Жемчуг дракона Z 8 сезон

Жемчуг Дракона Z
8 сезон
Плакат к выпуску DVD
Количество серий	34
Выпускать
Оригинальная сеть	Фудзи Телевидение
Оригинальный выпуск	9 марта 1994 г. ( 1994-03-09 ) - 25 января 1995 г. ( 25 января 1995 г. )
Хронология сезона

Восьмой сезон аниме-сериала Dragon Ball Z содержит арки Бабиди и Маджин Буу, которые составляют вторую часть саги о Буу . Эпизоды произведены Toei Animation и основаны на последних 26 томах «Dragon Ball» манги Акиры Ториямы .

Сезон из 34 серий первоначально проходил с марта 1994 года по январь 1995 года в Японии на канале Fuji Television . Первая трансляция сериала на английском языке состоялась на Cartoon Network , где . года дубляж сериала от Funimation Entertainment транслировался с октября 2001 по октябрь 2002

Funimation выпустила сезон в бокс-сете 10 февраля 2009 года, а в июне 2009 года объявила, что перевыпустит Dragon Ball Z в новом наборе из семи томов под названием «Dragon Boxes». Основанный на оригинальных мастер-сериалах с покадровой реставрацией, первый набор вышел 10 ноября 2009 года.

Список серий

Нет. общий	Первоначальный дубляж №.	Переведенное название / дублированное название Funimation Оригинальное японское название	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
220	205	«Появляется Человек за кулисами !! Злой Мадоши Бабиди» / «Проклятие волшебника» Транслитерация: « Куромаку Тодзё!! Аку но Мадоши Бабиди » ( яп .: Появляется вдохновитель!! Злой волшебник Бабиди )	9 марта 1994 г. ( 09.03.1994 )	15 октября 2001 г.
Видель не может идти в ногу с Гоханом и Кибито, поэтому решает вернуться. Прежде чем уйти, она понимает, что Гохан был ребенком, который победил Селла, а не ее отцом, и говорит, что будет встречаться с ним, как только он вернется. Они следуют за Споповичем и Яму к космическому кораблю Бабиди. Выходит Бабиди вместе со своим новым партнером Дабурой, Королем Демонов. После того, как Спопович и Яму передают энергию Бабиди, волшебнику они становятся не нужны, и он убивает их обоих.
221	206	«Ожидающая ловушка !! Вызов из царства демонов» / «Король демонов» Транслитерация: « Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō » ( по-японски : ловушка, которая ждет!! Вызов из мира демонов ).	16 марта 1994 г. ( 16 марта 1994 г. )	16 октября 2001 г.
Бабиди садится в космический корабль, но Дабура внезапно подлетает к истребителям Z и убивает Кибито. Гоку и Вегета несколько раз стреляют в него, но промахиваются. Дабура плюет на Криллина и Пикколо, превращая их обоих в камень. Единственный способ оживить их — убить Дабуру. Это заманивает воинов на корабль. По прибытии они встречают приспешника Бабиди, Пуи Пуи, который говорит им, что они должны сражаться с разными противниками на каждом уровне космического корабля, и когда они будут избиты, их энергия будет поглощена комнатой и введена в шар, содержащий Буу.
222	207	«Не играй со мной !! Прорывной первый удар ярости Вегеты» / «Атаки Вегеты» Транслитерация: « Nameru na!! Bejīta Ikari no Shosen Toppa » ( по-японски : Не облизывай!! Гнев Вегеты прорывается через первую битву )	23 марта 1994 г. ( 23 марта 1994 г. )	17 октября 2001 г.
Вегета без труда начинает избивать Пуи Пуи. Чтобы дать своему бойцу преимущество, Бабиди меняет комнату, имитируя родную планету Пуи-Пуи, где гравитация в десять раз превышает земную. К несчастью для Пуи-Пуи, Вегета тренируется с силой тяжести, в пятьсот раз превышающей земную, и легко уничтожает Пуи-Пуи. Они переходят на второй уровень, где Гоку сразится с домашним монстром Бабиди Яконом.
