Список Dragon Ball GT эпизодов

Первый том DVD Dragon Ball GT , выпущенный в Южной Африке компанией Toei Animation 6 февраля 2008 года, изображает три формы Сон Гоку .

Dragon Ball GT — третий аниме- сериал во Dragon Ball франшизе и продолжение Dragon Ball Z. аниме-сериала созданного Toei Animation Премьера сериала, , состоялась в Японии на телеканале Fuji TV 7 февраля 1996 года и включала 64 эпизода до завершения 19 ноября 1997 года. В отличие от других аниме-сериалов франшизы Dragon Ball , Dragon Ball GT не основан на серия манги , написанная Акирой Ториямой, но проект Toei Animation; используются те же персонажи, и сериал также продолжает историю, на которой Dragon Ball Z. остановился

Funimation лицензировала сериал для выпуска DVD на английском языке для региона 1 и его трансляции в США. Английский дубляж сериала Funimation транслировался на Cartoon Network с 7 ноября 2003 г. по 16 апреля 2005 г. В оригинальной телетрансляции были пропущены первые 16 серий сериала. Вместо этого Funimation создала композиционный эпизод под названием «Большая проблема», в котором для обобщения истории использовались сцены из пропущенных эпизодов. Пропущенные эпизоды позже были показаны на Cartoon Network как «Потерянные эпизоды» после завершения оригинальной трансляции. Позже сериал был выпущен на DVD в виде сезонного набора. Первый набор вышел 9 декабря 2008 года. а второй набор был выпущен 10 февраля 2009 года. Бокс-сет DVD «Полная серия» был выпущен позже, 21 сентября 2010 года. AB Groupe (совместно с Blue Water Studios ) разработала альтернативный дубляж для Европы и Канады и транслировался на YTV и Toonami UK , где эпизоды были разделены на два сезона вместо саг. Английский дубляж Funimation начал повторно транслироваться в США на канале Nicktoons с 16 января 2012 г. по 2 января 2015 г.

Ball GT использует пять музыкальных тем. Field of View исполняет вступительную тему сериала « DAN 心み » DAN かれてく Dragon , которая используется во всех 64 эпизодах на японском языке . « Hitori Janai » ( «Не одинокий ») в исполнении Дина на японском языке и Стефани Янг на английском языке используется в качестве финальной темы первых 26 серий. Начиная с 27 серии, сериал начинается. используя » Зарда « Don’t You See! в качестве финальной темы на японском языке, Стефани Янг исполнила песню на английском языке. Эпизод 42 знаменует собой следующее изменение финальной темы: «Blue Velvet» Шизуки Кудо на японском языке и Брины Паленсии на японском языке. английский язык «Sabitsuita Masingan de Ima o Uchinukō» (« Давайте прострелим настоящее из ржавого пулемета ») в исполнении Wands В качестве финальной темы используется на японском языке и Джастина Хьюстона на английском языке. в эпизоде ​​​​51. Она использовалась в качестве финальной темы для оставшейся части сериала, за исключением финального эпизода оригинальной трансляции, в котором повторно используется вступительная тема, которая была опущена в альтернативном саундтреке, написанном Марком Манзой.

Обзор сезонов

В Японии Dragon Ball GT (как и оба предыдущих сериала Dragon Ball) транслировался непрерывно круглый год, с регулярными выходными для спортивных мероприятий и телепередач.

Сага	Эпизоды		Первоначально в эфире
			Первый эфир	Последний эфир
1	16		7 февраля 1996 г. ( 07.02.1996 )	12 июня 1996 г. ( 12.06.1996 )
2	24		19 июня 1996 г. ( 19.06.1996 )	5 марта 1997 г. ( 05.03.1997 )
3	7		12 марта 1997 г. ( 12 марта 1997 г. )	4 июня 1997 г. ( 04.06.1997 )
4	17		11 июня 1997 г. ( 11.06.1997 )	19 ноября 1997 г. ( 19.11.1997 )
СП	1		26 марта 1997 г. ( 26 марта 1997 г. )

Эпизоды

Сезон 1: Сага о Жемчуге Дракона Черной Звезды (1996)

