Жемчуг дракона Z 1 сезон

Жемчуг Дракона Z
1 сезон
Плакат к выпуску DVD
Количество серий	39
Выпускать
Оригинальная сеть	Фудзи Телевидение
Оригинальный выпуск	26 апреля 1989 г. ( 1989-04-26 ) - 7 марта 1990 г. ( 07.03.1990 )
Хронология сезона

Первый сезон аниме-сериала Dragon Ball Z содержит арки Радица и Вегеты, которые включают в себя Саянскую сагу , адаптирующую с 17-го по 21-й тома Dragon Ball манги Акиры Ториямы . Сериал рассказывает о приключениях Гоку . В эпизодах рассказывается о Гоку, когда он узнает о своем сайянском наследии и сражается с Радитцем, Наппой и Вегетой , тремя другими сайянами, которые хотят, чтобы Гоку присоединился к ним и помог им уничтожить жизнь на Земле.

Первоначально сезон длился с апреля 1989 года по март 1990 года в Японии на канале Fuji Television . Затем сезон был лицензирован для сильно отредактированной дублированной трансляции Funimation Entertainment . Их адаптация впервые транслировалась с сентября 1996 по сентябрь 1997 года, в основном на канале FOX . Дочерние станции UPN и WB в США. 39 эпизодов были сокращены до 28. Их отредактированная адаптация была распространена на телевидении компанией Saban Entertainment и выпущена компанией Geneon Entertainment (тогда известной как Pioneer) на VHS и DVD в период с 1997 по 1999 год. В конце концов, Geneon Entertainment потеряла распространение. лицензию на первые 67 серий, и Funimation начала дублировать сериал для неразрезанной трансляции. Неотредактированная версия была выпущена на DVD в 2005 году, но позже отменена, и Funimation в конечном итоге начала выпускать сезонные бокс-сеты Dragon Ball Z , а 6 февраля 2007 года они переиздали свой первый сезон. В конце 2013 года компания выпустила коробку первого сезона. установлен в формате Blu-ray Disc. В июне 2009 года Funimation объявила, что выпустит Dragon Ball Z в новом семитомном наборе под названием «Dragon Box». Основанный на оригинальных мастер-сериалах с покадровой реставрацией, первый набор вышел 10 ноября 2009 года.

два музыкальных На протяжении всего сезона использовались произведения. Вступительную тему «Ча-Ла Хед-Ча-Ла» исполняет Хиронобу Кагеяма , а финальную тему — «Дэтекой Тобикири Зенкай Сила!» ( でてこいとびきりＺ＜ＮＫＡＩパワー! , Детекой Тобикири Зенкай Пава!, «Выходи, невероятная полная сила!») исполняет Манна. Темой оригинального английского дубляжа 1996–1997 годов является « Rock the Dragon » в исполнении Джереми Свита. В неразрезанном английском редубле 2005 года используется тема «Dragon Ball Z» Дэйва Морана. В обновленном бокс-сете первого сезона используется «тема фильма Dragon Ball Z» Марка Мензы.

Разработка и выпуск

Сериал является продолжением предыдущих аниме и манги «Жемчуг дракона» , в которых основное внимание уделяется детским переживаниям Гоку. Было высказано предположение, что создатель Акира Торияма изначально не планировал, что сериал выйдет за рамки Саянской саги, когда он начал работать над Dragon Ball Z. частью манги, посвященной В интервью примерно во время последней арки «Жемчуга дракона » Торияма сказал, что сериал будет продолжаться «ненадолго». Сюнсуке Кикучи , композитор аниме Dragon Ball , продолжает писать музыку для Dragon Ball Z. Японская актриса озвучивания Гоку Масако Нодзава также продолжала озвучивать персонажа во взрослом возрасте, в отличие от многих зарубежных дубляжов, в которых Гоку в детстве часто используют актрисы-женщины, а затем переключаются на актеров-мужчин, когда персонаж становится подростком во время финальной арки « Жемчуга дракона» .

английский дубляж

Первый английский дубляж эпизодов был произведен филиппинской компанией Creative Products Corporation и транслировался на RPN 9 на Филиппинах в 1993 году. В 1996 году из Далласа компания Funimation начала работу над своим первым сезоном североамериканского дубляжа Dragon Ball Z. Ранее компания выпустила дубляж первых 13 эпизодов и первого фильма «Жемчуга дракона» , который впервые был показан в 1995 году. Планы на второй сезон дубляжа «Жемчуга дракона» были отменены из-за более низких, чем ожидалось, рейтингов. и Funimation заключили партнерские отношения с Лос-Анджелесе базирующейся в Saban Entertainment (известной в то время такими шоу, как «Могучие рейнджеры морфина» и «Люди Икс: Мультсериал» ), чтобы синдицировать свою Dragon Ball Z адаптацию на дочерних станциях Fox , UPN и The WB . Хотя у Сабана была история приобретения прав на дублирование различных аниме-сериалов, Funimation в этот период все еще контролировала американскую лицензию на собственность. Как и в предыдущем дубляже Dragon Ball 1995 года, канадские актеры озвучивания из Ванкувера , Британская Колумбия использовались . Однако на этот раз работой над ADR занималась The Ocean Group (теперь известная как Ocean Productions ), в результате чего некоторые фанаты стали называть этот дубляж «дубляжем Ocean». Продюсер Funimation Барри Уотсон регулярно летал из Далласа в Ванкувер, чтобы координировать работу актеров озвучивания в Ocean.

Программа транслировалась ранним утром на большинстве рынков. Это было частью «Saban Network for Kids», синдицированного программного блока 1996–97 годов. который включал в себя другие дубляжи аниме Saban, такие как Eagle Riders и Samurai Pizza Cats , а также «Всадник в маске» , «Приключения Оливера Твиста Сабана» и «Семья «Почему?» . Повышенная известность Сабана помогла обеспечить сериалу более широкую аудиторию, что привело к тому, что Funimation в 1997 году создала второй синдицированный дубляжный сезон, который должен был выходить в эфир отдельным часовым блоком.

В этом дубляже первый сезон был сокращен до 26 серий, чтобы он соответствовал стандартному американскому телевизионному сезону. Из-за правил вещания того времени Сабан заставил Funimation удалить все упоминания о смерти, часто заменяя их эвфемизмом смерти, известным как «Следующее измерение», а цифровая краска использовалась для изменения контента, который считался неприемлемым, например крови. . Слово «Ад» также было удалено в цифровом виде с рубашек двух персонажей в восьмом эпизоде ​​​​дубляжа и отредактировано так, чтобы было написано «HFIL», что в дубляже означало «Дом для бесконечных неудачников». Десятый дублированный эпизод «Побег из Пикколо» так и не вышел в эфир из-за опасений Сабана по поводу его содержания. Впервые он был выпущен на Pioneer Entertainment VHS-выпуске дубляжа в конце 1997 года. Что касается этого эпизода и цензуры дубляжа Сабаном, президент Funimation Ген Фукунага заметил в интервью 1999 года: «У нас было с ними много споров, заявив, что они зашли слишком далеко с цензурой, но они отказались бы транслировать его, если бы он не был сокращен по их вкусу. Фактически, я помню одно шоу, которое мы немного подвергли цензуре. меньше, чем обычно, и они просто отказались его транслировать. Это был единственный реальный эпизод, который не вышел в эфир, но. было много других случаев, когда мы чувствовали, что они перешли черту».

По словам Фукунаги, Сабан изначально хотел, чтобы Funimation вырезала сцену из 17 серии, где Наппа взрывает вертолет с журналистами в нем. Они разрешили сохранить сцену только после того, как Funimation написала строчку, в которой Тьен говорит: «Я вижу их парашюты, с ними все в порядке», сразу после взрыва вертолета и гибели журналистов. В других сценах были добавлены строки, подразумевающие, что здания, разрушенные Вегетой и Наппой, пусты или эвакуированы. Чтение актером Вегеты Брайаном Драммондом строки « Это более 9000! » в эпизоде ​​​​«Возвращение Гоку» позже стало популярным интернет- мемом в 2006 году, через девять лет после того, как эта сцена впервые была показана по американскому телевидению. Эта строка была неправильным переводом в сцене, где Вегета реагирует на уровень силы Гоку, и не появлялась в японской версии, а оригинальная фраза была «Это более 8000!».

