Жемчуг дракона Z 6 сезон

Жемчуг Дракона Z
6 сезон
Плакат к выпуску DVD
Количество серий	29
Выпускать
Оригинальная сеть	Фудзи Телевидение
Оригинальный выпуск	25 ноября 1992 г. ( 1992-11-25 ) - 21 июля 1993 г. ( 21 июля 1993 г. )
Хронология сезона

Шестой сезон аниме-сериала Dragon Ball Z содержит арку Cell Games, которая включает в себя третью часть Cell Saga . Эпизоды произведены Toei Animation и основаны на последних 26 томах «Dragon Ball» манги Акиры Ториямы .

Сезон из 29 серий первоначально проходил с ноября 1992 года по июль 1993 года в Японии на канале Fuji Television . Первая трансляция сериала на английском языке состоялась на Cartoon Network , где . года дубляж сериала от Funimation Entertainment транслировался с ноября 2000 года по февраль 2001

Funimation выпустила сезон в бокс-сете 16 сентября 2008 года, а в июне 2009 года объявила, что перевыпустит Dragon Ball Z в новом наборе из семи томов под названием «Dragon Boxes». Основанный на оригинальных мастер-сериалах с покадровой реставрацией, первый набор вышел 10 ноября 2009 года.

Список серий

Нет. общий	Первоначальный дубляж №.	Переведенное название / дублированное название Funimation Оригинальное японское название	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
166	151	«Финальная битва на Гоку приближается !! Тайна нового турнира Тенкаити» / «Что такое турнир?» Транслитерация: « Гоку ни Семару Дайкессен!! Син-Тэнкаити Будокай но Назо » ( яп .: Великая решающая битва приближается к Гоку!! Тайна нового Тенкаити Будокай )	25 ноября 1992 г. ( 1992-11-25 )	9 ноября 2000 г.
Транкс рассказывает остальным о турнире Cell. Он пройдет через девять дней, что не дает им много времени на подготовку. Cell строит турнирное кольцо и начинает распространять информацию о Cell Games.
167	152	«Рейтинги 100% !! Клеточные игры вызывают смерть с помощью эксклюзивной прямой трансляции» / «Трансляция Судного дня» Транслитерация: « Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō » ( яп .: рейтинг зрителей 100%!! Эксклюзивная прямая трансляция смертельной Cell Game )	2 декабря 1992 г. ( 02.12.1992 )	13 ноября 2000 г.
Пока Гоку и Гохан продолжают тренироваться в Гиперболической камере времени, Ямча и Криллин начинают готовиться к клеточным играм. Селл выходит на телевидение и объявляет миру о своем плане. Он бросает вызов лучшим бойцам Земли, чтобы победить его.
168	153	«Гоку и Гохан... Окончательный уровень отца-героя и сына» / «Встретимся на ринге» Транслитерация: « Гоку Гохану... Хиро Ояко Кюкёку Реберу Аппу » ( японский : Гоку и Гохан... Максимальный уровень героя-родителя и ребенка )	9 декабря 1992 г. ( 1992-12-09 )	14 ноября 2000 г.
Гоку и Гохан наконец выходят из гиперболической камеры времени, и Транкс вводит их в курс дела. Они решают, что за девять дней, оставшихся до Клеточных игр, первым в Палату войдет Пикколо, затем Вегета и, наконец, Транкс. Гоку решает, что ему и Гохану не нужен еще один период обучения в Палате, и они закончат свое обучение снаружи. Гоку противостоит Селлу, чтобы оценить его.
169	154	«Хладнокровие Гоку !? Давайте отдохнем и подождем мобильных игр» / «Здесь не стоит беспокоиться» Транслитерация: « Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu » ( по-японски : Гоку может себе это позволить!? Давайте отдохнем и подождем Cell Game )	16 декабря 1992 г. ( 16.12.1992 )	15 ноября 2000 г.