Нет.	Дублированное название/Переведенное название Японское название	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
1	«Разрушительное желание» / «Появляются таинственные шары дракона! Сон Гоку становится ребенком!?» Транслитерация: « Назо но Дракон Бору Сюцуген!! Гоку га Кодомо ни!? » ( яп .: Появляется таинственный ДБ (Жемчуг Дракона)!! Гоку становится ребенком!? )	Казуя Хисада (Главный режиссер анимации: Наоки Мияхара)	Ая Мацуи	7 февраля 1996 г. ( 07.02.1996 )	5 февраля 2005 г.
Пока Гоку и Ууб сражаются внутри смотровой площадки Денде, пожилой Император Плов вылезает за пределы смотровой площадки и незаметно пробирается во внутреннюю комнату. Он находит Шары Дракона Черной Звезды и вызывает дракона, чтобы захотеть захватить мир. После того, как Гоку и Ууб наконец завершили свое обучение, и Ууб покинул наблюдательный пункт, попрощавшись с Гоку, поскольку Гоку собирается покинуть наблюдательный пункт, чтобы вернуться домой, он говорит Денде и мистеру Попо, что он не был дома столько лет, и думает что Чи-Чи собирается злиться на него, он замечает таинственный свет, исходящий изнутри смотровой площадки. Плов собирался захотеть захватить мир, но его прерывает Гоку, который спрашивает, откуда исходит таинственный свет, и узнает Плова, когда Плов обнаруживает, что Гоку выглядит очень знакомо, и Плов приказывает своим помощникам Шу и Май запустить ракеты. на Гоку, но Гоку останавливает ракеты и говорит банде, что они никогда не меняются. Разочарованный, он случайно говорит, что хотел бы, чтобы Гоку снова стал ребенком, чтобы он мог избить его, не подозревая, что дракон его слушает. Дракон исполняет это случайное желание, и Гоку становится ребенком, шокируя Денде и мистера Попо. После того, как Плов уходит, король Кай говорит Гоку, что единственный способ вернуться в нормальное состояние - это найти Шары Дракона Черной Звезды, которые теперь разбросаны по всей галактике. Однако Гоку решает, что ему будет легче снова повзрослеть, сказав королю Каю, что ему вроде как нравится снова быть размером с ребенка, и направляется в город. Там он обнаруживает, что Пан препятствует ограблению банка, пока Пан находится на свидании, поскольку она сначала не узнает его, и Пан обнаруживает, что маленький мальчик - ее дедушка после того, как Гоку снова видит Мастера Роши, а Мастер Роши узнает Гоку и спрашивает его, как это произошло. он стал маленьким, когда Гоку говорит Мастеру Роши, что Император Плов подытожил Шенрона и случайно пожелал, чтобы Гоку снова стал маленьким, прежде чем спросить, будет ли Чи-Чи злиться на него за то, что его так долго не было. Он направляется с ней домой впервые за многие годы и объясняет всем, что произошло, что шокирует Гохана, Видела и плачущую Чи-Чи, когда Гохан спрашивает своего отца, что он собирается делать теперь, но Гоку думает, что он не уверен. Гохан говорит своему отцу, что он сможет вернуться в нормальное состояние только в том случае, если загадает желание из Жемчугов Дракона Черной Звезды. Король Кай прерывает их разговор. Он обнаружил, что, когда желание загадывается на Жемчугах Дракона Черной Звезды, планета, на которой было загадано желание, взорвется в течение одного года, если семь шаров не будут возвращены.
2	«Пан взлетает» / «Я возьму на себя инициативу! Пан летит в космос !!» Транслитерация: « Суяку ва Ватаси! Пан Учу ни Тобитацу! » ( Яп .: Я главный герой! Пан летит в космос!! )	Масаюки Утияма	Ая Мацуи	14 февраля 1996 г. ( 14 февраля 1996 г. )	12 февраля 2005 г.
Булма начинает готовить космический корабль к путешествию Гоку. Гохан тоже решает пойти, потому что он может помочь Гоку найти Жемчуг Дракона Черной Звезды. Пан очень разочарован тем, что она не может поехать, потому что слишком молода. В последнее время все (кроме ее дедушки Геркулеса) обращались с ней как с ребенком, и она расстраивалась. Когда приходит время старта, Вегета решает, что Транкс и Готен должны пойти вместо Гохана, потому что, по его мнению, они оба стали мягкими в это мирное время. Это означает, что Транкс будет освобожден от своих обязанностей президента Capsule Corp, а Готен сможет отменить свидание. Пока Готен прощается со своей девушкой, Транкс и Гоку садятся на корабль и обнаруживают, что Пан пробрался в диспетчерскую. Она нажимает кнопку старта прежде, чем Готен успевает подняться на борт. Теперь Гоку, Транкс и Пан начинают свое приключение, поскольку Готен наконец-то может снова встречаться со своей девушкой.
3	«Террор на Имеке» / «Настоящие стяжатели !! Имегга, Планета торговцев» Транслитерация: « Chō Gametsui!! Shōnin no Wakusei Imegga » ( яп .: Cho Gametsui!! Торговая планета Имегга )	Юджи Кувата	Ая Мацуи	21 февраля 1996 г. ( 21 февраля 1996 г. )	19 февраля 2005 г.
Бульма находит небольшую часть корабля, отвалившуюся при взлете. Отсутствие детали приводит к падению реактивного самолета с корабля. Транкс совершает вынужденную посадку на ближайшей планете Имека. Каждый на этой планете пытается продать им вещи. Даже отель, в котором они остановились, взимает с них плату за все. Они узнают, что все это из-за нового тирана короля Имеки. Возвращаясь к кораблю, Транкс роняет радар дракона, и его съедает небольшой робот. После того, как они поймают робота, они видят, как их космический корабль утаскивают.
4	«Список самых разыскиваемых» / «Разыскивается !! Отчаянный Сон Гоку !?» Транслитерация: « Wonteddo!! Gokū ga Shimei Tehai!? » ( Яп .: Разыскивается!! Гоку разыскивается!? )	дебоджйоти дев	Масаси Кубота	28 февраля 1996 г. ( 28 февраля 1996 г. )	26 февраля 2005 г.
Пэн упаковывает робота в свой рюкзак. Гоку пытается использовать Мгновенную передачу, чтобы поймать воров, но обнаруживает, что его контроль над этой способностью сильно ограничен из-за его нового тела. Они идут по следам во дворец и пробираются внутрь. Когда они достигают своего корабля, их прикрытие раскрывается, и им приходится быстро бежать. Они благополучно достигают окраины города, но Транксу все еще нужна деталь, чтобы починить корабль. Вернувшись в город, они обнаруживают, что находятся на вершине списка самых разыскиваемых преступников Имеки. Что еще хуже, их арестовывает группа офицеров.
5	«Гоку против Ледгича» / «Зацени, крутой парень !! Ледгич, телохранитель» Транслитерация: « Цуёи Яцу Микке!! Ёдзинбо Рэджикку » ( яп .: Посмотрите на сильного парня!! Телохранитель Редзикку )	Акира Исикава	Масаси Кубота	6 марта 1996 г. ( 06.03.1996 )	5 марта 2005 г.
Гоку, Транкс и Пан решают сдаться, чтобы проникнуть во дворец короля. Оказавшись внутри, они разрывают свои оковы и направляются в комнату короля. Не сумев остановить их с помощью оружия, он посылает за ними своего лучшего бойца Ледгича. Гоку и Ледгич начинают драться, и превращение Гоку в Супер Сайяна невыносимо для Ледгича, и он сдается, побежденный. Король обещает предоставить своим гражданам бесплатную арендную плату за их дома и вернуть все их космические корабли. Собираясь уйти, они понимают, что робот Гиру интегрировал радар дракона в свою систему, и определяют местонахождение своего первого Жемчуга Дракона.
6	«Как выдергивать зубы» / «Больно, не так ли !? Сон Гоку, дантист» Транслитерация: « Chotto Itee Zo!? Gokū no Haisha » ( яп .: Chotto Itee Zo!? Дантист Гоку )	Мияхара Наоки	Ацуши Маэкава	13 марта 1996 г. ( 13.03.1996 )	12 марта 2005 г.
Гоку, Транкс и Пан приземляются на планете с первым Жемчугом Дракона. Все на этой планете огромно. Они находят четырехзвездочный Жемчуг Дракона лежащим под деревом, но прежде чем они успевают его достать, на него падает гигантское яблоко. Затем гигантская птица пикирует и подбирает яблоко, но, к сожалению, Жемчуг Дракона застревает в нем. Птица принадлежит великану, и они следуют за ним обратно в лагерь. Они крадутся, пытаясь достать яблоко, но он съедает его прежде, чем они успевают его достать. Гигант начинает выть от боли, и Гоку понимает, что Жемчуг Дракона сломал один из зубов гиганта и застрял там. Он влетает в пасть гиганта и выбивает зуб волной Камехамеха. Группа покидает планету со своим первым Жемчугом Дракона Черной Звезды.
7	«Сундуки, невеста» / «Дорогая, дорогая !? Сундуки, невеста» Транслитерация: « Итоши но Хани!? Ханайомэ ва Торанкусу » ( по-японски : Дорогая дорогая!? Невеста в плавках )	Масаюки Утияма	Ая Мацуи	20 марта 1996 г. ( 20 марта 1996 г. )	19 марта 2005 г.
Гоку, Транкс и Пан приземляются на следующую планету и находят шестизвездочный Жемчуг Дракона. Он принадлежит красивой женщине, и жители деревни соглашаются передать его, если им помогут. Их деревню терроризирует гигантский зверь по имени Зунама. Девушка согласилась стать невестой Зунамы, если он перестанет вызывать землетрясения, и он соглашается, говоря, что вернется за ней завтра. Пан придумывает план, как остановить Зунаму, и пытается заставить Гоку выдать себя за девушку, а затем отрезать монстру усы, которые он использует для создания землетрясений, когда его бдительность ослабевает. Однако, поскольку Гоку слишком мал, чтобы убедительно справиться с этим, эти двое вынуждают Транкса сделать это. На следующий день Зунама приходит забрать свою невесту Транкс.
8	«Сила усов» / «Даже Сон Гоку сбит с толку !! Сила усов на максимуме» Транслитерация: « Гоку мо Доккан!! Охиге Пава Дзенкай » ( японский : Гоку мо Доккан!! Охиге Пава Дзенкай )	Юджи Кувата	Ая Мацуи	17 апреля 1996 г. ( 17 апреля 1996 г. )	19 марта 2005 г.
Зунама возвращает Транкса в его логово на вулкане, а Гоку, Пан и житель деревни Дома следуют за ним. Транкс дает Зунаме зелье, которое должно усыпить его. После того, как он теряет сознание, Дома огромными ножницами отрезает ему усы. Однако он может отрезать только один, прежде чем Зунама просыпается. Он все еще пьян от зелья и пытается вызвать землетрясение оставшимися усами, но ничего не получается. Они обнаруживают, что Зунама только предсказывал землетрясения, а не вызывал их. Вулкан начинает извергаться. Всем им удается спастись, но лава из извержения направляется в сторону деревни. Гоку может уничтожить его волной Камехамеха. Позже в награду им дают шестизвездочный мяч. Шар начинает светиться и летит в руки одному из жителей деревни, который оказывается инопланетянином. Он летает в воздухе, а корабль подхватывает его и улетает.
9	«Лорд Лууд» / «Нет !! Сон Гоку прыгает на планету ловушек !?» Транслитерация: « Шиматта!! Гоку Тобикому Вана но Хоши!? » ( по-японски : Шиматта!! Гоку прыгает в звезду-ловушку!? )	Тосиюки Огино	Ая Мацуи	24 апреля 1996 г. ( 24 апреля 1996 г. )	26 марта 2005 г.
Гоку, Транкс и Пан начинают преследовать трех братьев Пара Пара, один из которых украл их Жемчуг Дракона. Братья обманом заманили их на скалиистую планету, центром которой является лабиринт пещер. Они убегают и возвращаются на свою родную планету, оставив Гоку, Транкса и Пана потерянными в лабиринте. По прибытии они передают Жемчуг Дракона кардиналу Мучи Мучи, слуге лорда Лууда. Кардинал злится на них, потому что он знает, что у этих троих на борту корабля был еще один Жемчуг Дракона, и если они не заберут его, он превратит их в кукол. Братья Пара Пара возвращаются на планету, на которой они оставили Гоку и остальных. Когда они их находят, на них нападают четыре гигантских монстра-червяка. Братья Пара Пара пользуются возможностью пробраться на свой корабль и попытаться украсть Жемчуг Дракона.
10	«Танец и атака» / «Танцевальная атака !? Бум-шакалака !!» Транслитерация: « Ототте Атакку!? Бонпаппа -- !! » ( яп .: Танцевальная атака!? Бонпаппа!! )	Хироюки Кадокоро	Ая Мацуи	1 мая 1996 г. ( 1996-05-01 )	26 марта 2005 г.
Когда трем братьям Пара Пара не удается найти Жемчуг Дракона на корабле Транкса, они понимают, что один из трех других, должно быть, несет его на себе. Гоку придумывает, как победить гигантских монстров-червей, и все трое быстро с ними справляются. Затем братья Пара Пара приказывают им передать четырехзвездочный мяч, но Гоку отказывается. Затем братья снимают доспехи, которые превращаются в стереосистемы, и начинают танцевать. Мистический ритм заставляет Гоку, Транкса и Пана танцевать вместе с ними, а лидер братьев пользуется их существенным параличом и начинает их избивать. Появляются новые гигантские монстры-черви и разбивают стереосистемы братьев, освобождая Гоку, Транкса и Пэна. Затем все трое легко побеждают братьев Пара Пара. Позже, обыскивая корабль братьев в поисках украденного Жемчуга Дракона, Пан и Гиру случайно запускают последовательность запуска, и корабль взлетает, оставив Ствола и Гоку позади.
11	«Проклятие лорда Люда» / «Проклятие Люда !? Пан становится куклой» Транслитерация: « Рудо но Норои !? Нингё ни Сарета Пан » ( яп .: Проклятие Рудо !? Пан превратился в куклу )	Кадзухито Кикучи	Масаси Кубота	8 мая 1996 г. ( 08.05.1996 )	2 апреля 2005 г.
Пан и Гиру приземляются на планете Люуд и с помощью радара дракона находят местонахождение шестизвездочного шара. Братья Пара Пара рассказывают Гоку и Транксу, куда направился их корабль, и внимательно следуют за ними. Пан идет в замок, но Гиру, слишком напуганный, улетает. Он находит Транкса, Гоку и братьев Пара Пара и рассказывает им, куда пошел Пан. Пан пробивается в главную комнату и хватает Жемчуг Дракона, но кардинал Мучи Мучи останавливает ее, превращая в куклу. Он собирается бросить ее в гигантский котел, когда появляются Транкс и Гоку. Разгневанный кардинал превращает братьев в куклы и избавляется от них. Затем он натравливает гигантского робота-льва на Гоку и Транкса, но Гоку бросает на него гигантский валун. Возникший взрыв уничтожает кардинала Мучи Мучи, но его кнут принимает его истинную форму.
12	«Последний оракул Люуда» / «Божий оракул - серьезная проблема !! Люуд запускается» Транслитерация: « Ками но Оцугэ ва Чо-Мейваку!! Рудо Кидо » ( японский : пророчества Бога очень раздражают!! Рудо активировано )	Масаюки Утияма	Масаси Кубота	15 мая 1996 г. ( 15 мая 1996 г. )	2 апреля 2005 г.
Пока Гоку и Транкс сражаются с кардиналом Мучи Мучи (в его истинной форме, которая была показана в 11 серии), Пана подбирает таинственный Мастер Доллтаки, лидер культа Люуд. Пока он обращается к своим последователям, они замечают, что он управляет лордом Луудом с помощью пульта дистанционного управления. Он признает, что Люуд - всего лишь робот, но затем использует Люуда, чтобы превратить их в куклы. Он использует энергию кукол, чтобы привести в действие лорда Люда. Тем временем Гоку и Транкс превращаются в Супер Саянов и могут победить кардинала Мучи Мучи. Они направляются в главную комнату, чтобы забрать Жемчуг Дракона, но мастер Далтаки останавливает их. Он наконец собрал достаточно энергии, чтобы усилить лорда Лууда.
13	«Человек за ширмой» / «Как отец и сын?! Таинственный учёный Мюу» Транслитерация: « Коицу га Оядама!? Назо но Кагаку-Ша Мю » ( яп .: Это босс!? Таинственный учёный Мюу )	Ямамото Наоки	Ая Мацуи	22 мая 1996 г. ( 22 мая 1996 г. )	9 апреля 2005 г.
Люуд активен, хотя и не в полной силе, и начинает сражаться с Гоку и Транксом. Несмотря на свою мощь, его боевая техника недостаточна, и Гоку и Транкс могут его победить. Тем временем Далтаки вызывают к своему хозяину, доктору Мюу. Мюу понимает, что Люуд проигрывает битву, поэтому он приказывает Далтаки позволить Люуду поглотить Пана. Когда он отказывается, Мьюу превращает его в куклу, а Лорд Лууд поглощает их обоих. Наконец, в полную силу, Лорд Лууд с новой энергией продолжает борьбу против Гоку и Транкса.
14	«Внутренняя битва» / «Поймай ритм !? Захвати Люуда !!» Транслитерация: « Ризуму де Бакчири!? Рудо Корьяку!! » ( яп .: Идеально с ритмом!? Стратегия Рудо! )	Юджи Кувата	Тосинобу Они	5 июня 1996 г. ( 05.06.1996 )	9 апреля 2005 г.
Теперь, когда Лорд Лууд находится в полной власти, кажется, его невозможно остановить. Внутри робота Пан и братья Пара Пара заставляют Далтаки сказать им, как сбежать. Он говорит, что на груди робота есть единственная ячейка, и что удар по ней одновременными взрывами изнутри и снаружи уничтожит Люуда и освободит людей, запертых внутри. Братья Пара Пара используют телепатию, чтобы сообщить Гоку о своем плане. После нескольких неудачных попыток Гоку и Пану удается поразить его одновременно. Люуд взрывается, и люди внутри падают на землю целыми и невредимыми. Прежде чем они успевают его остановить, Далтаки сбегает на космическом корабле.
15	«Начало конца» / «Это просто здорово !!» Пан убегает!?" Транслитерация: « Mou Gure te Yaru!! Pan no Iede!? » ( японский : Mou Gure te Yaru!! Pan no Iede!? )	Тосиюки Огино	Тосинобу Они	12 июня 1996 г. ( 12.06.1996 )	16 апреля 2005 г.
Гиру обнаруживает Жемчуг Дракона на пустынной планете. Пока команда летит на планету, Транкс предлагает вернуться на Землю, чтобы заменить Пана Готеном. Когда они приземляются, на них нападает гигантская многоножка и повреждает их корабль. Пока Транкс ремонтирует это, Пэн поддается гневу и бросается в пустыню в поисках Жемчуга Дракона. Позже Гиру идет за ней. Через некоторое время Пан поддается обезвоживанию и тепловому истощению , и на него нападает еще одна гигантская многоножка. Гиру прибывает как раз вовремя, чтобы спасти ее. Придя в себя, она узнает, что он также нашел пятизвездочный мяч и воду, и эмоционально благодарит Гиру и извиняется за то, что так плохо с ним обращался. Когда Гоку и Транкс прибывают, они находят ближайший оазис и используют воду, чтобы наполнить сломанные охлаждающие резервуары, и в конечном итоге пересматривают решение о замене Пана. Тем временем Далтаки убивает правая рука доктора Мюу, генерал Риллдо.
16	«Печное прошлое Гиру» / «Планета машин M2... Гиру, предатель!?» Транслитерация: « Машин Вакусей М2… Урагири но Гиру!? » ( японский : Планета машин М2… Предательство Гил!? )	Казуя Кута	Ая Мацуи	19 июня 1996 г. ( 19.06.1996 )	22 февраля 2012 г.
Гиру убеждает Транкса приземлиться на его родной планете, поскольку он не был там уже много лет. Они входят в город, который кажется пустынным. Появляются тысячи роботов, похожих на Гиру, и все они, кажется, знают его. Трое проголодались и отправились на поиски еды. Им противостоит группа невероятно мощных роботов, называющих себя Силой Сигмы. Гиру вскакивает на платформу, на которой они находятся, чтобы присоединиться к ним. Один из роботов распадается, а затем преобразуется вокруг Гоку и Транкса, захватывая их. Когда Пан проклинает Гиру за их предательство, роботы, включая Гиру, улетают к генералу Риллдо.

