я Пан! )	17 января 1996 г. ( 17 января 1996 г. )	3 апреля 2003 г.
Прошло десять лет, и многое изменилось. Гохан стал учёным, а Транкс и Готен находятся в подростковом возрасте. Гоку тренируется с Готеном, когда появляются Булма и Вегета, у которых есть новая дочь Булла, после того, как они не видели его пять лет. Гоку говорит, что он и Готен примут участие во Всемирном турнире по боевым искусствам, поэтому Вегета говорит, что он и Транкс сделают то же самое. Наступает день турнира, и старые друзья наверстывают упущенное. Все пришли посмотреть. Гохан, который сейчас женат на Виделе, решил не участвовать, но его дочь Пан будет сражаться. Поскольку юниорского дивизиона на этот раз нет, ей предстоит бороться со взрослыми. Геркулес и Буу тоже будут сражаться. Однако Гоку говорит, что есть кто-то на 100% человек, который может угрожать победить его и Вегету.
290	275	«Я Ооб! Теперь мне десять лет, бывший Маджин !?» / «Реинкарнация Буу» Транслитерация: « Oira wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!? » ( яп .: Oira wa Ūbu! Сейчас 10 лет и бывший демон!? )	24 января 1996 г. ( 24 января 1996 г. )	4 апреля 2003 г.
Начинается жеребьевка посева турнира, и Гоку просит Маджина Буу использовать свою магию, чтобы настроить ее так, чтобы он столкнулся с могущественным загадочным бойцом, о котором он говорил. В первом матче Пан сталкивается с Диким Тигром, и четырехлетний ребенок легко его побеждает. Далее Гоку против десятилетнего мальчика по имени Ууб. Ууб — реинкарнация злого Кида Маджина Буу. Король Йемма, очевидно, услышал желание Гоку прямо перед тем, как злой Буу был уничтожен, и перевоплотил его в доброго человека по имени Ууб. Ууб опасается, поэтому, чтобы спровоцировать его на драку, Гоку в конце концов прибегает к насмешкам над мальчиком. После особенно грубого оскорбления и удара ногой по лицу Ууб сломался и теперь готов к бою.
291	276	«Еще сильнее !! Мечта Гоку очень огромна» / «Следующее путешествие Гоку» Транслитерация: « Девиз Цуёку!! Гоку но Юмэ ва Чо Декки » ( по-японски : Сильнее!! Мечта Гоку очень велика ).	31 января 1996 г. ( 31.01.1996 )	7 апреля 2003 г.
Гоку и Ууб начинают драться, и становится ясно, что Ууб мало что знает о боях. Но по ходу матча он узнает все больше и больше, и все больше и больше его скрытой силы высвобождается, пока он не сможет идти лицом к лицу с Гоку в его базовом состоянии (без включения Гоку). Когда Гоку немного усиливается (в своем нормальном состоянии), Ууб чуть не падает с ринга, но Гоку спасает его от падения на землю. Он понимает, что Ууб даже не умеет летать, поэтому Гоку решает его обучить. Несмотря на то, что его друзья и семья умоляют Гоку остаться, он улетает с Уубом на спине. Гоку решает научить Ууба защищать Землю, когда он уйдет. Он надеется, что однажды, когда тренировка Ууба завершится, он сможет провести с ним настоящий тотальный поединок, чтобы проверить свою силу. Гоку и Ууб с радостными возгласами улетают вдаль.