Funimation решила заменить оригинальную японскую музыку Сюнсуке Кикучи, чтобы им не пришлось платить ему гонорары за музыку, и передала роль музыки Saban Entertainment. Saban, в свою очередь, наняла своего бывшего штатного композитора Рона Вассермана , который не указан в титрах, чтобы Saban могла получать гонорары за музыку. В не указанном в титрах качестве Вассерман также ранее сочинял музыку и тематические песни для таких шоу, как «Могучие рейнджеры-морфины» и «Люди Икс: Мультсериал» , и уже покинул компанию в 1995 году из-за переутомления. Сабан позволил Вассерману сочинять для Dragon Ball Z из своего дома в Лос-Анджелесе, и ему было предоставлено больше творческой свободы, что придало ему более мрачное звучание, чем предыдущие шоу, над которыми он работал. Позже он утверждал, что Сабана не волновало шоу, и что единственные инструкции, которые они ему дали, заключались в том, чтобы обеспечить непрерывную фоновую музыку, предположительно для того, чтобы они могли заработать максимальные гонорары за музыку. Он сказал: «Я должен делать все, что захочу, поэтому я выбрал действительно тяжелый и странный материал», помня, что он никогда не получит никаких творческих заметок после отправки музыки Сабану.

Музыкальная тема «Main Title» (известная фанатам как «Rock the Dragon») была создана Сабаном до того, как они наняли Вассермана для создания фоновой музыки для шоу. с вокалом Джереми Свита, еще одного композитора, ранее работавшего над франшизой Power Rangers . «Rock the Dragon» и фоновая музыка Вассермана для первого сезона были включены в альбом под названием Dragon Ball Z: Original USA Television Soundtrack , который был выпущен 9 декабря 1997 года. На этом альбоме и в титрах дубляжа музыка приписана основателям Saban Шуки Леви и Куссе Махехи (псевдоним Хаима Сабана ), а не Вассерману и Свиту, которые в титрах указаны только как «музыкальные продюсеры». дублировать; фактическая степень участия Леви или Сабана остается неизвестной. Этот саундтрек будет продолжать использоваться во втором сезоне синдицированного дубляжа, прежде чем в 1999 году его заменит композитор из Далласа Брюс Фолконер и его команда музыкантов в третьем сезоне, который был первым, созданным без участия Ocean или Saban Entertainment. и первый, вышедший в эфир в Cartoon Network на блоке Toonami вместо синдикации. Вассерман заявил, что он был заинтересован в сочинении музыки для третьего сезона и далее, но не получил ответа от Funimation, когда обратился к ним. В 1999 году Фукунага сказал, что «нам пришлось сменить композитора. Нам не очень понравилась музыка первых двух сезонов. Мы гораздо более довольны этим новым композитором, мы просто чувствуем, что новая музыка намного лучше». Он добавил: «Мы хотели иметь больше контроля над музыкой. Раньше у нас почти не было контроля. Saban не доставлял музыку вовремя, и мы не могли настроить ее так, как мы хотели. если делать это локально, нам предоставлено гораздо больше контроля».

английский повторный дубляж

В 2004–2005 годах Funimation перезаписала первые два синдицированных сезона со своими американскими актерами озвучивания из Далласа, которых компания использовала, начиная с третьего сезона. В отличие от совместного производства Ocean и Saban 1996–1997 годов, в этом дубляже не были вырезаны эпизоды или сцены, а также не было визуальной цензуры. Хотя сценарий по-прежнему был основан на сценарии синдицированного дубляжа, его немного переписали, чтобы удалить неточные строки и случаи цензуры. Примеры включают удаление строки «Я вижу их парашюты, с ними все в порядке», удаление строки, в которой Вегета ошибочно утверждает, что отец Гоку был «блестящим ученым», и удаление другой строки, в которой Гоку неправильно заявляет, что это был Вегета в его форма обезьяны, убившая своего дедушку Гохана. Акция "Более 9000!" строка не была переписана, и на момент перезаписи она еще не стала интернет-мемом. В него вошла новая фоновая партитура композитора из Далласа Натана М. Джонсона , который позже стал сенатором штата Техас. Первоначальные перезаписанные выпуски домашнего видео в 2005 году назывались «Ultimate Uncut Edition» и включали небольшое количество эпизодов на DVD. На этих DVD использовалась только музыка Натана М. Джонсона, а также новая в стиле хэви-метал музыкальная тема Дэйва Морана, которая заменила "Rock the Dragon". Выпуск первого сезона от Funimation 2007 года включал альтернативную звуковую дорожку, в которой голоса Далласа сочетались с оригинальной японской партитурой, а также заменил тему Дэйва Морана на тему, отличную от Марка Мензы. Эта неразрезанная версия с тех пор стала стандартным дубляжом, который Funimation использовала в потоковых сервисах и последующих выпусках Blu-ray . Тем не менее, в конечном итоге они переиздали дубляж первых двух сезонов в 2013 году как часть своего набора DVD «Rock the Dragon Edition».

ТВ-эфиры

Начиная с августа 1997 года, синдицированный английский дубляж транслировался на канадском канале YTV . В 2000 году синдицированный дубляж этих эпизодов начал транслироваться за пределами Северной Америки: его показывали в 10 Network блоке Cheez TV в Австралии, новозеландском TV3 и в британской версии Toonami. В начале 2000-х синдицированный дубляж также транслировался на канале SABC 2 в Южной Африке, а версии дубляжа с субтитрами также появлялись в Нидерландах и Финляндии. Известно, что неразрезанный повторный дубляж Funimation вышел в эфир только в 2005 году на канале American Toonami, который ранее транслировал повторы синдицированного дубляжа до создания неразрезанного повторного дубляжа. индийском хинди Дубляж первых двух сезонов на был основан на синдицированном дубляже, даже с использованием музыки Saban Entertainment и версии музыкальной темы "Rock the Dragon" на языке хинди вместо оригинальной японской музыки, как и большинство других не- Английский дубляж. Этот дубляж начал транслироваться в индийской версии Cartoon Network в 2001 году.