Сезон 2: Бэби-сага (1996–97)

Нет.	Дублированное название/Переведенное название Японское название	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
17	«Гамбит Пэна» / «Предоставьте это Пэну !! План спасения Сон Гоку !!» Транслитерация: « Пан ни Омакасе! Гоку кю сюцу сакусен!! » ( яп .: Предоставь это Пану! Спасательная миссия Гоку!! )	Такео Иде	Ацуши Маэкава	26 июня 1996 г. ( 26 июня 1996 г. )	14 ноября 2003 г.
Роботы анализируют захваченных Транкса и Гоку и обнаруживают, что каждый из них обладает необычайной силой, особенно Гоку. Пэн пробирается в их убежище и находит части роботов. Она маскируется под робота, чтобы дальше проникнуть на территорию. Ее личность раскрыта, и она вынуждена сразиться с одним из членов Силы Сигмы. Выяснилось, что настоящие роботы способны проходить сквозь стены, и этот робот Sigma Force использует это в своих интересах. Гиру загрузил боевые данные о Гоку, Транксе и Пане в других роботов, что дает им преимущество. Разгневанная предательством Гиру, Пан взрывается яростной яростью и уничтожает своего противника. Тем временем Гоку просыпается и вырывается из камеры содержания. Затем Пан врывается и теряет сознание.
18	«Неожиданная сила» / «Да, данные ошибочны !! Истинная решимость Сон Гоку» Транслитерация: « Dēta Nya Nai Ze!! Gokū no Chō-honki » ( яп .: Dēta Nya Nai Ze!! Гоку очень серьезен )	Масаюки Утияма	Масаси Кубота	10 июля 1996 г. ( 10 июля 1996 г. )	21 ноября 2003 г.
Транкс приходит в себя и возвращает Пэна на космический корабль. Там они обнаруживают, что Гиру украл Жемчуг Дракона. Тем временем Гоку сражается с тремя оставшимися членами Sigma Force. Когда он оказывается для них слишком силен, они объединяются в Силовую Пушку Сигма. В этом состоянии их сила и скорость резко возрастают. У Гоку с ними некоторые проблемы, но, в конце концов, ему даже не нужно превращаться в Супер Саяна, чтобы победить их. Генерал Риллдо, наблюдавший за происходящим на видеоэкране, очень злится. Он решает уничтожить их сам и направляется к их космическому кораблю.
19	«Всеобщее восстание» / «Самый сильный мутант, Риллдо выходит на поле боя !!» Транслитерация: « Сюцуджин!! Сайкё мютанто Рирудо » ( яп .: Отъезд!! Сильнейший мутант Рирудо )	Ямамото Наоки	Ацуши Маэкава	17 июля 1996 г. ( 17 июля 1996 г. )	28 ноября 2003 г.
Гоку прибывает на корабль незадолго до генерала Риллдо. Генерал стреляет в Пэн странным энергетическим лучом, но Транкс отталкивает ее и попадает под удар. Он замораживает его в металлическом блоке (что-то вроде превращения в камень), и его мгновенно переносят в ближайшую башню, где его отправят в лабораторию доктора Мюу для вскрытия . Пан бросается спасать его, но она приходит слишком поздно. Тем временем Гоку и генерал Рилдо сражаются. Гоку кишат роботы, которые появляются из ниоткуда, и он вынужден превратиться в Супер Саяна. Генерал Риллдо следует его примеру, активируя себя. Пока он включается, к нему летят ближайшие куски техники, и он сливается с ними, образуя Мета Риллдо.
20	«Источник силы Риллдо» / «Застигнут врасплох !! Сон Гоку атакован металлическим штормом» Транслитерация: « Тамагета зо !! Гоку о осу кинзоку цунами » ( японский : Тамагетазо !! Металлическое цунами атакует Гоку )	Юджи Кувата	Дайсуке Ядзима	31 июля 1996 г. ( 31 июля 1996 г. )	5 декабря 2003 г.
Гоку и Риллдо продолжают сражаться, но Риллдо раскрывает свою тайную силу: он может манипулировать всем металлом на планете, что позволяет ему, среди прочего, появляться везде, где есть металл. Тем временем Пэн пытается проникнуть в главную башню, но система аварийного удаления продолжает выплевывать ее обратно. Но с помощью другого робота она деактивирует систему. Прежде чем она успевает уничтожить Гиру, он повторно активирует его, выплевывая ее обратно. К счастью, Жемчуг Дракона выплюнул вместе с ней. Генерал Рилдо говорит Гоку сдаться, потому что, пока на поверхности планеты есть металл, его невозможно уничтожить.
21	«Секрет раскрыт» / «Что происходит !!? Сон Гоку превратился в металл» Транслитерация: « Нанте котта!! Кинзокубан ни натта Гоку » ( яп .: Какого черта!! Гоку превратился в металлическую пластину )	Тосиюки Огино	Ая Мацуи	14 августа 1996 г. ( 14 августа 1996 г. )	12 декабря 2003 г.
Гоку и Риллдо продолжают борьбу. Появляется Пан, чтобы сказать Гоку, что она нашла Жемчуг Дракона. Риллдо застает их врасплох и, как и Транкс, замораживает их обоих в металл. Их доставляют в лабораторию доктора Мюу, где он готовится их препарировать. Появляется Гиру и освобождает Гоку и Пана специальным лучом. Прежде чем он успевает освободить Транкса, другой робот хватает блок, и в драке он ломается. Пока Гоку и Пан оплакивают его смерть, на ближайшей лестнице появляется Транкс. Он и Гиру рассказывают, что все, что произошло на этой планете, было запланировано им и Гиру. Уничтоженные металлические сундуки оказались подделкой. Транкс открывает секретную дверь в лабораторию, несмотря на протесты доктора Мюу. Причина всего плана внутри.
22	«Тайна ребенка» / «Жестокие амбиции !! Рождение злой формы жизни «ребенок»» Транслитерация: « Абакарета ябо!! Ja-aku seimeitai Bebī » ( яп .: Обнаженные амбиции!! Злая форма жизни, детка )	Казуя Кута	Ая Мацуи	21 августа 1996 г. ( 21 августа 1996 г. )	19 декабря 2003 г.
Особое творение доктора Мюу — злой робот по имени Бэби. Транкс отключил систему жизнеобеспечения Бэби . Пока доктор Мюу пытается возродить свое творение, Транкс объясняет, что, когда его перенесли в башню в виде металлического блока, Гиру освободил его, а затем создал копию, которую он передал в лабораторию доктора Мюу. Тем временем злой учёный оживил Бэби, и робот вырывается из его контейнера. Гоку, Транкс и Пан немедленно взрывают его, и когда дым рассеялся, Бэби ушел. Доктор Мюу бежит к своему космическому кораблю и взлетает. На корабле Бэби вырывается из доктора Мюу, показывая, что он использовал ученого, чтобы создать его. Он разбивает Мюу голову, обнажая внутри однозвездный шар.
23	«Скрытая опасность» / «Скрытый кризис !? Корабль, потерпевший космическое кораблекрушение, и загадочный мальчик» Транслитерация: « Какусарета Кики !? Нанбасен to Nazo no Shōnen » ( яп .: Скрытый кризис !? Кораблекрушение и загадочный мальчик )	Масаюки Утияма	Джунки Такегами	28 августа 1996 г. ( 28 августа 1996 г. )	26 декабря 2003 г.
Гиру восстанавливает их корабль, и они взлетают. Рилдо хватает их корабль, но трио стреляет в него волной Камехамеха и добивает его. Они находят Жемчуг Дракона на ближайшем заброшенном корабле. Все четверо садятся на корабль и находят однозвездный шар. Пан видит, что что-то движется, и решает это проверить. Гиру сообщает группе, что у них есть всего две минуты, прежде чем корабль врежется в звезду, вокруг которой вращается. Пан находит тяжелораненого, едва живого мальчика, и они возвращают его на свой корабль. Гиру посылает сигнал бедствия, и близлежащая планета отвечает. Они приземляются и отвозят мальчика в больницу, где Гоку очень нервничает и испытывает дискомфорт из-за своей тяжелой трипанофобии . Находясь в отделении неотложной помощи, мальчик просыпается и выбивает дверь.
24	«Открытие правды» / «Ребенок наносит ответный удар !! Цель: Сайян !!» Транслитерация: « Бэби гьяку сю!! Нераварета Сайяджин!! » ( по-японски : Детская контратака!! Нацеленный Сайян!! )	Такео Иде	Ацуши Маэкава	4 сентября 1996 г. ( 04.09.1996 )	2 января 2004 г.
Думая, что взрыв произошел случайно, Гоку спасает мальчика из горящей комнаты. Один в своей новой комнате, мальчик оказывается одержим Бэби. Затем Бэби обращается к доктору и получает Транкса один. Он атакует Транкса, но Гоку и Пан прибывают вовремя, чтобы спасти его. Они почувствовали энергию Бэби на планете и знали, что он будет преследовать их, поэтому все время были настороже. Они пытаются уничтожить Бэби, но он застает Транкса врасплох и овладевает им. В роли Транкса он собирается взорвать Гоку в упор, когда Транкс берет на себя управление и перенаправляет взрыв. Поскольку Бэби находится в слабом состоянии, Транкс может вытеснить его из тела. Бэби убегает и овладевает случайной женщиной на улице. Не зная, в каком из тысяч людей находится Бэби, все трое взлетают на своем корабле.
25	«Прибытие ребенка» / «Большая беда !! На Земле появился ребенок» Транслитерация: « Тайхен да!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta » ( яп .: Это ужасно!! На Земле появился ребенок )	Ямамото Наоки	Ацуши Маэкава	16 октября 1996 г. ( 16.10.1996 )	9 января 2004 г.
Гоку, Транкс и Пан находят семизвездочный шар, и теперь им не хватает всего двух Жемчугов Дракона до своей цели. Тем временем, вернувшись на Землю, таинственный и могущественный бандит неистовствует по городу в поисках Сайян. Готен находит этого человека и побеждает его и его приспешников. Еще один странный и могущественный человек нападает на Готена, после чего у него начинаются судороги. Бэби вырывается из этого человека, показывая, что именно он владеет этими загадочными бойцами. Во время своего путешествия на Землю Бэби восстановил большую часть своих сил и стал не таким слабым, как когда он сражался с Гоку и Транксом. Бэби сообщает Готену, что планирует завладеть им.
26	«Сайянская охота» / «Гохан и Готен... Худшая братская ссора !?» Транслитерация: « Гохан Готену... Сай-аку но кёдай Генка!? » ( Японский : Гохан и Готен... худшая ссора между братьями и сестрами!? )	Юджи Кувата	Джунки Такегами	30 октября 1996 г. ( 30.10.1996 )	16 января 2004 г.
Готен и Бэби начинают драться. Детские приманки заставляют Готена работать на полную мощность. Затем он берет под контроль свое тело. Бэби в роли Готена возвращается в Capsule Corporation, стремясь найти Вегету, который, как он знает, является самым сильным из Сайян на Земле. Тем временем Гоку, Транкс и Пан находят трехзвездочный шар и теперь находятся всего в одном Жемчуге Дракона от завершения своего квеста. Вернувшись на Землю, Гохан понимает, что что-то не так, и вывозит Готена в страну. Гохан говорит ему, что знает, что им что-то владеет. Бэби, чувствуя, что Гохан даже сильнее Готена, пытается заставить Гохана высвободить всю свою силу, высвободив силу Готена на Земле. Гохан вынужден включиться, чтобы остановить его, и когда Гохан теряет бдительность, Бэби меняет тела. Прибывает Пикколо, но его быстро убивает Бэби, который использует волну Камехамеха Гохана, чтобы отбросить его и Готена. Бэби в роли Гохана продолжает поиски Вегеты.