223	208	«Сила Гоку широко открыта !! Ударь Якона» / «Далее, Гоку» Транслитерация: « Гоку Пава Дзенкай!! Буттобе Якон » ( японский : Вуконг パワー全开!!ブッ飞べヤコン )	13 апреля 1994 г. ( 13 апреля 1994 г. )	18 октября 2001 г.
Гоку и Якон начинают драться. Гоку явно сильнее Якона, поэтому Бабиди меняет окружающую среду, чтобы имитировать Планету Тьмы, которая является родной планетой Якона. Чтобы помочь себе видеть, Гоку становится Супер Сайяном. Якон, пожиратель света, поглощает свет, излучаемый Гоку. Увидев это, Гоку снова становится Супер Сайяном, позволяя Якону поглощать всю возможную световую энергию. Наконец, он становится Супер Сайяном 2 и излучает вспышку блестящей энергии, с которой Якон не может справиться. Одержав победу, бойцы переходят на следующий уровень.
224	209	«Великий просчет !! Сатана против трех супервоинов !?» / «Высшая битва» Транслитерация: « Дайгосан!! Сатана тай Саннин но Чосенши!? » ( яп .: Большой просчет!! Сатана против трех супервоинов!? )	20 апреля 1994 г. ( 20 апреля 1994 г. )	22 октября 2001 г.
Бойцы переходят на третий уровень. На этот раз очередь Гохана сражаться. Дабура решает, что на этот раз он будет сражаться, но сначала идет в комнату для медитации, чтобы подготовиться. Между тем, на Всемирном турнире по боевым искусствам осталось всего пять бойцов, потому что остальные улетели. Эркюль решает завершить турнир со всеми пятью оставшимися бойцами одновременно на ринге. 18 уничтожает одного из них, а Могучая Маска, состоящая из Готена и Транкса, уничтожает другого. Теперь дело за этими двумя и Геркулесом.
225	210	«Такие сильные дети !! Рукопашный бой № 18 !?» / «Восемнадцать разоблачений» Транслитерация: « Цуёи зе Чибикко!! Дзухатиго Дайкусен!? » ( по-японски : Сильный Чибикко!! У № 18 тяжелые времена!? )	27 апреля 1994 г. ( 27 апреля 1994 г. )	23 октября 2001 г.
18 и Могучая Маска (Готен и Транкс) начинают драться, и поскольку они могут одновременно использовать свои руки и ноги как Могучая Маска, они имеют преимущество над 18. Но когда она увеличивает интенсивность, они не могут удержаться. вместе с ней, поэтому они решают превратиться в Супер Саянов. Это, конечно, разрушает их прикрытие, и они дисквалифицируются, поскольку команды не допускаются к участию в турнире, поскольку Готен и Транкс вынуждены бежать. Теперь осталось 18 и Эркюль. Тем временем Дабура наконец закончил свою медитацию и готов сразиться с Гоханом.
226	211	«Противостояние с Королем Демонов! Твоя очередь, Гохан!!» / «Плати, чтобы выиграть» Транслитерация: « Тачихадакару Мао! Дебан да Гохан!! » ( яп .: Тачихадакару Мао! Твоя очередь, Гохан!! )	4 мая 1994 г. ( 04.05.1994 )	24 октября 2001 г.
18 ставит Геракла в захват, и она использует эту возможность, чтобы заключить с ним сделку: она проиграет матч, если он заплатит ей вдвое больше, чем он выигрывает за титул. Он неохотно соглашается, и вскоре битва заканчивается победой Геркулеса. На космическом корабле Бабиди Дабура наконец появляется готовый к бою. Бабиди отправляет их на планету, похожую на Землю, чтобы их битва не повредила корабль. Когда начинается их битва, Гохан обнаруживает, что Дабура — сильный противник, поэтому он увеличивает свою силу до уровня Супер Саяна.