Гоку просит Корина сопоставить свою силу с силой Селла, и выносится вердикт: Селл все еще сильнее Гоку. Однако Гоку, похоже, это совсем не беспокоит. Кажется, у него есть секретный план. Тем временем Cell начинает готовиться к турниру, летая в космос и уничтожая несколько метеоров. Гоку излагает режим тренировок для него и Гохана: три дня отдыха, три дня тренировок, а затем еще три дня отдыха.
170	155	«Отдых воина... Девушка, ложь и решение Гохана» / «Девушка по имени Лайм» Транслитерация: « Сэнси-но Кюсоку... Сёдзё Усо Гохану-но Кецуи » ( яп .: Отдых воина... Девушка, ложь и решимость Гохана )	13 января 1993 г. ( 13 января 1993 г. )	16 ноября 2000 г.
Пока Гоку продолжает расслабляться, Гохан отправляется в город и подружится с молодой девушкой по имени Лайм. Находясь там, он обнаруживает, что жители деревни в панике по поводу Селла и построили убежище. Мистер Бурбон, богатый человек, владеющий приютом, нанял генерала Тао, чтобы тот заставил жителей деревни делать то, что он говорит. Гохан вынужден вмешаться и сразиться с ним.
171	156	«Скрытая сила !! Когда Гохан был ребенком» / «Воспоминания о Гохане» Транслитерация: « Химерарета Чикара!! Гохан га Аканбо датта Коро » ( яп .: Скрытая сила!! Когда Гохан был младенцем )	20 января 1993 г. ( 20 января 1993 г. )	20 ноября 2000 г.
Чи Чи вспоминает историю о том, как назвали Гохана. Гоку, Гохан и Криллин отдыхают, собирая яблоки. Гоку вспоминает инцидент, связанный с деревом и младенцем Гоханом. Позже они празднуют день рождения Гохана.
172	157	«Ищите Ками- саму !! Великое мгновенное движение Гоку» / «Новый страж» Транслитерация: « Камисама о Сагасидасе!! Гоку, Дай Сюнкан Идо » ( японский : « Найди Бога!! Гоку, Великая телепортация »).	27 января 1993 г. ( 27.01.1993 )	21 ноября 2000 г.
Пикколо выходит из Гиперболической камеры времени как гораздо более могущественный воин, а Вегета занимает его место внутри, чтобы начать обучение. Пока Селл ожидает начала игр, появляются королевские военные, чтобы попытаться остановить его. Конечно, их попытки тщетны, и Селл поражает всю силу. Гоку, желая вернуть к жизни всех этих невинных людей, решает найти оставшихся Намеков и попросить одного из них стать новым хранителем Земли.
173	158	«Первое задание Денде !! Жемчуг дракона восстановлен» / «Дракон Денде» Транслитерация: « Дэнде но Хацу Сигото!! Дорагон Бору Фуккацу да » ( японский : первая работа Денде!! Жемчуг дракона вернулся )	3 февраля 1993 г. ( 03.02.1993 )	22 ноября 2000 г.
Гоку отправляется на новую планету Намеков, и Денде решает стать новым хранителем. Г-н Сатана объявляет, что он будет сражаться против Cell на турнире. Как только Денде прибывает на Землю, он создает нового Дракона и новый набор Жемчугов Дракона. Этот новый Дракон сможет исполнять два желания одновременно. Затем Гоку начинает собирать семь шаров.
174	159	«Сложная проблема для Гоку !? Верни жемчуги дракона» / «Загадка генерала Тао» Транслитерация: « Гоку ни Нанмон!? Дорагон Бору о Торимодосе » ( яп .: Сложный вопрос для Гоку!? Верните шар Шенрона )	10 февраля 1993 г. ( 10 февраля 1993 г. )	23 ноября 2000 г.
Поскольку Cell Games уже не за горами, г-н Сатана занят посещением митингов в свою поддержку. Тем временем Гоку выслеживает два последних Жемчуга Дракона. Он обнаруживает, что они принадлежат генералу Тао. Вместо того, чтобы рисковать битвой, которую, как он знает, он проиграет, Тао бросает вызов Гоку, чтобы разблокировать три кольца-головоломки и заработать свои Жемчуги Дракона. Наконец, Гоку собирает все семь Жемчугов Дракона, и как раз вовремя, потому что Клеточные игры готовы начаться.