27	«Атака на Вегету» / «Амбиции достигнуты !? Вегета одержима» Транслитерация: « Ябо кансей!? Nottorareta Bejīta » ( яп .: Амбиции выполнены!? Угнали Вегету )	Казуя Кута	Дайсуке Ядзима	6 ноября 1996 г. ( 1996-11-06 )	23 января 2004 г.
Бэби в роли Гохана находит Вегету и Буллу едущими по шоссе. Вегета сразу замечает, что с Гоханом что-то не так, и приказывает Булле идти домой. Вегета узнает, что Бэби - Таффл, владеющий Гоханом. Бэби объясняет, как Саянцы украли родную планету Таффлов и объявили ее своей. Это заставило ученых Таффла создать паразитический организм и отправить его в дальние уголки космоса. Бэби, этот паразит, овладел доктором Мюу и заставил его создать для него тело. Вегета пытается остановить Бэби и одерживает верх, но появляется Готен, и Бэби все еще одержим им. Два брата Саян слишком велики для Вегеты, и Бэби берет на себя контроль над его телом. В роли Вегеты Бэби строит свой план превратить остальную часть Земли в Таффлы и переместиться во вселенную. Тем временем Гоку, Транкс и Пан находят двухзвездочный шар. Теперь, когда у них есть все семь Жемчугов Дракона Черной Звезды, они возвращаются на Землю.
28	«Всемирная проблема» / «Сон Гоку возвращается… «Вся земля против меня!?»» Транслитерация: « Гоку каэру... Чикю ва дзэнбу ора но тэки!? » ( Яп .: Гоку возвращается... вся земля — враг Оры!? )	Инагами Сатоши	Дайсуке Ядзима	13 ноября 1996 г. ( 13.11.1996 )	30 января 2004 г.
Гоку, Транкс и Пан наконец возвращаются на Землю. Они приземляются на наблюдательной площадке Денде и передают Жемчуг Дракона ему и мистеру Попо. Чего Гоку, Транкс и Пан не осознавали, так это того, что Денде и мистер Попо все еще находятся под контролем Бэби. Они решают не желать Гоку вернуться в нормальное состояние, потому что тогда им придется собирать шары заново, поскольку Гоку решает, что лучше останется ребенком, пока не вырастет, вместо того, чтобы снова собирать Шары Дракона, к большому разочарованию Пэна, но Гоку говорит Пану, что поговорит об этом с Чи-Чи, когда вернется домой. Когда Гоку и Пан возвращаются домой, они замечают что-то странное в Чи-Чи и Виделе после того, как Гоку считает, что Чи-Чи все еще злится на него за то, что он не использовал Жемчуг Дракона, чтобы вернуться к нормальному размеру, а Пан думает, что Видель злится на него. ее за то, что она не подчинилась ей и отправилась в космос с Гоку. Гохан и Готен врываются в комнату и атакуют. Пан падает на землю без сознания. Гоку легко отбивается от них двоих, но затем появляется Вегета. По словам Геракла, кажется, что Бэби отложила яйца внутри каждого жителя Земли, превратив их всех в Таффлов. Малыш даже отложил яйцо внутри Маджина Буу, но Буу смог его выплюнуть. Буу и Геркулес, благодаря защите Буу, - единственные двое, которым удалось избежать ярости Бэби. Бэби (в теле Вегеты) затем противостоит Гоку.
29	«Падение Саянов» / «Ситуация еще хуже !? Super Saiyan 3 проваливается !!» Транслитерация: « Чо Ябай!? Супа Сайяджин Сури ябуреру!! » ( по-японски : Супер опасно!? Супер Сайян 3 побеждён!! )	Масаюки Утияма	Джунки Такегами	27 ноября 1996 г. ( 27.11.1996 )	6 февраля 2004 г.
Пока Бэби и Гоку сражаются, Буу съедает Геркулеса и Пана, чтобы защитить их, а затем убегает. Появляются Транкс и Булла и готовы сразиться с Гоку, поскольку они тоже заражены. Гохан, Готен, Транкс и Булла пытаются сразиться с Гоку, но Бэби отговаривает их. Бэби пытается убедить Гоку присоединиться к нему в качестве еще одного Таффла. Когда Гоку отказывается, паразит Таффл вместо этого настаивает на его уничтожении. Гоку переходит в Super Saiyan 3, но обнаруживает, что со своим новым телом он не может достичь своей полной силы или защитить себя. Бэби начинает избивать Гоку, который теперь беспомощен. Гохан, Готен, Транкс и Булла отдают всю свою энергию Бэби, который принимает новую форму и побеждает Гоку одним ударом. Затем он собирает энергию всех жителей Земли и принимает другую новую форму. Бэби высвобождается в гигантский шар энергии, похожий на духовную бомбу Гоку, называемый Шаром смерти мести, и швыряет его прямо в Гоку. Похоже, Гоку погиб в результате взрыва.
30	«Игра после жизни» / «Гоку, мертв !? «Я укусил пыль»». Транслитерация: « Гоку Сёмецу!? Ора ва Синдзиматта » ( по-японски : Гоку исчезает!? Ора мертв )	Такео Иде	Ацуши Маэкава	4 декабря 1996 г. ( 1996-12-04 )	13 февраля 2004 г.
Незадолго до того, как Шар смерти Бэби-Мести мог поразить Гоку, появляется Кибито Кай и утаскивает его с дороги. Но как только он совершает межпространственный переход, на него попадает ударная волна взрыва, и он случайно бросает Гоку в таинственное измерение. Ни Бэби, ни остальные не видели, чтобы что-то из этого произошло. Гоку встречает странного человека по имени Сугоро, который бросает ему вызов в настольной игре в натуральную величину. Если Гоку выиграет игру, он сохранит свою жизнь и вернется на Землю, но если он проиграет, он должен отказаться от своей жизни. Что еще хуже, Гоку лишен всех своих способностей, поскольку они «противоречат правилам». Они начинают играть в азартную игру, и Гоку, кажется, всегда не везет, в отличие от Сугоро, с которым с ним никогда не случалось ничего плохого. Это потому, что он жульничает, пока Гоку не смотрит. Вернувшись на Землю, Денде дает Бэби Жемчуг Дракона Черной Звезды и желает, чтобы родная планета Таффла была восстановлена ​​на орбите вокруг Земли. Затем он собирает всех Таффлов на Земле, и они садятся на гигантский космический корабль, который доставит их туда.
31	«Коллапс изнутри» / «Еще больше сюрпризов !? Пространство Сугуро обрушивается» Транслитерация: « Атто одороку!? Сугуроку кукан дай хокай » ( японский : Сугуроку кукан дай хокай )	Ямамото Наоки	Ацуши Маэкава	11 декабря 1996 г. ( 11 декабря 1996 г. )	1 мая 2004 г.
Гоку обнаруживает, что Сугоро жульничал с помощью своего сына, который замаскировался под игральные кости, и оба меняют форму «Космических лемуров». Гоку открыто кричит об этом, несмотря на мольбы Сугоро. Силы, управляющие игрой, недовольны этим и начинают все разрушать. Гоку хватает Сугоро и проделывает дыру в другое измерение. Как только они выходят из игрового измерения, появляется Кибито Кай и переносит их в мир Кай. Старейшина Кай начинает тренировать Гоку, так как он недостаточно силен, чтобы победить Бэби в его нынешнем состоянии. Вернувшись на Землю, Буу, Пан и мистер Сатана пробираются на корабль. Их прикрытие раскрывается, и Гохану приказано казнить Пана. Когда он собирается выполнить этот приказ, появляется Ууб и спасает ее.
32	«Возвращение Ууба» / «Гоку вернулся !! Разъяренный воин Ууб» Транслитерация: « Gokū o kaese!! Ikari no senshi Ūbu » ( японский : «Возвращение Гоку!! Злой воин Ууб» ).	Юджи Кувата	Джунки Такегами	8 января 1997 г. ( 08.01.1997 )	8 мая 2004 г.
От Пана Ууб узнает, что его друг и учитель Гоку был «убит» Бэби, и клянется отомстить за него. Ууб и Бэби начинают драться, и Ууб, кажется, побеждает. Гохан, Готен и Транкс приходят на помощь Бэби, но он показывает, что просто проверял Ууба. Разочарованный вмешательством трех своих слуг, он, очевидно, убивает их. Тем временем Гоку видит, что происходит на планете Таффл, и требует, чтобы его немедленно отправили туда. Старший Кай начинает понимать, что сказал Гоку, и решает отправить Гоку туда, не завершив обучение, но затем показывает, что целью обучения Гоку было вырастить его хвост, чтобы у него было достаточно энергии, чтобы победить Бэби, но потому что нет Не теряя времени, он решает вытащить его вручную, используя сына Сугоро как гигантские плоскогубцы. На планете Бэби-Таффл тиран-паразит в теле Вегеты быстро побеждает Ууба и начинает собирать гигантский энергетический шар, точно такой же, как тот, который он использовал для нападения на Гоку. Буу уводит Пана и мистера Сатану в безопасное место. Он прощается с ними, а затем летит обратно и поглощает взрыв. Буу взрывается, и его осколки падают на Ууба. Вспомнив свое прошлое, когда они когда-то находились в одном теле, Буу и Ууб сливаются, образуя Маджууба.
33	«История хвоста» / «Возьми это, детка! Убийственный луч новообретенного Маджуба !!» Транслитерация: « Кураэ Бэби !! Синсей убу хиссацу косен! » ( японский : Kurae Baby! New Uub Special Ray !! )	Казуя Кута	Джунки Такегами	15 января 1997 г. ( 15 января 1997 г. )	15 мая 2004 г.
Когда Маджуб и Бэби начинают сражаться на планете Таффл, после многочисленных неудачных попыток вырастить его сайянский хвост, Гоку привязывает Старейшину Кая к камню и говорит ему держаться за плоскогубцы. Он улетает изо всех сил, вытягивая хвост на всю длину, успешно увеличивая свою энергию. Вернувшись на планету Таффл, Маджуб создает гигантскую энергетическую волну и направляет ее на Бэби, чтобы тот повернулся. После долгой борьбы Бэби удается отразить волну обратно на Маджууба. И в результате Маджуб превращает его в шоколад и пожирает Бэби, в то время как Гоку снова появляется благодаря телепортации Кибито Кая только для того, чтобы увидеть этот инцидент, но слишком поздно, чтобы спасти его. Теперь, воодушевленный потерей своего надежного партнера, Гоку прибывает и включается в Super Saiyan 3 для матча-реванша после того, как Бэби обнаруживает, что Гоку все еще жив и теперь у него есть хвост. Но даже откинув хвост назад, он, похоже, не прибавил в силе. Затем Гоку атакует Бэби, но злой Таффл хватает его за хвост, кружит в воздухе и швыряет обратно на землю, серьезно ранив его и заставляя вернуться к своей базовой форме. Когда на этот раз Бэби летит вниз, чтобы прикончить его, теперь уже подавленный Гоку понимает, что он снова не ровня своему врагу, а затем смотрит на Землю в небе Планеты Таффл. Вспоминая свою жизнь с друзьями и семьей на родной планете и не в силах вынести своей неспособности защитить их от Бэби, Гоку молит о силе «покончить с этим безумием». Удивительно, но Гоку поглощает знакомую энергию, отражающуюся от Земли, Волны Блутца, в результате чего он наконец превращается в Великую Обезьяну, но на этот раз с золотым мехом. Хотя Бэби и ошеломлен новой удивительной трансформацией Гоку, он отказывается верить, что саяны могут превратиться в человекообразных обезьян без полнолуния, пока он с ужасом не осознает, что Гоку использовал Землю как подобие Луны.