227	212	«Обнаружено злое сердце !! Великая идея Дабуры» / «Сердце злодея» Транслитерация: « Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian » ( яп .: Злое сердце найдено!! Великая идея Дабуры )	18 мая 1994 г. ( 18 мая 1994 г. )	25 октября 2001 г.
Гохан и Дабура продолжают сражаться, и с самого начала становится ясно, что Гохан потерял свое преимущество после семи лет отсутствия тренировок и в результате стал слабее, чем когда он сражался и убил Селла. Тем не менее, Гохан сражается с Дабурой до безвыходной ситуации. Однако из-за отсутствия у него боевого чутья и неспособности получить преимущество над Дабурой Вегета начинает терять хладнокровие, особенно когда Дабура начинает оказывать давление на Гохана в бою. Заметив это, Дабура велит Бабиди вернуть их всех на корабль. Он конфиденциально сообщает Бабиди, что внутри Вегеты пылает ужасная ярость и что его можно заставить служить их целям. Тем временем Готен и Транкс видят Видель, летящую обратно на стадион, и она рассказывает им все о том, что происходит. Взволнованные перспективой увидеть магию и волшебника (хотя они показывают, что даже не знают, что такое волшебник), они устремляются за остальными.
228	213	«Вегета, принц разрушения, возродился !! Вторжение на турнир» / «Темный принц возвращается» Транслитерация: « Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū » ( японский : «Принц разрушения Вегета возрождается !! Вторжение в боевые искусства »).	25 мая 1994 г. ( 25 мая 1994 г. )	29 октября 2001 г.
Гоку, Гохан, Вегета и Верховный Кай задаются вопросом, почему Дабура внезапно прекратил бой. Вегета ругает Гохана за то, что он не победил Дабуру, и Гохан понял, что Вегета должен был сразиться с Дабурой, а затем Криллин и Пикколо вернутся в нормальное состояние. Вегета решает взорвать корабль, и Верховный Кай умоляет его не делать этого, но Вегета отказывается слушать, и Гоку останавливает Вегету. Затем Верховный Кай понимает, что Вегета - это новый рекрут, о котором говорил Дабура. Внезапно Бабиди пытается завладеть разумом Вегеты. Хотя его и призывают бороться с этим, магия Бабиди слишком сильна, и нечистое сердце Вегеты поддается. Теперь с буквой «М» Бабиди на лбу он стал злым. Бабиди перевозит их всех обратно на стадион мировых боевых искусств, где приказывает Вегете убить его друзей. Вегета отказывается, так как, видимо, не потерял полного контроля над своим разумом. Он говорит, что его единственная цель — сразиться с Гоку. Чтобы заставить Гоку сразиться с ним, Вегета разрушает часть стадиона и несколько городских кварталов, убивая тысячи людей.
229	214	«Суперпротивостояние Судьбы !! Столкновение Гоку против Вегеты» / «Гордость Вегеты» Транслитерация: « Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū tai Bejīta » ( японский : Fateful Super Showdown!! Clash Goku VS Vegeta )	15 июня 1994 г. ( 15.06.1994 )	30 октября 2001 г.
Гоку отказывается сражаться с Вегетой, поэтому Вегета разрушает другую часть стадиона. Чтобы избежать дальнейших жертв, Гоку неохотно соглашается сражаться. Верховный Кай пытается остановить его, но видит, что это бесполезно. Гоку говорит Бабиди перенести их подальше от людей, и волшебник соглашается. Верховный Кай и Гохан решают прорваться на следующий уровень корабля и попытаться остановить Бабиди. Чтобы избежать этого, Бабиди приказывает Вегете убить Верховного Кая, но Вегета отказывается. Хотя Бабиди владеет им, Вегета может сосредоточиться только на одном: борьбе с Гоку. Гоку дает Гохану один из двух последних бобов сензу, прежде чем он и Верховный Кай отправятся дальше на корабль. Вегета и Гоку набирают силу до максимального уровня и готовы сражаться.