175	160	«Те, кто бросит вызов Cell !! Занавес в битве поднимается» / «Игры начинаются» Транслитерация: « Сэру ни Идому Моно Тачи!! Кессен но Макуаке » ( по-японски : Те, кто бросает вызов Cell!! Начало решающей битвы )	17 февраля 1993 г. ( 17 февраля 1993 г. )	27 ноября 2000 г.
Клеточные игры наконец-то начались, и все бойцы Земли собрались, чтобы сразиться со злым тираном Клетом. Мистер Сатана появляется первым, убежденный, что именно он уничтожит Cell.
176	161	«Минуточку !! Отряд сатаны неистовствует» / «Проигравшие сражаются первыми» Транслитерация: « Чотто Матта!! Сатангундан Дайабаре » ( по-японски : Подождите минутку!! Армия сатаны неистовствует )	3 марта 1993 г. ( 03.03.1993 )	28 ноября 2000 г.
Появляются ученики мистера Сатаны и решают сначала сразиться с Cell. Каждый из них побежден практически без усилий со стороны Cell. Затем вмешивается мистер Сатана, и он терпит поражение более «силовым» образом: Селл отталкивает мистера Сатану в сторону… на склон горы. Наконец, Гоку выходит на ринг, чтобы сразиться с Селлом.
177	162	«Время борьбы, Гоку !! Сверхнапряженные клеточные игры» / «Гоку против клетки» Транслитерация: « Сёбу да Гоку!! Чо Кинпаку Серу Гэму » ( японский : Игра — это Гоку!! Супер напряженная клеточная игра )	10 марта 1993 г. ( 10.03.1993 )	29 ноября 2000 г.
Начинается битва между Селлом и Гоку, и Земля начинает трястись, пока они сражаются. После того, как они, наконец, вернулись на ринг, выяснилось, что это была всего лишь их разминка. Гоку готовится набрать полную силу, поскольку настоящая битва вот-вот начнется.
178	163	«Прямое попадание в Землю !! Очень большой Камехаме-Ха Cell» / «Сумка трюков Cell» Транслитерация: « Чикю Тёкугэки!! Серу но Токудай Камехамеха » ( яп .: Прямое попадание в землю!! Очень большая Камехамеха ячейки )	17 марта 1993 г. ( 17 марта 1993 г. )	30 ноября 2000 г.
Когда Гоку и Селл полностью включены, начинается битва, и по ходу матча Селл понимает, что они очень равны, и поэтому он прибегает к хитрости. Во-первых, он использует трюк Тьена с несколькими формами. Затем он пробует использовать специальную лучевую пушку Пикколо и последнюю атаку Фризы. Разочарованный, он запускает невероятно мощную волну Камехамеха. К счастью, Гоку может направить его с планеты и телепортироваться обратно на кольцо.
179	164	«Поражение или смерть !? Уловка Гоку» / «Больше никаких правил» Транслитерация: « Хайбоку ка Ши ка!? Гоку, Гьякутен но Хисаку » ( яп .: Поражение или смерть!? Секретный план Гоку по изменению ситуации )	31 марта 1993 г. ( 31 марта 1993 г. )	4 декабря 2000 г.
Битва между Гоку и Cell продолжает накаляться. Кажется, они оба обладают одинаковой силой и скоростью. После того, как Гоку чуть не выпал с ринга, Селл решает уничтожить ринг и продолжить бой без правил. Поскольку их ничто не ограничивает, битва быстро обостряется, и по мере того, как они сражаются, их сила, кажется, увеличивается. Пока они сражаются, Гоку решает попытаться обмануть Селла, подготовив волну Камехамеха из воздуха. Селл не верит, что Гоку рискнет уничтожить Землю, и поэтому не делает ничего, чтобы защитить себя. Пока другие бойцы с ужасом смотрят, полагая, что Гоку выпустит его из воздуха, Гоку использует свою технику мгновенной передачи и появляется прямо под Келлой. Он выпускает волну прямо в грудь Селла, и когда пыль рассеивается, Селл серьезно искалечен. Похоже, Гоку выиграл турнир.