Эпизоды

Нет. общий	Первоначальный дубляж №.	Переведенное название/Оригинальный североамериканский дубляж [Североамериканский повторный дубляж] Оригинальное японское название	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
1	1	«Мини-Гоку — чрезмерно защищенный мальчик! Я — Гохан». / «Прибытие Радица» [Новая угроза] Транслитерация: « Мини Гоку ва Обочама! » Гохан Боку Десу .	26 апреля 1989 г. ( 26 апреля 1989 г. )	13 сентября 1996 г. 14 июня 2005 г. (перезапись)
Первая серия сиквела нашумевшего «Жемчуга дракона» Прошло пять лет с тех пор, как Гоку, мальчик, рожденный с хвостом и невероятной силой, который превратился в неистовую Обезьяну размером со здание в полнолуние, добился своей жизни -долгая цель – выиграть 23-й Всемирный турнир по боевым искусствам. Теперь уже взрослый, с удаленным хвостом, чтобы предотвратить его трансформацию, Гоку поселился со своей женой Чи-Чи и их сыном. Сын Гоку, Гохан, бродит по лесу возле своего дома, когда тигр крадет его шляпу. Пока он ищет тигра, он случайно падает в реку. Гоку, ища своего сына, находит его шляпу. Внезапно он видит Гохана, плывущего по реке, но не успевает добраться до него, прежде чем тот перелетит водопад. Гоку поднимает глаза и видит Гохана, цепляющегося за ветку, каким-то образом выпрыгнувшего из реки. Обезопасив Гохана, они направляются в дом Мастера Роши. Тем временем на Землю прибыл загадочный инопланетянин в поисках человека по имени Какарот. С помощью специального устройства под названием «Скаутер», которое он носит на голове, он ищет самого сильного бойца на Земле. Он находит Пикколо, невероятно могущественного демона, стремящегося завоевать мир, и самого старого и самого жестокого соперника Гоку. Но даже атака Короля Демонов совершенно неэффективна против этой новой угрозы. Инопланетянин собирается опустошить Пикколо, но обнаруживает еще более высокий уровень мощности и улетает.
2	1	«Самый могущественный воин во всей истории — старший брат Гоку!» / «Прибытие Радица» [Воссоединения] Транслитерация: « Шидзё Сайкё но Сенши ва Гоку но Ани Датта! » ( яп .: Сильнейшим воином в истории был старший брат Гоку! )	3 мая 1989 г. ( 03.05.1989 )	13 сентября 1996 г. 15 июня 2005 г. (перезапись)
Гоку и Гохан прибывают на остров старого сенсея Гоку Мастера Роши, чтобы встретиться со старыми друзьями Гоку Булмой, Криллином, Мастером Роши и Черепахой Мастера Роши. Остальные быстро замечают разницу между поведением Гохана и поведением Гоку в детстве. Гоку сообщает своим друзьям, что Чи Чи отказывается позволять Гохану сражаться, предпочитая вместо этого постоянно учиться. Тот же загадочный инопланетянин прибывает на остров и раскрывает себя: он - сайянский воин по имени Радитц, представитель воинственной расы, которая уничтожает население целых планет, чтобы продать теперь необитаемый мир тому, кто предложит самую высокую цену, и он - воин Гоку. старший брат, что означает, что Гоку на самом деле Саян, что объясняет его неестественную силу и хвост, который у него когда-то был. Радиц также сообщает, что имя Гоку при рождении - Какарот. Гоку узнает, что его послали уничтожить все живое на Земле, но потеря памяти из-за ужасного падения в детстве помешала этому исходу. Гоку, Радитц и два начальника Радица теперь единственные Сайяне, оставшиеся в живых после того, как их планета была разрушена. Теперь Радиц прибыл на Землю, чтобы Гоку присоединился к нему и двум другим оставшимся Сайянам в завоевании Земли, и он не примет отказа.
3	2	«Хорошо! Это сильнейшее комбо в мире!» / «Самая сильная команда в мире» [Маловероятный альянс] Транслитерация: « Ятта! Коре га Чидзё Сайкё но Конби Да! » ( яп .: Ятта! Это сильнейший дуэт на земле! )	10 мая 1989 г. ( 10.05.1989 )	20 сентября 1996 г. 16 июня 2005 г. (перезапись)
Чтобы заставить Гоку присоединиться к нему, Радиц похищает Гохана и приказывает Гоку убить 100 землян до следующего дня в качестве доказательства того, что он действительно присоединился к Сайянам. Гоку пытается остановить его, но даже он не может остановить силу своего брата. Несмотря на то, что он ему не ровня, Гоку сделает все возможное, чтобы спасти своего сына. Криллин и Роши добровольно присоединяются к Гоку и спасают Гохана, однако Гоку отказывается. Они оба умерли во время событий Жемчуга Дракона, и хотя Жемчуг Дракона может даровать воскрешение, они могут сделать это только ОДИН РАЗ. Внезапно появляется Пикколо и предлагает ему и Гоку временно объединиться, чтобы остановить Радица. Он видел силу Радица, пока Сайян искал Гоку, и он знает, что ни один из них не может сравниться с этим инопланетянином в одиночку, несмотря на то, что Пикколо является злодеем, он достаточно мудр, чтобы понять, что даже он не может править убитым миром. от Сайян. Радиц возвращается к месту своей посадочной капсулы, оставляя в ней Гохана. Его Разведчик обнаруживает большой уровень мощности, исходящий от Гохана, но игнорирует его, думая, что он неисправен. Используя радар Дракона, чтобы найти Гохана (у которого есть один из Жемчугов Дракона на шляпе) и Радица, Гоку и Пикколо прибывают и снимают свои тренировочные гири, Радиц с некоторым удивлением отмечает, что его Разведчик зафиксировал увеличение их силы, и нет понимает, что они раньше дрались с ним, когда он был инвалидом.
4	3	«Козырная карта Пикколо! Гохан, Плакса- кун » / «Скрытые силы Гохана» [План Пикколо] Транслитерация: « Пиккоро но Кирифуда! Гохан ва Накимусикун » ( японский : козырная карта Пикколо! Гохан ва Накимусикун )	17 мая 1989 г. ( 17 мая 1989 г. )	27 сентября 1996 г. 20 июня 2005 г. (перезапись)
Гоку и Пикколо бросают все, что у них есть, против Радица, но кажется, что даже после снятия гири их совокупная сила не дотягивает до силы Радица. Оба получают травмы, а Пикколо даже теряет руку. Однако у Пикколо есть идея, которая может его победить: Маканкосаппо (названная в первом английском дубляже «Специальная лучевая пушка»), его новейшая и самая мощная техника, которую он планировал использовать против Гоку. Но чтобы все заработало, ему нужно включиться, и ему требуется пять минут, чтобы собраться с силами, поэтому Гоку делает все возможное, чтобы дать ему это. Несмотря на то, что эти двое резко повышают уровень своей силы благодаря сильной концентрации, им не удается победить Радица с помощью своих атак. Внезапно Гоку удается схватить Радица за хвост, вспоминая, что всякий раз, когда кто-то хватал его собственный хвост, это фактически парализовало его. Радиц, теперь страдающий от того же изнурительного состояния, симулирует сдачу, и Гоку отпускает хвост, несмотря на предупреждение Пикколо. Однако Радиц снова быстро нападает на Гоку, толкая его локтем в лицо и разбивая ему грудь. Когда Радиц готовится убить Гоку, он внезапно приобретает огромный уровень силы: Гохан выпрыгивает из космического корабля.
5	4	«Гоку умирает! Есть только один последний шанс» / «Необычное путешествие Гоку» [Ярость Гохана] Транслитерация: « Гоку Шису! Расуто Чансу ва Итидо даке » ( по-японски : Гоку умирает! У вас есть только один последний шанс )	24 мая 1989 г. ( 24 мая 1989 г. )	4 октября 1996 г. 21 июня 2005 г. (перезапись)