230	215	«Ну погоди, Бабиди !! Твоим стремлениям не будет позволено» / «Долгожданная битва» Транслитерация: « Маттеро Бабиди!! Ябо ва Юрусанай » ( по-японски : Подожди, Бабиди!! Амбиции недопустимы )	22 июня 1994 г. ( 22 июня 1994 г. )	31 октября 2001 г.
Гоку и Вегета начинают сражаться, и их грубая сила поразительна. Оба бойца обладают невероятными способностями, и пока бой кажется ничейным. Вегета может приковать Гоку к валуну с помощью энергетических наручников. Он рассказывает Гоку, как он украл свою королевскую судьбу, победив Фризу и первым став Супер Сайяном, и как оскорбительно было превзойти в силе ребенка Гохана. Гоку может вырваться на свободу, и битва возобновляется с сокрушительной силой. Тем временем Гохан и Верховный Кай добрались до бала Буу, но их ждут Бабиди и Дабура.
231	216	«Печать сломана! Выходит злобный Маджин Бу !!» / «Волшебный шар Буу» Транслитерация: « Токета Фуин! Дерузо Кьёку Маджин Буу!! » ( яп .: Печать сломана! Появится злой демон Буу!! )	29 июня 1994 г. ( 29.06.1994 )	1 ноября 2001 г.
Гоку и Вегета продолжают битву. Вегета показывает, что он знал, что никогда не сможет превзойти силу Гоку, поэтому он позволил Бабиди захватить себя. Он видел, что это сделало со Споповичем и Яму, и захотел получить власть себе. Он также говорит, что хотел, чтобы Бабиди пробудил зло в его сердце. С годами он стал обычным человеком; у него были жена и сын, и он считал, что Земля — прекрасное место для жизни. Он хотел, чтобы магия Бабиди освободила его от «этих мелких привязанностей», но Гоку ему не верит. Между тем, прежде чем Гохан и верховный Кай смогут остановить Бабиди, Буу наконец собрал достаточно энергии и начал вылупляться.
232	217	«Я не допущу возрождения !! Камехаме-Ха сопротивления» / «Вылупился Буу!» Транслитерация: « Фуккацу Сасенай!! Тейко но Камехамеха » ( яп .: Я не возродюсь!!Камехамеха сопротивления )	6 июля 1994 г. ( 06.07.1994 )	5 ноября 2001 г.
Пытаясь прервать вылупление, Гохан начинает стрелять волнами Камеамеа по мячу, но, похоже, это не приносит особой пользы. Шар открывается, но после того, как выходит розовый пар, в шаре ничего не остается. Они верят, что Гохан уничтожил Буу своими энергетическими взрывами, но внезапно розовый пар начинает застывать. Он превращается в Маджин Буу. Вместо грозного зверя Буу — толстый розовый ребенок, но Верховный Кай знает, что на самом деле это Маджин Буу, а не кто-то другой. Гоку и Вегета заметили внезапный рост силы и поняли, что Буу вылупился.
233	218	«Прямая линия к отчаянию !? Горе Кайошина» / «Потери начинаются» Транслитерация: « Zetsubo e Itchokusen !? Nageki no Kaiōshin » ( яп .: Прямо в отчаяние !? Wailing Kaiōshin )	13 июля 1994 г. ( 13 июля 1994 г. )	6 ноября 2001 г.
Дабура оскорбляет Маджина Буу, и Буу одним ударом расправляется с Королем Демонов. Гоку и Вегета чувствуют прилив силы Буу, и Гоку убеждает Вегету отложить бой до тех пор, пока они не смогут уничтожить Буу. Вегета говорит, что не хочет, чтобы Гоку отвлекался, пока они сражаются. Когда Гоку готовится уйти, Вегета нокаутирует его ударом по голове, забирает последний боб сэндзу и обещает убить Буу самого. Первый приказ Бабиди Маджину Буу — убить Гохана и верховного кая. Гохан хватает Шина и взлетает, но даже несмотря на их фору, Буу догоняет их с ослепляющей скоростью. Одним ударом Буу выводит Гохана из строя, оставляя Верховного Кая без охраны.