180	165	«Завершение боя насмерть !! Заявление Гоку о капитуляции !?» / «Бой окончен» Транслитерация: « Сито ни Кетчаку!! Гоку но Косан Сенген!? » ( Японский : преисполнен решимости сражаться насмерть!! Заявление Гоку о капитуляции!? )	7 апреля 1993 г. ( 07.04.1993 )	5 декабря 2000 г.
Когда пыль рассеивается, становится видно искалеченное тело Селла. В то время как остальные бойцы Z считают, что они победили, Гоку думает иначе. Он чувствует, что что-то не так, когда все еще чувствует большое количество энергии в том, что осталось от тела Келла. Внезапно тело Селла, к ужасу практически всех, встает и восстанавливает недостающие части. Энергия Селла была истощена атакой, но энергия Гоку истощилась еще сильнее, и по мере того, как битва продолжается, становится ясно, что Гоку не может сравниться с Селлом. Зная, что он не сможет победить, он объявляет победителем Cell. Z Fighters и Cell не могут в это поверить.
181	166	«Тот, кто становится сильнейшим... Его зовут Гохан» / «Вера в мальчика» Транслитерация: « Сайкё о Цугу Моно... Соно На ва Гохан » ( по-японски : Тот, кто наследует сильнейших... Его зовут Гохан )	14 апреля 1993 г. ( 14 апреля 1993 г. )	6 декабря 2000 г.
После шокирующего заявления Гоку Cell заявляет о победе над Землей. Но Гоку говорит, что у Cell есть еще один конкурент, с которым нужно бороться. Селл уже сражался и победил Вегету, Транкса и Пикколо, и эти трое должны быть сильнейшими из оставшихся бойцов. Гоку ошеломляет всех, выбирая Гохана. Он утверждает, что сила Гохана намного превосходит его собственную. Несмотря на остальные протесты Z Fighters и даже несмотря на то, что Гоку охотно дает Cell одну из своих бобов Сэндзу, Гоку по-прежнему уверен в силе Гохана. Затем Гохан включается и начинает битву с Селлом.
182	167	«Приди в ярость, Гохан — призови свою дремлющую силу» / «Отчаянная просьба Гохана» Транслитерация: « Ikare Gohan Nemureru Chikara o Yobiokose » ( по-японски : Злись, Гохан, призови свою спящую силу ).	21 апреля 1993 г. ( 21 апреля 1993 г. )	7 декабря 2000 г.
Похоже, что Cell нанес Гохану последний удар. Но Гохан способен выздороветь и выглядит сильнее, чем когда-либо. Он предупреждает Селла, что, если его подтолкнуть, высвободится невероятная сила. Он рассказывает ему о том времени, когда Радиц прибыл на Землю и был вынужден высвободить свою удивительную силу, чтобы спасти Гоку. Он также рассказывает Селлу о том, как ему пришлось сделать то же самое, чтобы спасти Криллина от Фризы. Вместо того, чтобы испугаться этого, Селл заинтригован и полон решимости довести Гохана до предела, чтобы он мог проверить себя против этой потрясающей силы.
183	168	«Маленькие угрозы !! Атака клеточных юниоров» / «Взрыв Android» Транслитерация: « Читчана Кёи!! Серу Джуния Райсю » ( по-японски : Маленькая угроза!! Атаки Cell Junior )	28 апреля 1993 г. ( 28 апреля 1993 г. )	11 декабря 2000 г.