Пока Радиц пытает Гоку, Гохан вырывается из космического корабля Радица и бросается в Радица с невероятной силой, которая оглушает и ранит Сайяна. Однако сила Гохана исчезает так же быстро, как и появилась, оставляя его беззащитным перед нападавшим на его отца, который быстро бьет Гохана, нокаутируя его. Радиц намеревается убить Гохана, которого он считает единственным человеком, способным его победить. В последней попытке спасти своего сына Гоку хватает Радица в захват, который оставляет их обоих открытыми для специальной лучевой пушки Пикколо. Гоку убеждает Пикколо использовать его, даже если это будет стоить ему жизни. Затем Пикколо начинает задаваться вопросом, стоит ли ему использовать его. Несмотря на мольбы Радица о пощаде, Пикколо дает волю своей атаке, которая поражает и Гоку, и Радица, убивая последнего. Думая, что они уже победили, Пикколо рассказывает Радитцу (который медленно умирает) о Жемчугах Дракона и о том, что они способны исполнить практически любое желание. Так что Гоку умрет недолго. Услышав все, Радиц сообщает Пикколо, что его Разведчик также является передатчиком и что через год на Землю прибудут еще два Сайяна, более могущественные, чем Радитц, чтобы уничтожить всех. Гоку выживает, чтобы увидеть, как прибывают Булма, Роши и Криллин, и услышать, что Гохан, находящийся без сознания, жив, но после этого умирает, оставив свое тело на усмотрение Ками. Далеко на другой планете, Наппа и Вегета, начальство Радица, услышав все через Разведчик Радица, планируют посетить Землю и пожелать бессмертия, используя Жемчуг Дракона.
6	4	«Даже Ямасама удивлен — битва продолжается в следующем мире» / «Необычное путешествие Гоку» [Нет времени лучше настоящего] Транслитерация: « Энмасама мо Биккури — Ано Йо де Фаито » ( по-японски : Энма-сама тоже будет удивлена, сражаясь в загробной жизни )	7 июня 1989 г. ( 07.06.1989 )	4 октября 1996 г. 22 июня 2005 г. (перезапись)
Чтобы подготовиться к этой угрозе, Ками, хранитель Земли, берет Гоку в особое место в загробной жизни (или «Другой мир») для тренировок с легендарным мастером боевых искусств Королем Каем. Но чтобы добраться до короля Кая, ему нужно сначала пересечь коварную тропу под названием Змеиный путь. Только один человек когда-либо успешно пересек его, король Йемма, который судит души мертвых. Король Йемма говорит Гоку не падать со Змеиного Пути, иначе он никогда не вернется. Гоку начинает долгое путешествие, пролетая над тропой, пока в конце концов у него не кончаются силы, и ему приходится продолжать идти пешком. Вернувшись на планету Земля, Пикколо регенерирует свою руку и решает взять Гохана (который все еще без сознания) под свое крыло и тренировать его в надежде использовать его скрытую силу. Пикколо будит мальчика и заставляет его тренироваться, используя страх. Булма изучает схему Разведчика Радица и соглашается с Мастером Роши, что именно Криллин должен сообщить Чи Чи недавние новости о Гоку и Гохане.
7	5	«Выживание среди динозавров! Суровые тренировки Гохана» / «Метаморфоза Гохана» [День 1] Транслитерация: « Кёрю — Сабайбару! Гохан но Цурай Сюгё » ( яп .: Выживание среди динозавров! Обучение цурай Гохана )	14 июня 1989 г. ( 14.06.1989 )	11 октября 1996 г. 23 июня 2005 г. (перезапись)
Пикколо оставляет Гохана одного в пустыне на шесть месяцев, чтобы он научился заботиться о себе, как это делал его отец в детстве. Несмотря на то, что в дикой природе водятся опасные животные, скрытые силы Гохана помогают ему сбежать, но также заставляют его застревать на очень высоком валуне, с которого он не может слезть. Высоко наверху Ками сообщает мистеру Попо, что через несколько лет и он, и Пикколо умрут по неизвестным причинам, и что если бы Пикколо знал об этом, это могло бы стать причиной медленного изменения его отношения к Гохану. Тем временем Криллин пытается сообщить Чи Чи новости о Гоку и Гохане, но слишком напуган.
8	5	«Великая трансформация в лунную ночь! Секрет силы Гохана» / «Метаморфоза Гохана» [Гохан сходит с ума!] Транслитерация: « Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawa no Himitsu » ( яп .: Трансформация в лунную ночь! Секрет силы Гохана )	21 июня 1989 г. ( 21.06.1989 )	11 октября 1996 г. 27 июня 2005 г. (перезапись)
Пока Криллин и другие пытаются найти Жемчуг Дракона после того, как Булма настраивает окуляр для их использования, Чи Чи прибывает со своим отцом, чтобы найти Гоку и Гохана, и Мастер Роши вынужден сам сказать Чи Чи правду, после чего она теряет сознание. . Появляется Яджиробе с заданием для Криллина: он должен привести Ямчу, Тьена и Чиаоцу в Башню Корин, чтобы подготовиться к прибытию Сайян. Прежде чем уйти, он также сообщает им, что Баба придет и скажет им, что Гоку хочет, чтобы его вернули незадолго до прибытия Сайян. Той ночью, вернувшись в пустыню, Гохан впервые видит полную луну и претерпевает ту же трансформацию, что когда-то сделал его отец, становясь гигантским обезьяноподобным существом, известным как Великая обезьяна. Затем Гохан приступает к разрушению окружающей территории, не в силах контролировать свою новую чудовищную форму и силу. Пикколо, наблюдавший за Гоханом, уничтожает луну, чтобы остановить неистового Гохана. Гохан возвращается в свою нормальную, обнаженную форму, и без луны шанс трансформироваться у приходящих Саянов исчезает. На всякий случай Пикколо отрывает Гохану хвост, прежде чем дать ему новую одежду со своим символом и меч. Наконец Пикколо снова оставляет Гохана одного.
9	6	«Прости, Робот- сан — Пустыня исчезающих слез» / «Гохан заводит друга» [Самый странный робот] Транслитерация: « Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida ». ( Яп .: Прости, робот, слезы исчезли в пустыне. )	28 июня 1989 г. ( 28 июня 1989 г. )	18 октября 1996 г. 28 июня 2005 г. (перезапись)
Очнувшись после трансформации, Гохан обнаруживает, что у него пропал хвост и новый комплект одежды, напоминающий ги его отца. Но ему некогда разобраться в том, что произошло, как на него набрасываются голодные звери. Гохан убегает, но падает в пещеру, где находит древнего робота Capsule Corp., который находился в ловушке более тридцати лет и не слишком рад компании. Желая выбраться из пещеры, он просит робота о помощи, но тот не заинтересован. Однако робот проявляет свою мягкую сторону и помогает Гохану найти грибов. Позже, когда Гохан пытается помочь роботу сбежать, пещера начинает рушиться, и робот помогает ему, отбрасывая его в безопасное место.
10	6	«Не плачь, Гохан! Его первый бой» / «Гохан заводит друга» [Новый друг] Транслитерация: « Наку на Гохан! Хаджимете но Татакай ». ( Яп .: Не плачь, Гохан! Первый бой )	5 июля 1989 г. ( 05.07.1989 )	18 октября 1996 г. 29 июня 2005 г. (перезапись)
Криллин и Булма находят Ямчу и Пуара. Криллин сообщает Ямче важные новости, и они вместе с остальными отправляются в Башню Корин на корабле Капсульной корпорации. По мере того, как Гохан становится все более похожим на своего отца в храбрости, силе и доброжелательности, он находит раненого динозавра и помогает ему выздороветь. Затем он пытается защитить его от голодного хищника.
11	7	«Саяны, сильнейшие воины во Вселенной, просыпайтесь!» / «Проблемы на Арлии» [Террор на Арлии] Транслитерация: « Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru! » ( по-японски : «Пробудите Сайяна, сильнейшего воина во вселенной! »)	12 июля 1989 г. ( 12 июля 1989 г. )	25 октября 1996 г. 30 июня 2005 г. (перезапись)