234	219	«Ужасающий Маджин !! Ужас смерти приближается к Гохану» / «Ужас Маджина Буу» Транслитерация: « Маджин Осорубеши !! Гохан ни Семару Ши но Кёфу » ( японский : Маджин Осорубеши !! Страх смерти Гохана приближается )	27 июля 1994 г. ( 27 июля 1994 г. )	7 ноября 2001 г.
Верховный Кай, как может, защищается от Буу, но ему не ровня. Буу вбивает верховного кая в землю и готовится съесть его, когда прилетает Гохан и сбивает Буу. Выздоровление Гохана недолговечно, потому что Буу поражает его энергетическим взрывом невероятной силы. Когда Гохан падает на землю в лесу, он очень тяжело ранен. Готен и Транкс достигают окраины места происшествия и замечают «статуи» Пикколо и Криллина. Транс случайно разбивает статую Пикколо. Когда Буу готовится съесть Шина, Дабура внезапно бросает в него копье. Дабура предупреждает Бабиди, что он скоро потеряет контроль над Буу, и его монстр нападет на него. Бабиди ему не верит, и теперь планы Буу изменились: следующим в меню стоит Дабура.
235	220	«'Собираюсь съесть тебя!' Сверхъестественные силы голодного Маджина» / «Время еды» Транслитерация: « Табечау зо!! Харапеко Маджин но Чонорёку » ( по-японски : Я съем тебя!! Суперсила голодного дьявола )	3 августа 1994 г. ( 03.08.1994 )	8 ноября 2001 г.
Дабура изо всех сил пытается уничтожить Буу, но у него недостаточно сил, чтобы выполнить эту работу. Буу превращает его в печенье и съедает. После ухода Дабуры Криллин и Пикколо, несмотря на то, что его статуя слегка сломана, могут вернуться к жизни. Когда Буу собирается съесть Верховного Кая, Вегета заявляет о своем присутствии, уничтожая космический корабль Бабиди. Вегета знает, что Буу сделал с Гоханом, и клянется, что, когда Гоку придет в сознание, все будет кончено, даже если это будет стоить ему собственной жизни. Он обещает искупить то, что сделал, и включается. В полную силу он яростно атакует Буу.
236	221	«Решение воина !! Я избавлюсь от Маджина» / «Решение воина» Транслитерация: « Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu-suru » ( по-японски : решимость воина!! Я избавлюсь от дьявола ).	17 августа 1994 г. ( 17 августа 1994 г. )	12 ноября 2001 г.
Хотя атаки Вегеты невероятно мощные, они никак не влияют на Маджина Буу. Он даже пробивает дыру в монстре, но Буу может регенерировать его тело. Устав от игры, Буу потрясает всю планету, набирая силу. Затем он отрывает часть своего живота и может обернуть ею Вегету. Попав в ловушку, сайянский принц ничего не может сделать, чтобы защитить себя. Транкс не может видеть, как его отца подвергают таким пыткам, поэтому он включается и улетает, чтобы помочь ему, а Готен следует за ним.
237	222	«Для тех, кого он любит... Вегета погибает!!» / «Последнее искупление» Транслитерация: « Ai suru Mono no Tame ni... Bejīta Chiru!! » ( Яп .: Для тех, кого я люблю... Растения разлетаются!! )	24 августа 1994 г. ( 24 августа 1994 г. )	13 ноября 2001 г.
Транкс отбивает Буу от его отца, и он и Готен освобождают Вегету от его пут. Пикколо нападает на Бабиди, и, несмотря на то, что волшебник использует всю свою магию, чтобы защитить себя, Пикколо может разрезать его пополам. Вегета выздоравливает и говорит Транксу, что гордится им. Впервые Вегета обнимает своего сына. Затем он нокаутирует Готена и Транкса, позволяя Пикколо унести их в безопасное место. Когда Буу вернулся и готов к большему, Вегета приносит высшую жертву: он вспыхивает ослепляющей вспышкой света, наверняка убивая все, что рядом с ним, включая себя самого.