34	«Снова в игре» / «Трансформация не удалась !? Буйство гигантской обезьяны Сон Гоку!» Транслитерация: « Хэнсин Шиппай!? Гоку но Озару дай абаре! » ( яп .: Провал трансформации!? Неистовство гигантской обезьяны Гоку!! )	Масаюми Утияма	Джунки Такегами	22 января 1997 г. ( 22 января 1997 г. )	22 мая 2004 г.
Полностью превратившись в Золотую Великую Обезьяну, Гоку начинает атаковать Бэби. Понятно, что теперь он сильнее Бэби, но в своем нынешнем состоянии он не может сосредоточиться на бою, потому что, по словам старейшины Кая, он не тренировался должным образом, чтобы овладеть своей нынешней трансформацией. Теперь, поддавшись своим животным сайянским инстинктам, Гоку приходит в ярость, уничтожая все, что находится в поле зрения, даже не убивая тех, кого контролирует Бэби. Позже Гоку собирается напиться из озера, пока снова не увидит Землю и не поднимется к ней по скалам. Без ведома дикаря Гоку, Пан и мистер Сатана тихо следовали за ним, узнав, что он каким-то образом выжил, и едва узнали его в форме Великой Обезьяны. Тем временем Бэби убегает в свою башню, где находится зараженный Булма, думая о своем новом плане. Его схема; запереться на Земле и превратиться в Великую Обезьяну, надеясь вернуться для нового боя с Гоку. Теперь, находясь на вершине горы, Гоку пытается дотянуться до Земли, когда перед ним появляется Пан. Пан пытается привести ее дедушку в чувство почти всем, что у нее есть от него, но Гоку отталкивает ее. Затем она показывает ему фотографию их семьи и друзей на пляжном отдыхе на Земле, и в сочетании со слезами Пана это напоминает Гоку о том, кто он. Затем Гоку снова начинает трансформироваться, к большому изумлению Пана. Гоку сейчас находится на Супер Саяне 4, новом уровне силы, тайно запланированном в его обучении Старым Каем.
35	«Вознесение Гоку» / «Самая сильная форма! Сон Гоку становится Супер Сайяном 4 !!» Транслитерация: « Сайкё! Гоку га супа Сайя-джин Фу ни!! » ( яп .: Сильнейший!! Гоку становится Супер Саян 4!! )	Инагами Сатоши	Ацуши Маэкава	29 января 1997 г. ( 29.01.1997 )	29 мая 2004 г.
В его новой форме силы Гоку невероятны, и теперь он снова взрослый. Он говорит Пану и Геркулесу, что найдет Бэби и победит его раз и навсегда. На его башне Бэби и Булма находят загадочную информацию о том, как Земля дала Гоку Волны Блуца, чтобы он стал Великой обезьяной, и Булма объясняет, почему Бэби не может превратиться в обезьяну с тех пор, как он взял под свой контроль тело Вегеты, заключается в том, что Сайян У принца больше нет хвоста. Гоку находит Бэби, и они начинают драться. Кажется, что Бэби все еще имеет преимущество, но Гоку показывает, что он даже не пытался. Теперь в наступлении Гоку кажется несокрушимым, и Бэби ему не ровня. Булма связывается с Бэби и говорит, что она нашла способ направить на него Волны Блуца, которые превратили бы его в Великую Обезьяну. Оказывается, Булма создала свой Генератор волн Блуца. Используя свой генератор, она поражает его этим лучом как раз перед тем, как Гоку выпускает волну Камехамеха, и Бэби превращается в Золотую Великую Обезьяну. Примечание. Этот эпизод был выпущен как короткометражка во втором выпуске серии Limited DVD. Он входил в состав официального руководства по стратегии игры Dragon Ball Z: Budokai от Prima.
36	«Нападение гориллы Таффла» / «Бессмертный зверь !? Ужасный детеныш гигантской обезьяны» Транслитерация: « Фудзими но кайбуцу!? Кёку Озару беби » ( по-японски : Бессмертный монстр !? Свирепый детеныш обезьяны )	Нобору Коидзуми (Наоки Ямамуро)	Ацуши Маэкава	5 февраля 1997 г. ( 05.02.1997 )	5 июня 2004 г.
Супер Сайян 4 Гоку и Золотой Великий Ребенок-Обезьяна начинают сражаться. В своем новом состоянии Бэби более силен, но, как и в случае с Гоку, ему не хватает контроля над собой. Он начинает разрушать свой город и свой народ. Гоку способен дать отпор и уверен, что сможет победить. Бэби начинает нормально разговаривать с Гоку. Он говорит, что хотя тело Вегеты трансформировалось, он, паразит, остался неизменным. Он уничтожал свой народ только ради развлечения. Затем он направляет супергаличскую пушку прямо на Землю, но Гоку недостаточно быстр, чтобы остановить ее. Хотя Земля не разрушена, взрыв нанес ей значительный ущерб, и она не сможет выдержать еще одно прямое попадание. Гоку поражает Бэби волной Камехамеха, но она наносит небольшой урон. Бэби направляет еще один луч прямо на Землю, но Гоку мешает и принимает на себя всю силу взрыва.
37	«Последний бой Старого Кая» / «Какая явка!! Бэби и Сон Гоку — двойной нокаут!!» Транслитерация: « Содзецу!! Бэби то Гоку Дабуру Кей О!! » ( яп .: Содзецу!! Бэби и Гоку дважды нокаутируют!! )	Юджи Кувата	Тосинобу Они	12 февраля 1997 г. ( 12 февраля 1997 г. )	12 июня 2004 г.
Волна Камехамеха Гоку имеет замедленный эффект и сбивает Бэби с ног. Они встают обратно только для того, чтобы нокаутировать друг друга. Старейшина Кай пользуется этим и отправляет Кибито Кая на поиски Денде. Его план состоит в том, чтобы использовать Священную воду, ту же воду, которая использовалась для возвращения Земли в нормальное состояние после того, как они победили Чеснока-младшего, чтобы оживить других Сайян. Кибито Кай находит воду и использует ее на Денде и мистере Попо. Затем он прибывает на планету Таффл и использует ее, чтобы оживить Транкса. Вернувшись на планету Таффл, Булма снова использует Генератор волн Блуца, чтобы восстановить Бэби полную силу. Гоку просыпается, и кажется, что он тоже восстановил свои силы, хотя он только блефует. Он изо всех сил старается избегать атак Бэби, но при этом выглядит уверенным.
38	«Семейные узы» / «Возрождение Super Saiyan 4 силами каждого…» Транслитерация: « Minna no pawa de... Supā saiya-jin Fō fukkatsu » ( по-японски : «Всеобщей силой… Super Saiyan 4 возрождается »).	Казуя Кута	Тосинобу Они	19 февраля 1997 г. ( 1997-02-19 )	19 июня 2004 г.
Гоку больше не может избегать Бэби, и его жестоко избивают. Пан не может больше смотреть на это и бросается противостоять Бэби. Бэби сбивает ее с ног и собирается наступить на нее, когда появляется Транкс и уносит Бэби прочь. Прибывают Гохан и Готен и готовятся к бою. Гоку останавливает их, говоря, что единственное, что достаточно мощно, чтобы остановить Бэби, - это Супер Сайян 4. Он приказывает им передать ему свою энергию, чтобы он мог сражаться. Понимая это, Бэби нападает на них. Малыш начинает корчиться от боли. Маджуб, которого съел Бэби, восстановил свою форму и атакует изнутри, показывая, что он намеренно позволил Бэби отразить его атаку и съесть его. Это дает им достаточно времени, чтобы передать Гоку свою энергию. Бэби выплевывает Маджуба, и когда Гоку набирает полную силу, начинается финальная битва.
39	«Ребенок упокоен» / «Финал! Наконец-то ребенок уничтожен» Транслитерация: « Коре де Сайго да! Цуй ни беби сёмэцу » ( яп .: Это конец! Ребенок наконец исчезает )	Масаюки Утияма	Джунки Такегами	26 февраля 1997 г. ( 26 февраля 1997 г. )	26 июня 2004 г.
Теперь, когда он в полной силе, Гоку намного сильнее Бэби. Не имея другого выхода, Бэби бьет Гоку своим Шаром смерти Мести. Гоку охвачен взрывом, но отказывается сдаваться. Он поглощает энергию. Затем он выпускает мощную волну Камехамеха в Бэби, лишая его сознания. Затем Гоку отстреливает хвост Бэби, заставляя его вернуться в свою прежнюю форму. Зная, что он сильно проигрывает, Бэби выбирается из тела Вегеты и убегает на свой корабль. Вегета выздоравливает, но Бэби улетает. Будучи преисполнен решимости прикончить его, Гоку запускает еще одну волну Камехамеха по кораблю Бэби, отправляя его на солнце. Они возвращаются на Землю, прежде чем Гоку возвращается в свою детскую форму и окропляет всю поверхность священной водой, в то время как Кибито Кай и Гохан делают то же самое на планете Таффл. Земля начинает сильно трястись. Поскольку Бэби загадал еще одно желание на Шарах Дракона Черной Звезды, планете все еще грозит взрыв. Через две недели исполнится 1 год с тех пор, как Гоку преобразился, и это ознаменует конец Земли.
40	«Решение Пикколо» / «Земля взрывается !! Серьезное решение Пикколо» Транслитерация: « Тикю Бакухацу! Пиккоро но Джудаина Кецуи » ( яп .: Взрыв Земли!! Серьезное решение Пикколо )	Ямамото Наоки	Ацуши Маэкава	5 марта 1997 г. ( 05.03.1997 )	3 июля 2004 г.
Вегета решает эвакуировать население Земли на планету Таффл, используя корабли и Мгновенную передачу Гоку, которую он может снова использовать в качестве Супер Сайяна 4. Мистер Сатана убеждает людей, что Земля действительно взорвется. Когда последний корабль покидает Землю, Гоку находит последних четырех отставших, но кто-то понимает, что они оставили своего сына на планете. Гоку находит его вместе с Пикколо. Он теряет свою форму Super Saiyan 4 и не может использовать мгновенную передачу. Пикколо дает ему свою энергию, позволяя совершить последнее путешествие. Он забирает мальчика обратно, но Пикколо отпускает его и остается на Земле. Он телепатически сообщает Гохану, что Жемчуги Дракона Черной Звезды слишком опасны, и он планирует пожертвовать собой, чтобы их никогда больше нельзя было использовать, когда он прощается с Гоханом в последний раз. После взрыва Земли они загадывают желание на Жемчугах Дракона Намека восстановить планету. Когда планета восстановлена, все начинают праздновать, когда Чи-Чи говорит Булме, каким бы большим или маленьким он ни был, Гоку все еще ее муж. Гохан оплакивает потерю Пикколо, и Гоку говорит ему, что тоже скучает по нему.