Гоку продолжает свое, казалось бы, бесконечное путешествие по Змеиному Пути. Глубоко в космосе сайянские воины Вегета и Наппа останавливаются на планете под названием Арлия и «становятся пленниками» своего короля-тирана. Когда их вызывают к королю, они разрывают свои узы и убивают стражу. Король призывает на них своего гигантского монстра, но они легко справляются с обоими. Остальные арлианцы благодарны сайянам за убийство их короля-тирана. Они заявляют, что Вегета и Наппа всегда будут встречаться на Арлии как герои. Несмотря на все это, Вегета уничтожает всю планету.
12	8	«Сон на серпантине, Гоку падает» / «Дом для бесконечных неудачников» [Глобальное обучение] Транслитерация: « Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru » ( японский : Гоку засыпает на пути змеи )	19 июля 1989 г. ( 19.07.1989 )	1 ноября 1996 г. 4 июля 2005 г. (перезапись)
Гохан усердно тренируется в пустыне, а Пикколо тренируется сам. Тем временем Криллин и Булма все еще пытаются найти Тьена и Чиаоцу, чтобы начать тренироваться с Ками. К несчастью для Тьена и Чиаоцу, Лаунч не очень хочет расставаться со своей компанией.
13	8	«Руки прочь! Секретный плод Энмы-самы» / «Дом для бесконечных неудачников» [Гоз и Мез] Транслитерация: « Те о Дасу на! Энмасама но Химицу но Кудамоно » ( по-японски : Не связывайтесь с этим! Секретный фрукт Энмы-самы )	26 июля 1989 г. ( 26 июля 1989 г. )	1 ноября 1996 г. 5 июля 2005 г. (перезапись)
Гоку случайно падает со Змеиного пути в ад, где находит фруктовое дерево. Гоку голоден, поэтому пытается отобрать кусок. Однако дерево принадлежит королю Йемме, и два они , Гоз и Мез, сделают все возможное, чтобы помешать Гоку получить плод. Они объясняют, что это особенный фрукт, который надолго насытит того, кто его съест. У Гоза и Мез есть свои собственные тесты. Первый не очень удачный (хоть и выиграл), а вот второй был. К их большому удивлению, Гоку выигрывает гонку. Разочарованные, они направляют Гоку на «короткий путь» обратно на Змеиный Путь. Гоку сообщает, что украл фрукт с дерева. К сожалению, это возвращает нас к королю Йемме, и Гоку приходится начинать все сначала. Однако съев фрукт, он действует гораздо быстрее и не так устает.
14	9	«Такое сладкое искушение! Гостеприимство Змеиной Принцессы-самы» / «Гостеприимство Принцессы Змеи» [Принцесса Снейк] Транслитерация: « Ама~и Юваку! Хэбихимэсама но Омотенаси » ( яп .: Сладкое искушение! Гостеприимство Хэбихимэ )	2 августа 1989 г. ( 02.08.1989 )	8 ноября 1996 г. 6 июля 2005 г. (перезапись)
Несмотря на то, что Гоку приходится начинать все сначала на Змеином пути, он быстро догоняет то место, где был последним, благодаря фруктам короля Йеммы. Он видит впереди замок и предполагает, что он принадлежит королю Каю. Он входит в замок и узнает, что он принадлежит принцессе Змее. Принцесса находит Гоку очень привлекательным, поэтому делает все возможное, чтобы удержать его там. Гоку несколько раз пытается уйти, но, наконец, она вынуждена показать свою истинную форму. В своей новой, ужасной форме она захватывает Гоку, но он может вырваться на свободу и продолжить путь по Змеиному Пути.
15	10	«Побег из Пикколо! Гохан вызывает бурю» / «Побег из Пикколо» [Дуэль Пикколо] Транслитерация: « Пиккоро кара но Дасшуцу! Араши о Ёбу Гохан » ( по-японски : «Побег из Пикколо! Гохан, вызывающий бурю »)	9 августа 1989 г. ( 09.08.1989 )	28 октября 1997 г. (премьера видео) 14 сентября 1998 г. 7 июля 2005 г. (перезапись)
Пикколо разделяется пополам, и две формы сражаются друг с другом. Пикколо использует этот метод для самостоятельных тренировок с высокой интенсивностью. Тем временем Гохан скатывается на санях с песчаного холма. После того, как он разбился, он пытается найти выход из того места, где он находится, к своей матери (он думает, что его дом находится неподалеку). Придя в то же место, где он был изначально, он понимает, что, должно быть, находится на острове. В ходе мозгового штурма он строит лодку, чтобы навестить свою мать, по которой скучает. Когда он ночью дрейфует по морю, на пути Гохана начинается сильный шторм, и он не может плавать.
16	10	«Беги, Гохан! Тоска по горе Паозу, где ждет Чичи» / «Побег из Пикколо» [Бедственное положение детей] Транслитерация: « Хашире Гохан! Чичи но Мацу Нацукаши но Паозу Яма » ( по-японски : Беги, Гохан! Ностальгическая гора Паодзу Чичи )	16 августа 1989 г. ( 16 августа 1989 г. )	28 октября 1997 г. (премьера видео) 14 сентября 1998 г. 11 июля 2005 г. (перезапись)
Гохану удается пережить шторм, и его выносит на берег. Там он находит группу сирот, живущих самостоятельно. Взрослые, живущие в этом районе, пытаются поймать их и отвезти в детский дом. Рассказав им о своей цели, Пигеро, их лидер, разрабатывает план, как вернуть Гохана домой и доставить всех сирот в безопасное место. Приходят взрослые, и Пигеро и Гохан могут защититься от взрослых, но Пигеро внезапно кое-что понимает: детям будет лучше в приюте. Зная это, он позволяет взрослым схватить других сирот. Он отводит Гохана в лес возле его дома, а затем уезжает. Гохан оказывается в пределах видимости своего дома, но решает не входить, зная, насколько важно, чтобы он тренировался для Сайян. Пикколо, парящий над ним, видит все это и забирает Гохана обратно, чтобы начать обучение боевым искусствам.
17	11	«Город без завтрашнего дня! Долгая дорога к победе» / «Разборки в прошлом» [Опасность маятниковой комнаты] Транслитерация: « Асу Наки Мачи! Сёри э но Тои Мичинори » ( японский : Город без завтрашнего дня! Долгий путь к победе ).	30 августа 1989 г. ( 30 августа 1989 г. )	15 ноября 1996 г. 12 июля 2005 г. (перезапись)
Настоящее обучение Гохана вот-вот начнется, поскольку Пикколо обучает его боевым искусствам. На смотровой площадке Ками Ямча, Тьен, Криллин и Чиаоцу хотят пройти ту же подготовку, что и Гоку. Итак, мистер Попо ведет их в Зал маятника, где переплетаются прошлое, настоящее и будущее. Криллин и другие используют комнату и в прошлом отправляются на планету Вегета, где сталкиваются с двумя могущественными сайянскими воинами. После ужасающей битвы бойцы Z продолжают тренировки с большей мотивацией.
18	12	«Последняя остановка на серпантинной дороге! Вы Кайо- сама ?» / «Конец Змеиного пути» [Конец Змеиного пути] Транслитерация: « Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka? » ( яп .: Конечная точка〜n Hebi no Michi! Ты король Кай? )	6 сентября 1989 г. ( 06.09.1989 )	3 января 1997 г. 13 июля 2005 г. (перезапись)
После тяжелого дня тренировок с Пикколо Гохан отдыхает перед следующим днем. Гохану снится плохой сон, в котором Радиц избивает своего отца, и он внезапно просыпается. Гохан смотрит на луну, которая таинственным образом вновь появилась, и, охваченный кошмарами о смерти Гоку, он теряет контроль над собой и нападает на Пикколо, который прибыл, чтобы посмотреть, что происходит. Пикколо делает все возможное, чтобы остановить его, но как только Гохан отращивает хвост и превращается в Великую Обезьяну, еще раз взглянув на луну, он бессилен его остановить. Пикколо пытается уничтожить Луну, но обнаруживает, что это проекция старого космического корабля Гоку. Пикколо уничтожает корабль, обращая трансформацию вспять. Тем временем, после долгого путешествия, Гоку наконец добирается до планеты короля Кая и находит дружелюбную маленькую обезьянку, которую он считает королем Каем. Подражая движениям обезьяны, полагая, что его обучение началось, Гоку останавливается, встретив синее разумное существо.