Селл начинает наказывать Гохана всеми возможными способами, чтобы раскрыть его скрытую силу. Он причиняет как можно больше боли молодому сайянскому воину. Когда Cell пытается сокрушить Гохана, Android 16 прыгает и хватает Cell. Он пытается использовать взрывчатку самоуничтожения внутри своей груди, но обнаруживает, что не может. Криллин сообщает, что Булма снял его, пока ремонтировал его. Селл уничтожает 16 одним взрывом, а затем обращает свое внимание на друзей Гохана. Его хвост раскрывается, и из него выскакивают семь крошечных «Cell Juniors», по одному на каждого из Z Fighters.
184	169	«Трагический номер 16 !! Разъяренный Супер Гохан начинает действовать» / «Атака Cell Juniors!» Транслитерация: « Дзюрокуго Музан!! Угокидасу Икари но Супа Гохан » ( японский : Музан № 16!! Злой Супер Гохан начинает двигаться )	5 мая 1993 г. ( 05.05.1993 )	12 декабря 2000 г.
Cell Juniors атакуют Z Fighters, и они ничего не могут сделать, чтобы защитить себя. Только Транкс и Вегета способны удаленно дать отпор. Пока они продолжают их избивать, голова Андроида 16 катится к съемочной группе и загадывает свое последнее желание: он просит мистера Сатану привести его к Гохану. Пройдя сквозь перекрестный огонь, вызванный техникой Пикколо «Быстрая стрельба», он бросает голову 16 в сторону Гохана. Оказавшись там, 16 говорит Гохану, что сражаться можно, если вы делаете это по правильным причинам, и раскрыть свою силу. После того, как он произносит свои последние слова, его сокрушает Селл. Этого достаточно, чтобы довести Гохана до крайности и превратить его в Супер Саяна 2.
185	170	«Разрушительная истинная сила !! The Cell Juniors уничтожены» / «Высвобождение» и «Пробуждение» Транслитерация: « Fukiareru Shin no Pawa!! Seru Junia Funsai » ( по-японски : Истинная сила, которая бушует!! Cell Junior сокрушает )	12 мая 1993 г. ( 12 мая 1993 г. )	13 декабря 2000 г.
Гохан, возмущенный разрушением Android 16, начинает переходить на Super Saiyan 2. Cell сначала думает, что Гохан совершает ту же ошибку, что и Транкс, просто включаясь. Однако в конце концов Гохан полностью трансформируется в Super Saiyan 2, к изумлению Z Fighters. Гохан теперь полностью заряжен, к радости Cell, пока Гохан не выхватывает у Cell мешок с бобами Сензу, прежде чем он это осознает. С бобами в руке он начинает атаковать Cell Juniors. Одного за другим он уничтожает каждого из Cell Juniors одним ударом. Транкс отмечает, что он сделал трансформацию правильно, увеличив свою силу без потери скорости. Когда Гохан заканчивает уничтожать Cell Juniors, он передает бобы сензу Стволу, чтобы тот раздал их раненым бойцам Z, и сам переходит к Cell.
186	171	«Ячейка нокаутирована !! Всего два супержестких удара» / «Неудержимый Гохан» Транслитерация: « Сэру о Ноккуауто!! Tatta Nihatsu no Chō Tekken » ( яп .: KO (нокаут) Cell!! Super Tekken всего за 2 удара )	19 мая 1993 г. ( 19 мая 1993 г. )	14 декабря 2000 г.
Селл и Гохан начинают сражаться, и с самого начала становится ясно, что Гохан намного превосходит Селла. Ни один из ударов Селла не попадает в цель, а Гохан, похоже, даже не пытается. Пикколо комментирует, что причина, по которой Гоку первым сражался с Cell, заключалась в том, чтобы показать Гохану, как сражается Cell. Селл решает, что ему следует сражаться в полную силу. Когда он включается, сама Земля трясется. Но даже на полной мощности и нанеся быстрый удар Гохану, Гохан может легко нанести два сокрушительных удара Селлу, серьезно повредив Селла. Похоже, что Гохан победил, хотя Пикколо отмечает, что это еще не конец.
187	172	«Что-то не так с Cell !! Его идеальная форма рушится» / «Могучий сбой Cell» Транслитерация: « Сэру ни Ихен!! Кузусарета Канзентай » ( яп .: Что-то случилось с Cell!! Полная форма, которая была уничтожена )	26 мая 1993 г. ( 26 мая 1993 г. )	18 декабря 2000 г.