238	223	«Возвращение к кошмару!! Маджин Бу выжил» / «Зло живет» Транслитерация: « Акуму Футатаби! Икитайта Маджин Бу » ( яп .: Опять кошмар!! Маджин Буу был жив )	31 августа 1994 г. ( 31 августа 1994 г. )	16 сентября 2002 г.
После извержения Вегеты Пикколо возвращается на место битвы. Он не находит никаких следов Вегеты, а Буу разлетелся на тысячи мелких кусочков. Он также находит верхнюю половину Бабиди, которая умоляет о помощи. Внезапно части Буу начинают преобразовываться. Все они объединяются, чтобы снова сделать Маджина Буу целостным. Зная, что он побеждён, Пикколо отступает. Буу исцеляет Бабиди, и они оба отправляются в серию убийств. Пикколо догоняет Криллина и говорит ему, что последнюю надежду мира, Готена и Транкса, необходимо защитить. Криллину приказано отвести двух молодых сайян к наблюдателям Денде. Тем временем Верховный Кай выздоровел и ищет Гохана.
239	224	«Борьба Видела и остальных! Найдите шары дракона» / «Найдите шары дракона» Транслитерация: « Bīderutachi no Funtō! Sagase Dragon Bōru » ( японский : борьба Виделя! Найдите Жемчуг Дракона )	7 сентября 1994 г. ( 07.09.1994 )	17 сентября 2002 г.
Ямча, 18 лет, Булма, Видел и Чи Чи, среди прочих, отправляются на поиски Жемчуг Дракона. Поиски седьмого приводят их к гнезду, полному яиц, но прежде чем Булма успевает его схватить, динозавр съедает все гнездо. Ямча поражает зверя энергетическим шаром, из-за чего тот улетает в океан. Видел плывет за ним, и с небольшой помощью Мастера Роши им удается вытащить мяч. Пикколо и Криллин прибывают на смотровую площадку с Готеном и Транксом, находящимися без сознания. Вскоре после этого Гоку приходит в сознание и сам появляется на наблюдательной площадке.
240	225	«Огромная надежда !! Новая техника отделки для маленьких сквиртов» / «Возрождение» Транслитерация: « Деккай Кибо!! Chibitachi no Shin Hissatsu Waza » ( яп .: Деккай Кибо!! Новый специальный прием Чиби )	21 сентября 1994 г. ( 21 сентября 1994 г. )	18 сентября 2002 г.
Обсуждая тактику, Гоку показывает, что он знает метод, с помощью которого два человека одинакового размера могут слиться в одно абсолютное существо. Они решают, что Готен и Транкс выучат этот новый трюк, но единственная проблема в том, что на его изучение уйдет около недели, а у Гоку на Земле осталось меньше суток. Пикколо решает учить мальчиков после ухода Гоку. Внезапно небо становится черным, и они понимают, что Бульма зовет дракона. Гоку использует Мгновенную передачу, чтобы появиться в Capsule Corp., но одно желание она уже загадала. Ее желанием было вернуть всех, кто умер сегодня. Гоку говорит Шенрону, что они отложат свое второе желание, и использует Мгновенную передачу, чтобы забрать всех с собой обратно на наблюдательную площадку. Тем временем Кибито просыпается из-за этого желания, а Верховный Кай все еще ищет Гохана.
241	226	«Готен и Транкс — самые разыскиваемые в мире» / «Глобальное объявление» Транслитерация: « Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai » ( яп . «Goten Trunks Wanted Worldwide »)	28 сентября 1994 г. ( 28 сентября 1994 г. )	19 сентября 2002 г.