Сезон 3: Сага о Super Android 17 (1997)

Нет.	Переведенное название/дублированное название Японское название	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
41	«Вызов занавеса» / «Турнир номер один под солнцем. Кто станет преемником сатаны?» Транслитерация: « Тэнкаити будокай. Сатана но кокейша ва дере » ( японский : Тенкаити Будокай, преемник сатаны ).	Масаюки Утияма	Ацуши Маэкава	12 марта 1997 г. ( 12 марта 1997 г. )	10 июля 2004 г.
Гоку, Пан и Маджуб принимают участие в 30-м Всемирном турнире по боевым искусствам. Гоку вынужден перейти в младший дивизион, так как он снова ребенок; когда он спрашивает об этом г-на Сатану, он отвечает, что это из-за его роста, а Пан сражается в дивизионе для взрослых, потому что она выше его. На самом деле он не хочет, чтобы Пан в конечном итоге сражался с Гоку, и хочет, чтобы Пан сменил его на посту чемпиона мира. Гоку доходит до финала, но его противник случайно выбивает его с ринга после того, как его отвлек Вегета, и проигрывает. Пэн доходит до полуфинала дивизиона для взрослых, но проигрывает, потому что не хочет оказаться такой, как ее дедушка, мистер Сатана. Маджуб выходит в финал против мистера Сатаны и серьезно относится к бою. Он собирается победить, когда Буу изнутри говорит ему позволить мистеру Сатане победить, поскольку мистер Сатана дает миру надежду. Его выбивают с ринга, а Мистер Сатана сохраняет за собой титул Чемпиона Мира. Примечание. Этот эпизод был выпущен как короткометражный фильм в третьем выпуске ограниченной серии DVD. Он поставлялся вместе с официальным руководством по стратегии Prima. Жемчуг дракона Z: Тайкецу .
42	«Опасный союз» / «Умри, Гоку !! Возрожденные злодеи сбегают из ада» Транслитерация: « Сияй Гоку!! Дзигоку кара ёмигэру кётеки-тачи » ( яп .: Умри, Гоку!! Сильные враги восстают из ада )	Ямамото Наоки	Ацуши Маэкава	16 апреля 1997 г. ( 16 апреля 1997 г. )	17 июля 2004 г.
Транс появляется в доме Гоку сильно избитым, а в небе внезапно появилась черная дыра. Когда он выздоравливает, он объясняет, что на него напал Android 17, и говорит, что доктор Геро и доктор Мю потребовали, чтобы Гоку пришел в ад через черную дыру и сразился с ними, иначе они воскресят Cell и Frieza и отправят их на Землю. . Репортер по телевидению говорит, что город разрушают загадочные монстры, и они узнают в монстрах всех, кого Гоку побеждал за эти годы. Гоку решает отправиться в ад и сражаться. В аду доктор Геро и доктор Мюу объясняют, что они создали копию Android 17 на Земле, но изменили обе свои программы, чтобы сделать их полностью лояльными. Когда эти два андроида объединятся, получится Super Android 17, обладающий невероятной мощью. Когда Гоку прибывает в ад, доктор Геро и доктор Мю убегают и заделывают дыру, соединяющую Землю и ад, запирая Гоку внутри. Появляются Селл и Фриза, и теперь, когда он заперт в аду, у него нет другого выбора, кроме как сражаться с ними.
43	«Воскресение Cell и Frieza» / «Злодеи ада !! Возрождение Cell и Frieza» Транслитерация: « Дзигоку но масэнси! Серу и Фуриза фуккацу » ( японский : Демон-воин ада! Cell & Frieza Revival )	Нобору Коидзуми	Ацуши Маэкава	23 апреля 1997 г. ( 23 апреля 1997 г. )	24 июля 2004 г.
Гоку начинает свой бой с Фризой и Селлом, и становится ясно, что Гоку намного сильнее, чем они оба вместе взятые. Он быстро убивает их обоих, но они возвращаются к жизни. Поскольку они уже мертвы, Гоку никогда не сможет их убить. Они ловят Гоку в клетке энергии и отправляют его в глубины ада. Там его подвергают различным пыткам, и в конце концов он оказывается в ловушке в глыбе льда. Вернувшись на Землю, Гохан сражается с генералом Рилдо, и Риллдо бьет его металлическим лучом, превращая правую руку Гохана в металл. Транкс и Готен истребляют Сайбамена, в то время как Вегета имеет дело с новым Android 17. Оригинальный 17 находит Криллина, Маррона и Android 18. Он гипнотизирует ее и говорит ей присоединиться к нему. Примечание. Этот эпизод был выпущен как короткометражка в четвертом выпуске ограниченной серии DVD. Он входил в состав официального руководства по стратегии Dragon Ball Z: Budokai 2 от Prima .
44	«17 Times 2» / «Совершенный Android! Два № 17 объединяются» Транслитерация: « Кюкёку Дзинзо-нинген! Футари но 17-го гаттай » ( японский : Ultimate Android! Комбинация двух № 17 )	Казуя Кута	Ацуши Маэкава	30 апреля 1997 г. ( 30 апреля 1997 г. )	31 июля 2004 г.
Андроид 17 гипнотизирует 18 и просит ее присоединиться к нему. Криллин говорит ей не делать этого и пытается урезонить 17, но 17 убивает его. 18 сражается с 17, но проигрывает, и 17 отправляется на поиски своего коллеги. В аду тепло тела Гоку ослабляет лед настолько, что он может его сломать, и как только он выходит наружу, он использует морозильную машину на Фризе и Селле, а затем случайно разбивает их. Вернувшись на Землю, двое 17 находят друг друга и сливаются, образуя Super Android 17. Вегета, Транкс, Гохан, Готен и Маджуб пытаются напасть на него, но их усилия бесполезны. 17 уничтожает каждого из них одним ударом. Наблюдая за этим из ада, Гоку спрашивает короля Йемму, может ли он привести его на Землю, но это выше сил Йеммы. Однако у Пикколо есть план, и он просит короля Йемму отправить его в ад; когда король Йемма отказывается, Пикколо убеждает его, что он совершил ошибку, посеяв хаос многочисленными энергетическими волнами, и отправляется в ад.
45	«Лучший выбор Пикколо» / «Спеши, Гоку !! План побега из ада» Транслитерация: « Исогэ Гоку!! Дзигоку кара но дассуцу даисакусэн » ( яп .: Поторопись, Гоку!! Побег из ада )	Масаюки Утияма	Ацуши Маэкава	14 мая 1997 г. ( 14 мая 1997 г. )	7 августа 2004 г.
План Пикколо — повторить метод, который использовали два Android 17, чтобы сбежать из ада. Он телепатически сообщает свой план Денде. Они пытаются одновременно послать друг другу энергетический заряд. После нескольких попыток они наконец столкнулись в один и тот же момент, и открылась еще одна черная дыра. Пикколо, к сожалению, не может последовать за Гоку обратно на Землю, поскольку он должен оставаться совершенно неподвижным, чтобы портал оставался открытым, но уверяет Гоку, что все будет в порядке; он готов провести вечность в аду, чтобы помочь своему старому другу. Принимая предложение, Гоку возвращается на Землю, а Пикколо решает попрактиковаться в стрельбе с некоторыми из старых злодеев. Тем временем Вегета, Транкс, Гохан, Готен и Маджуб сильно проигрывают Super Android 17. Android включает доктора Геро, потому что доктор Мюу запрограммировал андроида принимать команды только от него. Когда Геро исчез из поля зрения, он приказывает 17 прикончить их всех. Когда он собирается взорвать Вегету, появляется Гоку, отталкивает его с дороги и переключает свое внимание на Супер 17.
46	«Поднимаем ставки» / «Они сталкиваются !! Супер Сайян Гоку 4 против Супер # 17» Транслитерация: « Гекито !! Супа Сайяджин 4 против Супы 17-го » ( японский : Гекито !! Супер Сайян 4 против Супер 17 )	Юджи Кувата	Ацуши Маэкава	28 мая 1997 г. ( 28 мая 1997 г. )	14 августа 2004 г.
Гоку и Super Android 17 начинают сражаться. Битва явно в пользу 17, поскольку Геро и Мюу запрограммировали в него знание всех техник и способностей Гоку; однако Гоку превращается в Супер Саяна 4, о чем не знали ни Геро, ни Мюу. Он поражает 17 сотнями энергетических зарядов, но ни один из них, похоже, не причиняет вреда андроиду. Он пробует волну Камехамеха, но 17 не делает никаких усилий, чтобы уйти с дороги, и Гоку понимает, что 17 поглощает энергию, точно так же, как это делал Android 19, но без устройств на руках. Супер Андроид 17 теперь поглотил столько энергии, что стал сильнее Гоку. Гоку пытается использовать Мгновенную передачу, чтобы подкрасться к 17, но андроид может почувствовать, где он собирается появиться, анализируя искажения, вызываемые Мгновенной передачей в атмосфере. Поскольку ни одна из тактик Гоку не сработала, Super Android 17 создает мощный энергетический шар, чтобы прикончить его.
47	«Величайший сюрприз» / «Грандиозный поворот! Комбо-атака Гоку и № 18 взрывается» Транслитерация: « Дайгякутен! Гоку то 18-го но нидан когеки сакурэцу » ( японский : Великий разворот! Гоку и двойная атака № 18 коллапсируют )	Такео Иде	Ацуши Маэкава	4 июня 1997 г. ( 04.06.1997 )	21 августа 2004 г.
Пока 17 отвлекается на создание своего энергетического шара, Гоку подкрадывается сзади и хватает его. Он пытается взорвать их обоих, но когда дым рассеивается, они оба остаются живы. 17 установил щит, чтобы защитить себя, но он также защитил Гоку ровно настолько, чтобы сохранить ему жизнь. Он снова собирает энергию для своей последней атаки, но внезапно появляется 18. Ее насмешки заставляют 17 повернуться и уничтожить доктора Мюу. Он поворачивается, чтобы убить Гоку, но прежде чем он успевает, 18 начинает стрелять в него энергетическими зарядами. Пока 17 поглощает взрывы, Гоку понимает, что он не может двигаться, поглощая энергию и, следовательно, уязвим, и быстро атакует, пробивая в себе дыру. Он завершает 17-й раунд волной Камеамеа. Прибывает Булма и говорит, что Земля невероятно нестабильна из-за межпространственных порталов, которые открыли 17 и Пикколо. Они собирают Жемчуг Дракона, чтобы исправить это, но обнаруживают, что все они сломаны. Когда они зовут Шенрона, из них выходит черный дым, и появляется таинственный, но могущественный и злой новый дракон.

Сезон 4: Сага о Теневом Драконе (1997)