Гохан, независимо от того, сколько атак Селл на него наносит, его совершенно не беспокоят атаки Селла, и все больше и больше похоже, что Гохан выиграет битву. В отчаянии Селл направляет огромную волну Камехамеха на Землю, надеясь уничтожить ее. Гохан парирует это еще большей волной, которая поражает Селла и расчленяет его. Гохан начинает раскрывать садистские качества Super Saiyan 2, предпочитая позволить Cell страдать, несмотря на протесты Гоку, что Гохан должен уничтожить Cell сейчас. Келл регенерирует себя, приходит в ярость и достигает экстремального уровня мощности, но совершает ту же ошибку, что и Транкс, и не может ударить Гохана из-за своего размера. Затем Гохан наносит Селлу несколько сокрушительных ударов, в том числе удар в живот, что в конечном итоге приводит к тому, что Селл извергает Android 18.
188	173	«Всем пока-пока !! Последнее мгновенное движение Гоку» / «Прощание героя» Транслитерация: « Бай Бай Минна!! Гоку Сайго но Сюнкан Идо » ( яп .: Всем пока!! Последняя телепортация Гоку )	2 июня 1993 г. ( 02.06.1993 )	19 декабря 2000 г.
Поскольку Android 18 больше не является частью Cell, он возвращается к своей второй несовершенной форме и оказывается абсолютно не ровней Гохану. Гоку умоляет Гохана немедленно прекратить битву, но вновь обретенное высокомерие Гохана заставляет его просто играть с Селлом. В отчаянии Селл решает взорвать себя вместе с планетой, но Гоку приносит высшую жертву. Он переносит Cell на планету короля Кая, и они уничтожаются взрывом. Гоку удалось спасти Землю от неминуемой гибели... ценой своей жизни. Пока бойцы Z оплакивают потерю своего друга, а Гохан злится, что из-за его высокомерия он потерял отца, Селл внезапно появляется снова и легко убивает Транкса одним выстрелом.
189	174	«Кошмар средь бела дня !! Террор становится еще более совершенным» / «Клетка возвращается!» Транслитерация: « Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni » ( японский : Кошмар средь бела дня!! Страх становится еще более совершенным )	16 июня 1993 г. ( 16.06.1993 )	20 декабря 2000 г.
Келл снова находится в своей идеальной форме после восстановления после собственного взрыва. Он сообщает, что после взрыва осталась одна-единственная клетка, и этого было достаточно, чтобы он вернулся. Вегета приходит в ярость из-за потери своего сына и пытается сразиться с Селлом в одиночку. Он обрушивает на Cell шквал взрывов, но в конечном итоге его легко отбрасывает еще более мощный Cell. Селл направляет выстрел в Вегету, пытаясь прикончить его, но Гохан ныряет перед ним и сам принимает на себя удар. Гохан выживает, но серьезно ранен, теряет способность пользоваться левой рукой, и, более того, у Криллина не осталось бобов сэндзу. Затем Селл начинает заряжать взрыв Камеамеа, чтобы уничтожить Землю, и заявляет, что он будет жить вечно.
190	175	«От Гоку к Гохану... Дух Отца передается» / «Ужас не закончится» Транслитерация: « Гоку кара Гохан э... Чичи но Тамаши ва Цутаватта » ( яп .: От Гоку к Гохану... душа отца была передана )	23 июня 1993 г. ( 23.06.1993 )	21 декабря 2000 г.
Селл закончил играть в игры, поэтому он решает уничтожить Гохана и Землю раз и навсегда. Запуская свою волну Камеамеа, он объясняет, как он стал «абсолютным совершенством» доктора Геро. Гохан думает, что это конец света, но внезапно Гоку начинает говорить с ним телепатически через короля Кая. Он говорит Гохану, что у него есть силы и он не может сдаться. Итак, несмотря на то, что Гохан может использовать только одну руку, он запускает самую большую волну Камехамеха, на которую способен, и направляет ее прямо на Селла, в тот момент, когда Селл выпускает свою волну.