19	13	«Битва с гравитацией! Лови пузыри- кун » / «Борьба с гравитацией… лови пузыри!» [Вопреки гравитации] Транслитерация: « Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero » ( японский : Борьба с гравитацией! Лови пузыри ).	13 сентября 1989 г. ( 13 сентября 1989 г. )	10 января 1997 г. 14 июля 2005 г. (перезапись)
Поскольку тренировки Гохана с каждым днем ​​становятся все сложнее, Гоку официально встречается с королем Каем. Король Кай сообщает, что Сайяны прибудут на Землю через 88 дней. Его первая задача — поймать обезьянку по имени Бабблс, но это будет непросто. Гравитация на этой крошечной планете в 10 раз превышает земную, из-за чего Гоку трудно даже встать. Когда Гоку теряет надежду, он вдохновляется, узнав, что его люди выдерживают различные боевые условия и что гравитация планеты Вегета такая же, как и у планеты короля Кая. Через три недели Гоку преодолевает гравитацию и ловит Пузыря.
20	14	«Легенда Сайян возрождается! Корни Гоку» / «Легенда о Саянах» [Предки Гоку] Транслитерация: « Ёмигаэру Сайяджин Денсецу! Гоку но Руцу » ( яп .: Возрождение легенды о Саянах! Корни Гоку )	20 сентября 1989 г. ( 20 сентября 1989 г. )	17 января 1997 г. 18 июля 2005 г. (перезапись)
Следующая задача Гоку в обучении короля Кая - ударить кузнечика Грегори тяжелым молотком. После долгой погони кажется, что Гоку пока не может ударить Грегори. Во время перерыва король Кай рассказывает Гоку о сайянах. Это была раса воинов, которая делила планету Вегета с более умными, хотя и более слабыми Таффлами. После долгой войны Сайаны одолели и уничтожили Таффлов и украли их технологии. Сайяне стали космическими пиратами и начали очищать планеты от цивилизаций и продавать их. В конце концов, Сайяны и Планета Вегета были уничтожены метеоритным дождем, хотя только четыре Сайяна смогли выжить; Гоку/Какарот, Радиц, Вегета и Наппа. Желая помешать сайянам уничтожить Землю, Гоку продолжает свое обучение и ему удается ударить Грегори. Теперь король Кай будет обучать Гоку путям Кайо-Кена.
21	15	«Выходи, Шен Лонг! Саянцы наконец прибыли на Землю» / «Черный день для планеты Земля» [Обратный отсчет] Транслитерация: « Иде йо Шенрон! Сайяджин Цуй ни Чикю Точаку » ( японский : Идейо Шенрон! Саянцы наконец прибыли на Землю )	27 сентября 1989 г. ( 27.09.1989 )	24 января 1997 г. 19 июля 2005 г. (перезапись)
После 70 дней упорных тренировок с королем Каем Гоку стал намного сильнее и быстрее. Но Сайаны собираются прибыть на следующий день, поэтому Гоку телепатически разговаривает с Мастером Роши через короля Кая. Он просит его использовать Жемчуг Дракона, чтобы пожелать ему возвращения. Внезапно король Кай понимает, что забыл учесть время, которое понадобится Гоку, чтобы вернуться по Змеиному пути. Не теряя времени, Гоку покидает планету короля Кая и мчится по Змеиному пути.
22	16	«Невероятно! Сайбаймен, рожденный из земли» / «Битва начинается... Гоку, где ты?» [Самый темный день] ( Японец : Какой идиот! Сайбайман, рожденный из земли )	11 октября 1989 г. ( 11.10.1989 )	1 февраля 1997 г. 20 июля 2005 г. (перезапись)
После года космического путешествия два Сайяна, Вегета и Наппа, прибывают на Землю. Чтобы отпраздновать их прибытие, Наппа с легкостью полностью разрушает Восточный город, создав энергетический взрыв. Вегета отчитывает Наппу, так как он также мог уничтожить Жемчуг Дракона. Почувствовав свою силу, истребители Z мобилизуются для атаки. Саянцы с помощью своих разведчиков ищут любые большие уровни мощности и направляются к Пикколо и Гохану. Когда Криллин приходит на помощь, прибывают и Саянцы. Пикколо узнает, что он Намекианец, потому что Вегета узнает зеленую кожу, типичную для Намекианцев. Яджиробе тоже знает об угрозе, но вместо того, чтобы остановить их, он выдает себя за лидера земного спецназа, чтобы получить бесплатную еду.
23	17	«Ямуча умирает! Террор сайбаменов» / «Удар сайбаменов» [Атака сайбаменов!] Транслитерация: « Ямуча Шису! Осору Беши Сайбайман » ( яп .: Ямуча умирает! Страшный Сайбайман )	18 октября 1989 г. ( 18.10.1989 )	8 февраля 1997 г. 21 июля 2005 г. (перезапись)
Просто чтобы развлечься, Вегета и Наппа выращивают странных существ по имени Сайбамен, чтобы проверить силу своих противников. Внезапно прибывают Тьен, Чиаоцу и Ямча, чтобы присоединиться к битве. Тьен первым выступил против одного из сайбаменов. Благодаря своей подготовке Тьен легко побеждает одного из них. Разгневанный своей неудачей, Вегета уничтожает проигравшего Сайбамана. Ямча противостоит следующему Сайбаману, и кажется, что он тоже сильнее, но его противник хватает Ямчу и самоуничтожается, убивая их обоих.
24	18	«Прощай, Тен- сан ! Стратегия самоубийства Чаозу» / «Наппа... Непобедимый?» [Сила Наппы] Транслитерация: « Сайонара Тенсан! Чаозу но Сутеми но Сенпо » ( яп .: Прощай, Тенсан! Отчаянная тактика Гёдзы )	25 октября 1989 г. ( 1989-10-25 )	15 февраля 1997 г. 25 июля 2005 г. (перезапись)
Ямча погиб в результате неожиданного взрыва Сайбамана. Вернувшись в Дом Каме, все оплакивают его смерть, особенно Бульма и Пуар. Возмущенный потерей его, Криллин сражается с оставшимися сайбаменами. Он запускает мощную энергетическую атаку, которая полностью уничтожает четырех оставшихся сайбаменов, а Пикколо убивает последнего сайбамена. Однако настоящая битва вот-вот начнется, потому что в бой вступает Саян Наппа, который оказывается намного сильнее любого из них. Когда Тьена избивает Наппа и он теряет правую руку, Чиаоцу цепляется за спину Наппы и взрывается в попытке камикадзе уничтожить Сайяна после телепатического прощания с Тьеном. К сожалению, этот маневр мало повлиял на Наппу.
25	19	«Теншинхан кричит !! Это мой последний кикохо» / «Тьен изо всех сил !!» [Жертва] Транслитерация: « Тэнсинхан Зеккё!! Коре га Сайго но Кикохо Да » ( японский : Тенсинхан Зеккё!! Это последняя пушка цигун ).	1 ноября 1989 г. ( 1989-11-01 )	22 февраля 1997 г. 26 июля 2005 г. (перезапись)
Пикколо и Криллин изо всех сил стараются против Наппы, но Сайян для них слишком силен. Используя всю свою силу, Тьен атакует, чтобы отомстить за своего павшего друга, но этого все равно недостаточно, чтобы остановить разъяренную Наппу. Поскольку атака не оказала никакого эффекта, Тьен считает, что потерпел неудачу, и умирает.
26	19	«Сильная трехчасовая задержка! Kinto Un Bullet-Express» / «Тянь делает все возможное !!» [Буйство Наппы] Транслитерация: « Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun » ( яп .: Просто подожди 3 часа! Мышцы полета пули )	8 ноября 1989 г. ( 1989-11-08 )	22 февраля 1997 г. 27 июля 2005 г. (перезапись)
После ухода Тьена только Пикколо, Криллин и Гохан остаются сражаться, и они начинают задаваться вопросом, когда появится Гоку. Они говорят Вегете, что Гоку гораздо сильнее любого из них, и Саянский принц не может устоять перед мыслью о лучшей битве, поскольку ему наскучили относительно слабые земляне. Он говорит Наппе, что они будут ждать Гоку три часа. Вместо того, чтобы стоять три часа, Наппа летает по всему миру, уничтожая все на своем пути, чтобы убить время. Гоку прибывает на Землю, но находится далеко от поля битвы. Три часа истекли, поэтому Вегета приказывает Наппе продолжить бой.