Нет.	Дублированное название/Переведенное название Японское название	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
48	«Теневые драконы» / «Шокирующий сюрприз! Шенрон — наш враг?!» Транслитерация: « Коре ва Биккури! Шенрон га теки ни? » ( Яп .: Это сюрприз! Шенрон — враг?! )	Ямамото Наоки	Тосинобу Они	11 июня 1997 г. ( 11.06.1997 )	28 августа 2004 г.
Новый дракон оказывается чистым злом. Он засасывает Жемчуг Дракона, а затем разделяется на еще семь драконов, которые затем улетают. Старейшина Кай объясняет, что каждый раз, когда используются Жемчуги Дракона, они накапливают отрицательную энергию, и для рассеивания этой энергии требуется 100 лет. Причина, по которой шары разлетаются после использования, заключается в том, чтобы дать им время высвободить свою негативную энергию. Но поскольку Булма изобрел радар драконов, они смогли очень быстро их найти и много раз вызывать Шенрона. Это чрезмерное использование привело к тому, что шары перегрузились отрицательной энергией, и эта энергия породила Теневых Драконов. Все присутствующие обвиняют в этом Бульму, но она быстро возлагает вину на Гоку, заявляя, что никогда бы не нашла их без его помощи. В любом случае Гоку, чувствуя себя виноватым за то, что так часто использовал Жемчуг Дракона, уходит убивать драконов, поскольку они потенциально могут уничтожить вселенную, если их не остановить. Гоку следует по разрушительному пути, оставленному драконами, а Пан следует за ним, взяв с собой Гиру, чтобы использовать радар дракона. Они находят двухзвездочного дракона, разрушающего деревню.
49	«Двухзвездочный дракон» / «Самый сильный враг !? Грозный закулисный дракон» Транслитерация: « Сайкё но тэки!? Кёфу но ураваза о цукау рю » ( по-японски : Сильнейший враг?! Дракон, использующий ужасающие трюки ).	Нобору Коидзуми	Тосинобу Они	18 июня 1997 г. ( 18.06.1997 )	4 сентября 2004 г.
Двухзвездный дракон, Хейз Шенрон, сильно загрязняет всю территорию, поэтому Пэн вмешивается, чтобы остановить его. Она намного сильнее дракона и безжалостно его побеждает. Но атаки Пана, кажется, действуют все меньше и меньше, пока дракон не сможет одолеть ее. Гоку пытается превратиться в Супер Саяна и обнаруживает, что не может этого сделать. Дракон объясняет, что его загрязнение приводит к экспоненциальному ослаблению, смерти и разложению всех живых существ за короткий период времени. Вот почему сила Пана иссякла и почему Гоку не может включиться. Он также сообщает, что был создан, когда Гоку хотел воскресить Бору, отца своего старого друга Упы, после того, как он был убит Наемником Тао, ужасая Гоку тем фактом, что он действительно был ответственен за создание Теневых Драконов. Дракон избивает их, а затем бросает в озеро. Гиру, на которого яд не действует, поскольку он робот, уходит под воду и тянет их в незараженную часть озера. Здесь есть родник, который питается чистой водой из-под земли, поддерживая чистоту территории. Гоку взрывает дыру, заливая озеро чистой водой. Обновив свои силы, Гоку и Пан быстро уничтожают дракона, прежде чем его загрязнение успеет подействовать и забрать двухзвездный шар, который вернется в свою первоначальную форму.
50	«Пятизвездный дракон» / «Падение силы Сайи !? Электро-дракон У Син Лун» Транслитерация: « Saiya pawa gyokusai !? Denkijū Ūshinron » ( японский : Saiya Power Gyokusai !? Электрический зверь, пятизвездочный дракон )	Масаюки Утияма	Ацуши Маэкава	25 июня 1997 г. ( 25 июня 1997 г. )	11 сентября 2004 г.
Гоку, Пан и Гиру идут в соседний город, чтобы чего-нибудь выпить, но обнаруживают, что всех его жителей нигде не видно. Они находят странную электрическую слизь и выясняют, что слизью управляет пятизвездочный дракон Ярость Шенрон. Узнав, что он был создан, когда Мастер Роши и Булма хотели возродить Гоку, когда Вегета и Наппа первоначально пришли на Землю, он собирает слизь и становится гигантским. Гоку превращается в Супер Саяна 4 и пытается взорвать дракона, но слизь отражает его атаку обратно на него. Дракон ловит Гоку и Пана в слизи, которая начинает убивать их электрическим током. Начинается дождь, в результате чего дракон замыкается и взрывается. Рэйдж Шенрон обманывает Пэна, признавая поражение, и когда она пытается забрать Жемчуг Дракона, Рэйдж Шенрон пытается поймать ее, но она уходит с дороги. Затем Гоку уничтожает его, используя обычную Волну Камехамеха. Гоку и Пан претендуют на пятизвездочный мяч.
51	«Шестизвездный дракон» / «Лю Син Лун! Найдите слабое место атаки большого торнадо» Транслитерация: « Рю Синрон! Дайтацумаки когеки но дзякутен о сакасе » ( японский : Рокусей Рю! Найдите слабость великого нападения торнадо )	Казуя Кута	Ацуши Маэкава	2 июля 1997 г. ( 02.07.1997 )	23 октября 2004 г.
Гоку, Пан и Гиру находят шестизвездочного дракона Океануса Шенрона в рыбацкой деревне. Она показывает, что была создана самым первым желанием, которое когда-либо загадывали Гоку и компания (желание Улуна получить пару нижнего белья, чтобы помешать императору Плову); хотя и она, и Пан испытывают отвращение и смущение из-за этого, Гоку вспоминает об этом с юмором, к большому гневу дракона. Этот дракон может устанавливать энергетические щиты, поэтому Гоку не сможет ее ударить. Он пытается использовать волну Камехамеха, но дракон ее отклоняет. Затем дракон создает чрезвычайно мощный вихрь, сбивая Гоку со скалы. Пан создает свою первую волну Камехамеха и обрушивает ее на дракона, что дает Гоку шанс нанести завершающий удар. Они забирают шестизвездочный мяч и продолжают свое путешествие.
52	«Семизвездный дракон» / «Берегись, Пан! Одержим Ци Син Луном» Транслитерация: « Пан Абунэ! Чии-Синрон ноттоте оки » ( по-японски : Пан Абунэ! Чии-Синрон ноттоте оки )	Ямамото Наоки	Ацуши Маэкава	9 июля 1997 г. ( 09.07.1997 )	30 октября 2004 г.
Гоку, Пан и Гиру находят семизвездочного дракона Натурона Шенрона. Он создает землетрясения, роя ямы в земле, и не заинтересован в сражениях. Гоку и Пан следуют за ним, пока он копает, и видят, что он направляется в город. Дракон вызывает сильное землетрясение, но Пан и Гоку в роли Супер Сайяна 4 способны предотвратить разрушение города. Дракон злится на них и, обнаружив, что он был создан с желанием оживить всех невинных, убитых Маджином Вегетой в день воскрешения Маджина Буу, пытается сражаться, но в конечном итоге поражает себя собственной атакой. Гоку готовится нанести последний удар, но дракон умирает сам. Гоку выключается, и Пан ловит семизвездочный шар только для того, чтобы обнаружить, что в нем все еще есть трещины. Шар начинает светиться, и Пана засасывает в него. Дракон показывает, что использует тело хозяина, чтобы сформировать свое собственное. Он использовал тело крота, поэтому был таким слабым, но теперь он использует тело Пэна, а это значит, что он гораздо сильнее. Он хочет получить тело Гоку Super Saiyan 4, но Гоку отказывается включаться. Он говорит, что будет сражаться, если дракон освободит Пана.
53	«Прощание» / «Пан умирает !? Слезливая десятикратная Камеамеха» Транслитерация: « Пан га сёмэцу!? Намида но 10-бай Камехамеха » ( по-японски : Пан га сёмэцу!? В 10 раз больше слез, чем Камехамеха )	Масаюки Утияма	Тосинобу Они	16 июля 1997 г. ( 16 июля 1997 г. )	6 ноября 2004 г.
Семизвездный дракон начинает разрушать город. Внутри себя Пан не может вынести разрушения, поэтому она телепатически умоляет Гоку сражаться. Он понимает, что это правильный поступок, поэтому неохотно трансформируется в Супер Саяна 4. Намереваясь убить дракона, вместе с Пэном он поражает дракона волной Камехамеха. Пыль рассеялась, а дракон все еще жив. Гоку не мог заставить себя вложить в взрыв всю необходимую энергию. Дракон меняет ход битвы и, кажется, нокаутирует Гоку. Он насмешливо «исполняет желание Гоку», позволяя ему увидеть Пана в последний раз. Он наполовину выталкивает Пана из себя, а Гоку хватает ее и вытаскивает. Дракон возвращается к своей нормальной форме, и Гоку уничтожает его. Они забирают семизвездочный шар и продолжают свое путешествие.
54	«Четырехзвездочный дракон» / «Мощь 6000 градусов по Цельсию! Воин Солнца» Транслитерация: « Сэсси Рокусен-до но пава! Тайё но Сенши » ( яп .: Мощность 6000 градусов по Цельсию! Воин Солнца )	Нобору Коидзуми	Тосинобу Они	6 августа 1997 г. ( 06.08.1997 )	13 ноября 2004 г.
Солнце кажется необычно жарким, и они обнаруживают, что это из-за четырехзвездочного дракона Нуова Шенрона, который показывает, что он был создан, когда первоначальный король Пикколо хотел вернуть себе молодость и полную силу. Он может поднять температуру своего тела до даже большего уровня, чем температура поверхности Солнца, поэтому о его ударе не может быть и речи. Гоку вынужден бежать от дракона. Он понимает, что все еще может использовать энергетические волны, поэтому начинает атаковать дракона. Через некоторое время дракону надоедает играться, и он принимает свою окончательную форму. Гоку следует его примеру и превращается в Супер Саяна 4.
55	«Сердце принца» / «Бульма за работой! План реконструкции Вегеты» Транслитерация: « Бурума угоку! Беджита Кайдзо кейкаку » ( японский : Бурума движется! План реконструкции Вегеты )	Масаюки Утияма	Ацуши Маэкава	13 августа 1997 г. ( 13 августа 1997 г. )	20 ноября 2004 г.
Вегета пытается уйти в бой, чтобы присоединиться к Гоку и остальным, но Бульма убеждает его остаться. Она говорит, что работает над чем-то, что поможет ему. Готовя устройство, Вегета вспоминает Гоку из прошлого; все, от их первого боя, когда он когда-то был злым (хотя в настоящее время он все еще был хорошим), до боя Гоку с Фризой, когда он впервые превратился в Супер Саяна, до их боя, когда он был Маджином Вегетой (наполовину злой, наполовину добрый) , до их боя с Кидом Буу. Затем Булма объясняет, как Гоку стал Супер Саяном 4 в борьбе с Бэби на планете Таффл: когда Гоку посмотрел на Землю с планеты Таффл, как если бы это была полная луна, он превратился в Золотую Великую Обезьяну, потому что волны Блуца он поглотил. естественным образом были созданы Землей, точно так же, как если бы они только отражались от Луны. Пан помог ему осознать себя, и это заставило его снова трансформироваться в финальную стадию Super Saiyan 4. Поскольку Вегета уже осознает себя обычной Великой Обезьяной, теоретически его просто нужно засыпать Волнами Блутца, чтобы он превратился в Супер Саянскую Великую Обезьяну, и тогда он сможет стать Супер Саяном 4. Булма предполагает, что Вегета не трансформировался. в Супер Саян 4, в то время как Бэби владел им как Супер Саянской большой обезьяной, потому что Вегета был без сознания. Чтобы создать эти волны Блуца, Булма построила мобильную версию машины, которую она построила для Бэби на планете Таффл, когда она была одержима одним из паразитических потомков Бэби.
56	«Трёхзвёздный дракон» / «После того, как наступит солнце, заморозки! Братья Огненный и Ледяной Драконы» Транслитерация: « Тайё но цуги ва гоккан! Хоно то Кори но кёдай рю » ( японский : После того, как солнце очень холодно! Братья драконы огня и льда )	Такео Иде	Ацуши Маэкава	20 августа 1997 г. ( 20 августа 1997 г. )	27 ноября 2004 г.
Гоку и Нуова, четырехзвездный дракон, начинают сражаться всерьез. Гоку застает Нуову врасплох, но дает ему халяву, потому что Нуова сохранил жизнь Пану по просьбе Гоку, хотя он мог легко уничтожить ее. Нуова говорит, что не причиняет вреда невинным и беспомощным людям. Пока они продолжают сражаться, из ниоткуда появляется луч и попадает в руку Гоку, замораживая ее. Оно пришло от Эйса Шенрона, трёхзвёздного дракона, и брата-близнеца Нуовы, который (как показано в Dragon Ball GT Perfect Files) был рожден желанием, стершим воспоминания о Маджине Буу у всех на Земле, за исключением Истребителей Z и их друзья. Эйс забрал Жемчуг Дракона у Пана и отдал их Нуове. Затем он замораживает остальную часть Гоку. Эйс приказывает Нове прикончить Гоку, но Нуова отказывается, потому что Гоку не может защитить себя. Эйс избивает Нуову и повторяет свою команду. Нуова, кажется, подчиняется, но его атака просто растапливает лед. Гоку благодарит Нуову и обещает победить Эйса за десять секунд.