191	176	«Битва окончена... Спасибо, Сон Гоку» / «Спасти мир» Транслитерация: « Татакай ва Оватта... Аригато Сон Гоку » ( яп .: Битва окончена... Спасибо, Сон Гоку )	30 июня 1993 г. ( 30.06.1993 )	26 декабря 2000 г.
Волны Гохана и Селла сталкиваются, образуя кратер на Земле. Пока Гохан изо всех сил пытается вложить всю свою энергию в свою волну, волна Селла начинает догонять его, несмотря на телепатическую поддержку Гоку. Видя, что Гохан проигрывает, Пикколо приходит ему на помощь и атакует Селла. Хотя атака отражена без каких-либо усилий со стороны Селла, он продолжает свои усилия. Тьен, Ямча и Криллин присоединяются, но все напрасно. Похоже, что Cell собирается победить, Вегета стреляет гигантским лучом прямо в Cell, и этого отвлечения Гохану достаточно, чтобы сделать последний рывок и победить Cell. Гохана Идеальный Android превращается в ничто благодаря Волне Камехамеха , и битва была выиграна.
192	177	«Я собираюсь тренироваться в следующем мире !! Улыбка на прощание» / «Решение Гоку» Транслитерация: « Ора Ано Йо де Сюгё суру!! Эгао но Вакаре » ( Ора Ано Йо де Сюгё суру !! Эгао но Вакаре » ( японский японский : : Ора Ано Йо де Сюгё суру !! Эгао но Вакаре !! )	7 июля 1993 г. ( 07.07.1993 )	27 декабря 2000 г.
После победы над Селлом, бойцы Z направляются на смотровую площадку, чтобы вызвать дракона. Этот дракон способен исполнить два желания, но, к сожалению, Гоку нельзя пожелать обратно, потому что он уже вернулся из загробной жизни. Хотя они думают о том, как оживить его, Гоку внезапно разговаривает со всеми ними через короля Кая. Он говорит, что все беды, возникшие на Земле, произошли из-за него. Фриза, Андроиды и Селл преследовали его. Кажется, он притягивает неприятности, поэтому решает остаться в Ином Мире, чтобы Земля была в безопасности без Гоку. Теперь у них осталось еще одно желание.
193	178	«Новые дни... Отец! Я держусь там» / «Еще одно желание» Транслитерация: « Атараши Хиби... Тосан! Боку Ганбару » ( яп .: Новые дни... Папа! Я сделаю все возможное )	14 июля 1993 г. ( 14 июля 1993 г. )	28 декабря 2000 г.
Поскольку никто не может придумать доброго желания, Криллин решает использовать его, чтобы превратить Android 18 в человека. Однако Шенрон говорит, что это выше его сил. Затем Криллин хочет забрать из нее взрывчатку, на что Шенрон соглашается. После того, как Транкс возвращается в свое время, жизнь остальных бойцов Z возвращается в нормальное русло, поскольку Гохан говорит Чи-Чи, что Гоку не вернется на этот раз, и Чи-Чи начинает плакать о своей потере.
194	179	«Еще один вывод !! Я буду защищать будущее» / «Освободите будущее» Транслитерация: « Мо Хитоцу но Кецумацу!! Мирай ва Оре га Мамору » ( яп .: Еще один финал!! Я защищу будущее )	21 июля 1993 г. ( 21 июля 1993 г. )	29 декабря 2000 г.
Вернувшись в свое время, Транкс решает, что пришло время положить конец борьбе раз и навсегда. Он находит Андроидов 17 и 18 и легко их побеждает. Позже Ячейка в временной шкале Транкса пытается устроить засаду, но предусмотрительность Транкса дает ему преимущество. Транкс, будучи намного более могущественным, чем Селл, быстро уничтожает его. Кошмар наконец закончился. Тем временем Гоку и король Кай начинают свое путешествие в Потусторонний мир.