27	20	«Предоставьте это мне! Великий взрыв гнева Гохана» / «Время вышло!» [Скорость нимба] Транслитерация: « Boku ni Makasete! Gohan — Ikari no Daibakuhatsu » ( по-японски : Предоставьте это мне! Большая вспышка гнева Гохана )	22 ноября 1989 г. ( 1989-11-22 )	12 апреля 1997 г. 28 июля 2005 г. (перезапись)
Когда Гоку направляется к полю битвы на своем Нимбусном облаке, Пикколо, Криллин и Гохан разрабатывают план, как остановить Наппу: они планируют потянуть его за хвост, что ослабит его достаточно, чтобы уничтожить. Когда Пикколо хватает Наппу за хвост, Гохан бросается закончить бой. Однако кажется, что Наппа и Вегета преодолели свои слабости и больше не страдают, когда их хватают за хвост. Поскольку их план провалился, Наппа начинает атаковать Пикколо и Криллина. Только Гохану остается сражаться, и молодой Саян обрушивает мощный удар на Наппу. Разъяренный атакой Гохана, Наппа стреляет в Гохана, который может прикончить его. Однако, полюбив Гохана, Пикколо защищает Гохана, принимая на себя основной удар атаки Наппы.
28	21	«Свирепость Саян! Ками- сама и Пикколо оба умирают» / «Возвращение Гоку» [Прибытие Гоку] Транслитерация: « Сайяджин но Мои! Камисама мо Пиккоро мо Шинда » ( яп .: Ярость сайян! И Бог, и Пикколо мертвы ).	29 ноября 1989 г. ( 29.11.1989 )	19 апреля 1997 г. 1 августа 2005 г. (перезапись)
Пикколо приносит последнюю жертву и ныряет перед Гоханом, чтобы блокировать атаку Наппы. Умирая, Пикколо говорит Гохану, что он его единственный друг и как ему жаль, что он так суров с ним во время тренировки. После смерти Пикколо исчезли и Ками и Жемчуги Дракона, а это означает, что никого нельзя желать обратно. Когда кажется, что вся надежда для Земли потеряна, наконец прибывает Гоку. Дав Гохану и Криллину боб Сензу, Гоку узнает, что случилось с его друзьями. Возмущенный, Гоку выражает свое разочарование неповоротливому Наппе.
29	22	«Отец потрясающий! Кайо-кен, совершенная техника добивания» / «Гоку наносит ответный удар» [Урок номер один] Транслитерация: « Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken » ( по-японски : «Папа потрясающий! Совершенный особый прием — Кайокен» ).	6 декабря 1989 г. ( 1989-12-06 )	26 апреля 1997 г. 2 августа 2005 г. (перезапись)
Гоку может легко победить Наппу благодаря тренировкам короля Кая. Имея уровень силы, исчисляемый тысячами, он значительно превосходит человека, который так легко победил своих друзей. Гоку мстит за всех своих друзей. Насмотревшись на бой, Вегета приказывает Наппе остановиться и позволить ему сразиться с Гоку. Чтобы развлечься, Наппа решает атаковать Гохана и Криллина, но его останавливает атака Гоку Кайо-кен. Не в силах пошевелиться, Наппа просит Вегету о помощи, но жестокий принц не терпит слабости. Вегета убивает Наппу, демонстрируя садистскую силу.
30	23	«Жаркая, безграничная битва! Гоку против Вегеты» / «Гоку против Вегеты... Сайянская дуэль!» [Гоку против Вегеты] Транслитерация: « Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta » ( яп .: Страстная битва, превосходящая пределы! Гоку против Вегеты )	13 декабря 1989 г. ( 13.12.1989 )	3 мая 1997 г. 3 августа 2005 г. (перезапись)
Гоку приказывает Криллину и Гохану покинуть поле битвы, так как он не хочет, чтобы они пострадали. Не имея никого на пути, Гоку и Вегета начинают борьбу за судьбу Земли. Даже несмотря на то, что Гоку использует свою технику Кайо-кен, Вегета все еще более силен. У Гоку нет другого выбора, кроме как попробовать Кайо-кен x2, но даже с таким увеличением силы он все еще не может одолеть Вегету. Его единственный выбор — попробовать Кайо-кен x3, но невероятный прилив силы может разрушить его тело.
31	23	«Теперь, Гоку! Последняя техника, когда на кону все» / «Гоку против Вегеты... Сайянская дуэль!» [Секрет размера Сайяна] Транслитерация: « Има да Гоку! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza » ( по-японски : Still Goku! Последний большой шаг, который рисковал всем )	20 декабря 1989 г. ( 20.12.1989 )	3 мая 1997 г. 4 августа 2005 г. (перезапись)
Благодаря технике Кайо-кен x3 Гоку одерживает верх над Вегетой, что приводит в ярость Сайянского принца. Он решает, что, если он не сможет победить Гоку, он уничтожит Землю, взлетает высоко в воздух и стреляет из своей пушки Галик. Гоку выпускает волну Камехамеха, и два энергетических взрыва встречаются в воздухе. Гоку и Вегета вкладывают всю свою энергию в эту атаку, и после долгой борьбы взрыв Вегеты отбрасывает Гоку назад, даже несмотря на то, что Гоку использует атаку Кайо-кен x3. Не имея выбора, Гоку использует атаку Кайо-кен x4, и с дополнительной силой он может отправить Вегету в космос. Однако Вегета может выздороветь, разгневанный тем, что сила Гоку превосходит его. Вегета решает стать Великой обезьяной для матча-реванша с Гоку. Саянский принц начинает поиски полной луны, но не может ее найти, поскольку Пикколо уничтожил ее до прибытия сайян. Думая, что Гоку, должно быть, взорвал Луну только для того, чтобы помешать ему трансформироваться, Вегета возвращается на Землю, где Гоку полностью измотан, и утверждает, что у него есть козырь в рукаве. Он рассказывает Гоку о происхождении того, как сайяны превращаются в человекообразных обезьян с помощью Волн Блутца: сила луны планеты создает Волны Блутца, и он может создать и запустить свою собственную искусственную луну в небо, если на планете нет луны. Поглощая волны Блуца, отражающиеся от искусственной луны, Вегета начинает превращаться в Великую Обезьяну, а Гоку в ужасе смотрит на это. Тем временем Криллин и Гохан чувствуют огромный прилив энергии, исходящий с поля битвы, и решают вернуться.
32	24	«Боевая мощь умножается на десять !! Великая метаморфоза Вегеты» / «Вегета... Саянский стиль!» [Духовная бомба прочь!] Транслитерация: « Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin » ( яп .: 10-кратная боевая мощь!! Трансформация Вегеты )	17 января 1990 г. ( 17 января 1990 г. )	10 мая 1997 г. 8 августа 2005 г. (перезапись)
Создав искусственную луну со специальным энергетическим шаром, дополненным волнами Блуца, Вегета превращается в Великую Обезьяну. Но в отличие от большинства других Саянов, он полностью контролирует себя, находясь в этом трансформированном состоянии. Увидев форму обезьяны Вегеты, Гоку вспоминает, как в детстве превратился в обезьяну, понимая, что непреднамеренно убил своего дедушку Гохана. К счастью, у Гоку есть последняя атака, которая может прикончить Вегету: Духовная бомба. Когда Гохан и Криллин возвращаются на поле битвы, Гоку может создать бомбу. Вегета, однако, может помешать Гоку использовать его. Не имея сил, Гоку теперь находится во власти Вегеты.
33	25	«Не умирай, отец !! Это глубина силы Гохана» / «Останови Вегету сейчас!» [Герой в тени] Транслитерация: « Синанаидэ Тосан!! Коре га Гохан но Сокодзикара » ( по-японски : Не умирай, папа!! Это истинная сила Гохана ).	24 января 1990 г. ( 24 января 1990 г. )	17 мая 1997 г. 9 августа 2005 г. (перезапись)
Гохан и Криллин прибывают на поле битвы, но им нужно спешить, чтобы спасти Гоку, которого безжалостно избивает Обезьяна Вегета. Криллин разрабатывает план, как остановить Вегету: отрезать хвост Саянскому принцу. Когда Криллин готовится запустить Разрушительный Диск, Гохан отвлекает Вегету, но Сайянский принц слишком умен для их уловок и мешает их заговору. Внезапно из ниоткуда появляется Яджиробе и отрезает Вегете хвост, заставляя его вернуться в свою нормальную форму. К сожалению, он все еще оказывается слишком сильным, чтобы его могли остановить оставшиеся истребители Z.