57	«Дракон с одной звездой» / «Чрезвычайно сильный враг !! Главарь злых драконов» Транслитерация: « Цуёса Атто Теки!! Джааку Рю о шихай суру рю » ( по-японски : подавляющая сила!! Дракон, который правит злым драконом ).	Казуя Кута	Ацуши Маэкава	3 сентября 1997 г. ( 03.09.1997 )	4 декабря 2004 г.
Гоку и Эйс начинают драться. Когда битва складывается в пользу Гоку, Эйс прибегает к грязным уловкам, например, используя бессознательного Пана и даже своего брата в качестве живого щита . Эйс снова замораживает его, но Гоку удается вырваться на свободу и побеждает дракона. Когда Эйс молит о пощаде, он внезапно режет Гоку глаза, ослепляя его. Гоку может быстро нанести сокрушительный удар, который добивает трехзвездочного дракона. Нуова протягивает Гоку специальные глазные капли, чтобы вылечить его слепоту, но они вылетают из его руки. Это был однозвездный дракон Син Шенрон, который был создан (также показан в Dragon Ball GT Perfect Files) по желанию, которое возродило всех жертв Фризы и его людей. Он быстро уничтожает Нуову, оставляя сражаться с ним только слепому Гоку. Разъяренный и испытывающий отвращение Гоку критикует его за убийство одного из себе подобных, но Син просто напоминает ему, что Гоку несет ответственность за рождение всех Теневых Драконов, потому что он злоупотребил Жемчугами Дракона. Неустрашимый, Гоку заявляет, что он всегда использовал Жемчуг Дракона на благо Земли и ни разу не использовал их эгоистично, и пытается сражаться, но даже когда он запускает волну Камехамеха, он не может нанести никакого ущерба однозвездный дракон. Дракон наносит мощный удар, от которого Гоку теряет сознание. Пан приходит в сознание и с ужасом видит Гоку, висящего вверх ногами на ярмарочной башне.
58	«Теневые драконы объединяются» / «Время нанести ответный удар! Превосходя Super Saiyan 4» Транслитерация: « Хангеки Кайши! Супа-сайяджин 4 о коэро » ( яп .: Контратака начинается! Превзойдите Супер Сайян 4 )	Масаюки Утияма	Тосинобу Они	10 сентября 1997 г. ( 10.09.1997 )	11 декабря 2004 г.
Гоку возвращается в свое базовое состояние, а Син хватает его бессознательное тело и бросает, намереваясь пронзить его статуей фехтовальщика. Однако в этот момент Готен, Гохан, Транкс и Маджуб спасают его, а за поддержкой также приходят мистер Сатана, Чи-Чи и Видель. Пока Маджуб пытается сдержать дракона, Гохан, Готен и Транкс отдают всю свою силу Гоку. Гоку поглощает больше силы, чем он мог себе представить, и хотя он все еще слеп, он прекрасно чувствует движения однозвездного дракона. Дракон не может даже нанести удар. Гоку стреляет в дракона волной Камехамеха, по-видимому, убивая его. Дракон появляется снова, уклонившись от взрыва. Он засасывает остальные шесть Жемчугов Дракона, разбросанные по территории, и превращается в Омегу Шенрона.
59	«Супер Саян 4 Вегета» / «Друг или враг?... Гигантская обезьяна Вегета в ярости» Транслитерация: « Теки-ка миката-ка... Озару беджиита О Абаре » ( яп .: Враг или союзник... Великая обезьяна Вегета Буйство )	Ямамото Наоки	Тосинобу Они	17 сентября 1997 г. ( 17.09.1997 )	18 декабря 2004 г.
Омега Шенрон уносит всех, кроме Гоку. Гоку контратакует, но ему вообще не удалось нанести никакого урона. Омега Шенрон принимает ответные меры, используя силы четырех, трех, шести и пяти звездных драконов. В этот момент Гоку, чье зрение было восстановлено, стреляет Камеамехой в Омегу Шенрона, который был застигнут врасплох, и, по-видимому, уничтожает его Кулаком Дракона. Однако он восстанавливается до нормального состояния, используя силу пятизвездочного дракона. Сила Омеги Шенрона намного превосходит силу Гоку. Гоку ему больше не ровня. В отчаянии Гоку хватает Омегу Шенрона. Он начинает самоуничтожаться, но приходит Вегета и говорит ему не делать этого. Он не понаслышке знает, что самоуничтожение не работает. Булма прибывает с генератором волн Блуца и взрывает им Вегету. Вегета превращается в Великую Обезьяну, и кажется, что он потерял контроль над собой, но быстро осознает свои действия. Затем он превращается в Золотую Великую Обезьяну и, наконец, в Супер Саяна 4, но даже объединения с Гоку будет недостаточно, чтобы остановить Омегу Шенрона. Он предлагает слиться с Гоку.
60	«Super Saiyan 4 Fusion» / «Fu--sion !! Совершенная Супер Гогета» Транслитерация: « Фью-джон !! Кюукёку но Супа Годжита » ( японский : Fusion !! Ultimate Super Gojīta )	Юджи Кувата	Ацуши Маэкава	22 октября 1997 г. ( 22 октября 1997 г. )	1 января 2005 г.
Омега Шенрон понимает, что у Гоку и Вегеты есть план, поэтому бросается их остановить. Гохан, Готен и Транкс отрезали его, чтобы выиграть время для своих отцов. Пока они сдерживают Омегу Шенрона, Гоку и Вегета сливаются. Теперь они Гогета, и они намного могущественнее Омеги Шенрона. Его удары слишком быстры, даже чтобы дракон мог их увидеть. Но вместо того, чтобы быстро закончить работу, Гогета играет с Омегой Шенроном. В ярости дракон высвобождает всю отрицательную энергию Жемчугов Дракона в одной мощной атаке. Гогета легко перенаправляет мяч от Земли, и негативная энергия, окутывающая Землю, рассеивается. Затем Гогета поражает Омегу Шенрона Большим взрывом Камехамеха x100, но это не убивает его. Прежде чем Гогета успевает прикончить его, он снова разделяется на две части, их огромная сила сократила обычное время слияния вдвое. Шесть шаров были вырваны из тела дракона, и прежде чем он успевает всосать их все обратно, Гоку хватает четырехзвездочный шар.
61	«Пределы силы» / «Я не проиграю !! Гоку проглатывает Си Син Цю» Транслитерация: « Zettai Katsu zo! Suushichū o kūta Gokū » ( по-японски : Мы обязательно победим! Гоку съел четырёхзвёздочный мяч )	Такео Иде	Ацуши Маэкава	29 октября 1997 г. ( 29.10.1997 )	8 января 2005 г.
Чтобы Омега Шенрон не съел четырехзвездочный шар и не включился полностью, Гоку съедает его. Затем он и Вегета снова пытаются слиться, но на этот раз Омега Шенрон знает, что такое слияние, и останавливает их. Гоку и Вегета снова и снова пытаются слиться, но Омега Шенрон каждый раз их останавливает. Он слишком быстр и силен, чтобы уклоняться достаточно долго, чтобы слиться. Затем Гоку и Вегета используют технику остаточного изображения, которая отвлекает Омегу Шенрона на достаточно долгое время, чтобы они могли исполнить танец-фьюжн. Однако танец почему-то не получается. Зная, что снова это не сработает, Омега Шенрон позволяет им попробовать еще раз. На этот раз Гоку возвращается к своему детскому состоянию. Поскольку он сражается дольше, чем Вегета, у него нет сил, и поэтому он не может объединиться. Внезапно на лбу Гоку появляется четырехзвездочный шар.
62	«Спасите Гоку» / «Спасите Гоку !! Последний союзник вступает в бой» Транслитерация: « Гоку о Сукуэ!! Сайго но Миката Тодзё » ( яп .: Спасите Гоку! Появляется последний союзник )	Масаюки Утияма	Ацуши Маэкава	5 ноября 1997 г. ( 1997-11-05 )	15 января 2005 г.
Четырехзвездочный шар вылетает изо лба и становится Нуовой, четырехзвездным драконом. Нуова больше не на стороне Гоку, так как он был заражен отрицательной энергией Омеги Шенрона после того, как дракон съел мяч. Нуова отбрасывает Вегету в сторону и создает массивный луч. Гоку создает волну Камехамеха, и он, и Нуова поворачиваются и стреляют в Омегу Шенрона. После заражения отрицательной энергией Омеги Нуова была наполнена положительной энергией, находясь внутри Гоку. Затем Нуова хватает Омегу и окружает их двоих пламенем. Огненный шар извергается, и кажется, что Омега уничтожена. Но когда дым рассеивается, остается только Омега. Прямо перед взрывом Омега укрылась внутри термостойкого тела Нуовы. Теперь Омега Шенрон работает на полную мощность, потому что внутри него находятся все семь Жемчугов Дракона. Что еще хуже, Вегета теряет мощность, включая Супер Сайян 4, и возвращается в свое базовое состояние и не может включиться, поскольку Генератор волн Блуца был уничтожен Омегой Шенроном.
63	«Универсальные союзники» / «Чудесная победа сзади !! Гоку спасает Вселенную» Транслитерация: « Кисеки но Гьякутен Сёри!! Учу о Сукутта Гоку » ( яп .: Чудесная победа сзади!! Гоку, спасший вселенную )	Казуя Кута	Ацуши Маэкава	12 ноября 1997 г. ( 12.11.1997 )	22 января 2005 г.
Омега Шенрон занимается играми. Он создает гигантский энергетический шар и швыряет его в Землю. Вегета готовится атаковать его, но Гоку отбрасывает его в сторону и пытается отбросить назад. После долгой борьбы сила Омеги становится слишком велика, и шар взрывается. Гоку предотвратил взрыв Земли, но, похоже, погиб в результате взрыва. Вегета, Транкс, Гохан и Готен атакуют Омегу Шенрона, но их быстро побеждают. Затем Омега снова наводняет Землю негативной энергией, и Вегета, стремясь отомстить за очевидную смерть Гоку, атакует, но быстро терпит поражение. Прежде чем потерять сознание, Вегета уверяет его, что он еще не выиграл, что подтверждается тем, что все еще живой Гоку поднимается из кратера, держа в руках духовную бомбу. Он собрал всю энергию Земли, но ее недостаточно. Он велит королю Каю попросить всю вселенную о силе. В это время Омега неоднократно взрывает Гоку, но не может нанести ему вред из-за огромного количества энергии, которой теперь владеет Гоку. Энергия со всей Вселенной собирается на Земле, и феноменально мощная Универсальная Духовная Бомба готова. Омега, теперь опасаясь за свою жизнь, проглатывает свою гордость и умоляет о пощаде, но Гоку отказывается слушать и бьет его духовной бомбой, уничтожая его. После взрыва остальные находят Гоку лежащим без сознания с разбросанными вокруг него Жемчугами Дракона. Внезапно Жемчуг Дракона активируется сам по себе, и появляется сам оригинальный Шенрон.
64	«Пока мы не встретимся снова» / «Прощай, Гоку… «До того дня, когда мы встретимся снова» Транслитерация: « Сараба Гоку... Мата Ау Хи Маде » ( яп .: Прощай, Гоку... пока мы не встретимся снова )	Мияхара Наоки	Ацуши Маэкава	19 ноября 1997 г. ( 19.11.1997 )	29 января 2005 г.
Шенрон исцеляет Гоку и объясняет, что он не может позволить всем снова злоупотреблять Жемчугами Дракона, поэтому он покидает Землю и забирает шары с собой, планируя вернуться, когда люди Земли научатся решать свои собственные проблемы, не используя шарики. Однако по просьбе Гоку он исполняет еще одно желание: восстановить весь ущерб, нанесенный Земле с тех пор, как Android 17 открыл врата в ад, а также воскресить всех убитых невинных людей. Незадолго до ухода Шенрон зовет Гоку сопровождать его. Гоку поручает Вегете занять его место в качестве спасителя Земли, и, когда они улетают, Булма вспоминает время, проведенное с Гоку. Неожиданно Пан находит одежду Гоку на земле, и Вегета говорит ей бережно хранить ее, прежде чем он и другие Z-воины уйдут. Гоку останавливается у Дома Каме, чтобы попрощаться с Мастером Роши и Криллином, который был возрожден. Он также останавливается в аду, чтобы попрощаться с Пикколо, и говорит ему, что однажды он вернется на Небеса. Когда он лежит на спине Шенрона, семь Жемчугов Дракона становятся одним целым с телом Гоку, и он становится единым целым с Шенроном, когда Шенрон наконец исчезает. 100 лет спустя все Z-воины скончались от старости, за исключением Пана. Вегета-младший, потомок Вегеты, и Гоку-младший, потомок Гоку и внук Пана, сражаются в матче чемпионата юниорского дивизиона на Всемирном турнире по боевым искусствам. Гоку-младший носит одежду Гоку, которую Пан подобрал много лет назад. Пан смотрит вниз и видит уже взрослого Гоку, наблюдающего за битвой, но когда она спускается, чтобы найти его, его больше нет; Пан просто предполагает, что ей что-то показалось. Когда Гоку выходит со стадиона, он вспоминает многие события, которые сформировали его прошлое, от его усыновления дедушкой Гоханом до поражения Бэби. Со своим силовым шестом в руке Гоку улетает на Летающем Нимбусе вдаль и говорит: «До новых встреч, ребята».

Специальные предложения

Нет.	Заголовок	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
1	« Dragon Ball GT: Наследие героя » Транслитерация: « Гоку Гайден! Юки но Акаши ва Сушинчу » ( по-японски : Гоку Гайден! Доказательством храбрости является мяч с четырьмя звездами ).	26 марта 1997 г. ( 26 марта 1997 г. )	30 декабря 2012 г.