34	25	«Стреляй, Куририн! Генки Дама, полный надежды» / «Останови Вегету сейчас!» [Наступление Криллина] Транслитерация: « Уте Куририн! Негай о Комета Генкидама » ( по-японски : Стреляй в Куририн! Генкидама с желанием )	31 января 1990 г. ( 31.01.1990 )	17 мая 1997 г. 10 августа 2005 г. (перезапись)
Пока Гохан сражается против Вегеты, Гоку дает Криллину часть духовной бомбы, которую он смог спасти. Когда Криллин готовится выпустить мяч, король Кай телепатически связывается с ним, чтобы дать ему указание не использовать глаза, чтобы бросить его, а почувствовать его. Почувствовав нужный момент, Криллин запускает бомбу, но Вегета уворачивается. Гоку телепатически общается с Гоханом, говоря своему сыну перенаправить взрыв на Вегету, который подпрыгнул в воздух. Поскольку Спиртит-бомба не причинит вреда никому с чистым сердцем, Гохан может нацелить ее прямо на Вегету и нанести прямой удар. Однако Вегета падает обратно на Землю и восстанавливается после взрыва. Он сбивает истребителей Z гигантским взрывом энергии, но обнаруживает, что они выдержали взрыв, отделившись друг от друга. Вегета собирается уничтожить их одного за другим, начиная с Гохана, когда замечает, что хвост Гохана снова отрос. Вегета с ужасом понимает, что созданная им искусственная луна все еще активна, а это означает, что Гохан может превратиться в обезьяну, если увидит искусственную луну.
35	26	«Сотвори чудо! Сон Гохан, Супер Сайян» / «Битва заканчивается» [Милосердие] Транслитерация: « Кисэки о Окосе! Супа Сайяджин Сон Гохан » ( яп .: Сотвори чудо! Супер Сайян Сон Гохан )	7 февраля 1990 г. ( 07.02.1990 )	24 мая 1997 г. 11 августа 2005 г. (перезапись)
Вегета пытается прикончить Гохана, чтобы он не смог посмотреть на свою искусственную луну и трансформироваться, когда Яджиробе прыгает и останавливает его, прорезая его броню своим мечом, что приводит к героическому отвлечению внимания. Когда Вегета избивает Яджиробе за его вмешательство, Гохан выздоравливает, а затем по телепатическим командам Гоку смотрит на луну Вегеты и превращается в Великую Обезьяну. Однако, в отличие от Вегеты, Гохан не может контролировать себя в этом состоянии. Быстро предупрежденный криками Гоку и Криллина о том, чтобы он победил Вегету, Гохан быстро приходит в себя и возобновляет бой, нанося удары по Вегете. Вегета может отрезать Гохану хвост в воздухе, но когда Гохан падает на Землю, он приземляется и сокрушает Сайянского принца, прежде чем, наконец, вернуться в свою нормальную форму. Побежденный и тяжело раненый, Вегета достает пульт и вызывает свой космический корабль. Когда он ползет к нему, Криллин пытается убить его китаной Яджиробе. Гоку говорит Криллину остановиться и отпустить Вегету, надеясь, что акт милосердия может изменить Сайянского принца. Сохранив себе жизнь, Вегета обещает выжившим истребителям Z, что он вернется и отомстит, навсегда покинув Землю на своем космическом корабле. Битва за Землю заканчивается победой истребителей Z, но ценой жизней Пикколо, Ямчи, Тьена, Чиаоцу и Ками, а также Жемчугов Дракона Земли.
36	27	«Мы отправляемся в космос! Звезда надежды — родина Пикколо» / «Новая цель… Намек» [Собирая осколки] Транслитерация: « Тобидасе Учу э! Кибо но Хоши ва Пиккоро но Фурусато » ( яп .: Прыжок в космос! Звезда надежды — родной город Пикколо )	14 февраля 1990 г. ( 14 февраля 1990 г. )	13 сентября 1997 г. 15 августа 2005 г. (перезапись)
Измученные Гоку, Криллин и Гохан выиграли битву, а Булма, Чи Чи и другие прибывают, чтобы помочь своим друзьям. Узнав о смерти Ямчи, Чиаоцу, Тьена, Пикколо и Ками, бойцы Z расстраиваются, потому что без Жемчугов Дракона невозможно вернуть остальных к жизни, но у Криллина есть идея. Он вспоминает, как услышал, как Вегета сказал, что именно Намеки создали Жемчуг Дракона, поэтому они решают отправиться на планету Намек. Единственная проблема в том, что для достижения Намека потребуется 4339,2516 лет. Они решают использовать космический корабль Наппы, потому что космические корабли Саян путешествуют намного быстрее.
37	27	«Таинственный Юнзабит! Поиски космического корабля Ками-сама» / «Новая цель... Намек» [Планы отбытия] Транслитерация: « Назо но Юнзабитто! Камисама но Учусен о Сагасе » ( японский : Таинственный Юнзабитто! Найдите космический корабль Бога )	21 февраля 1990 г. ( 21 февраля 1990 г. )	13 сентября 1997 г. 16 августа 2005 г. (перезапись)
Булма уничтожает корабль Сайян, случайно нажав кнопку самоуничтожения на его пульте дистанционного управления. Прибывает мистер Попо и сообщает им, что он знает о другом космическом корабле: корабле Намекиан, на котором Ками прилетал на Землю, когда был мальчиком. Нерешительная Бульма идет с мистером Попо, несмотря на ее страх перед ним, и вместе они раскрывают секрет, как управлять кораблем.
38	28	«Старт на планету Намек! Ужас ждет Гохана и компанию». / «Путешествие в Намек» [Лечение ран] Транслитерация: « Намеккусей Ики Хассин! Гохантачи о Мацу Кёфу » ( яп .: Отправляясь в Намек! Ужас, который ждет Гохана и его друзей )	28 февраля 1990 г. ( 28 февраля 1990 г. )	20 сентября 1997 г. 17 августа 2005 г. (перезапись)
Поскольку корабль работает с голосовыми командами, подаваемыми на языке Намек, г-н Попо немного учит Булму этому языку, чтобы она могла управлять космическим кораблем. Тем временем Гоку, Криллин и Гохан выздоравливают от ран. Поскольку травмы Гоку серьезнее, ему приходится оставаться в больнице после того, как Гохан и Криллин полностью выздоровеют. Гохан и Криллин решают сопровождать Булму в ее путешествии на планету Намек.
39	28	«Друзья или враги? Дети загадочного гигантского космического корабля» / «Путешествие на Намек» [Друзья или враги?] Транслитерация: « Теки ка Миката ка? Назо но Кёдай Учусен но Кодомотачи » ( яп .: Друг или враг? Дети таинственного гигантского космического корабля )	7 марта 1990 г. ( 07.03.1990 )	20 сентября 1997 г. 18 августа 2005 г. (перезапись)
Гохан, Криллин и Булма отправляются в Намек. По пути они сталкиваются с чем-то, похожим на невидимый космический корабль. Они входят на корабль и обнаруживают, что он полон ловушек. Пройдя, кажется, все ловушки, Гохан и Криллин пируют на столе, полном еды, несмотря на предупреждения Булмы. Вскоре они осознают свою ошибку, когда в кадре появляются дети с оружием, держащие Булму в заложниках, заставляя двух молодых воинов отступить, чтобы обеспечить ее безопасность.

Примечания

• Премьера эпизода «Побег из Пикколо» должна была состояться 15 ноября 1996 года, но была снята Сабаном из-за сомнительного содержания. Вместо этого дубляж этого эпизода дебютировал на видеокассете десять месяцев спустя, в октябре 1997 года, когда второй сезон транслировался в синдикации. Позже премьера фильма состоялась на телевидении в сентябре 1998 года в Cartoon Network на канале блоке Toonami .
• Дублированные эпизоды 1997 года «Новая цель... Намек» и «Путешествие в Намек» были созданы в рамках второго сезона трансляции шоу Funimation и Saban, а премьера состоялась осенью 1997 года, через четыре месяца после предыдущего эпизода «The Битва заканчивается».