Кибито находит Верховного Кая и исцеляет его. Затем они оба находят Гохана и решают отвезти его в мир Кайсов. Тем временем, вернувшись на наблюдательный пост, Гоку сообщает всем новости о Вегете и Гохане, поскольку они оба считаются мертвыми. Как и ожидалось, все в шоке; Чи-Чи теряет сознание, поняв, что теперь она потеряла и мужа, и сына, Булма кричит о Вегете и плачет, а Видель становится убитым горем и плачет, но отказывается верить, что Гохан мертв. Они уже собираются разбудить Транкса и Готена, когда Бабиди внезапно делает глобальное заявление. Он говорит всем, что он и Маджин Буу будут терроризировать всю планету, пока Пикколо, Готен и Транкс не покажут себя. Чтобы дать им представление о том, что их ждет, он показывает, как Буу превращает все население крупного города в маленькие конфеты, которые он жадно съедает.
242	227	«Возвращение Гохана — секретное оружие Кайошина !?» / «Научитесь плавить» Транслитерация: « Гохан Фуккацу !! Кайошин но Химицу Хейки !? » ( Японский : Гохан, воскресший король Кай !? )	12 октября 1994 г. ( 12.10.1994 )	23 сентября 2002 г.
Бабиди говорит людям Земли, что любой, у кого есть какая-либо информация о Пикколо, Готене или Транксе, должен сообщить ему. Чтобы остановить дальнейший ущерб, Пикколо хочет сдаться, но Гоку убеждает его не делать этого, потому что он знает, что даже если все трое сдадутся, это не остановит разрушение Буу. Готен и Транкс просыпаются и узнают о (предполагаемой) кончине Вегеты и Гохана. Гоку суров с ними, потому что сейчас они не могут тратить время на траур. Мальчики, хотя и злятся на Гоку за то, что он не спас Гохана и Вегету, знают, что им должно быть сложно остановить Маджина Буу. В мире Кай Кибито исцеляет Гохана, а Верховный Кай рассказывает ему о Мече Z. Это мистический меч, обладающий великой силой, и даже сами Кайи не смогли вытащить его из скалы, в которой он сейчас застрял. Верховный Кай считает, что Гохан обладает для этого силой.
243	228	«Это вышло !! Легендарный Z-меч» / «Z-меч» Транслитерация: « Nuketaa〜!! Densetsu no Zetto Sōdo » ( японский : Nuketaa〜!! Легендарный меч Зетто )	19 октября 1994 г. ( 19.10.1994 )	24 сентября 2002 г.
Гохан пытается освободить Меч Z, но не может сделать это в своем обычном состоянии. Он трансформируется в Супер Саяна и могучим рывком высвобождает меч из камня. К его великому удивлению, меч невероятно тяжел, и теперь ему нужно научиться им пользоваться. Вернувшись на Землю, Бабиди и Буу продолжают свое царство террора, а Готен и Транкс говорят ему, что собираются уничтожить его и Буу.
244	229	«Метро Запад атаковано! Стоп, Маджин Бу !!» / «Гонка за капсульной корпорацией». Транслитерация: « Нераварета Ниси но Мияко! Томаре Маджин Буу!! » ( яп .: Западная столица атакована! Остановите Маджин Буу!! )	2 ноября 1994 г. ( 02.11.1994 )	25 сентября 2002 г.
Готен и Транкс начинают обучение термоядерному синтезу, но вскоре его прерывает Бабиди. Он объявляет, что узнал, где живет Транкс, и теперь они с Буу собираются убить его. Гоку отправляет Транкса забрать радар Дракона у Capsule Corporation, прежде чем он будет уничтожен, а сам отправляется замедлить Буу и Бабиди. Он спрашивает Буу, почему он подчиняется приказам такого слабого человека, как Бабиди. Хотя Буу, кажется, заинтригован мыслью об убийстве своего хозяина, он не любит Гоку так же сильно, как и Бабиди, поэтому он решает напасть на Гоку. Гоку знает, что вознесенного Супер Саяна недостаточно, чтобы остановить Буу, поэтому он говорит, что поднимет его на следующий уровень.
245	230	«Поразительная великая трансформация !! Супер Сайян 3» / «Супер Саян 3 ?!» Транслитерация: « Атто Одороку Дайэншин!! Супа Сайяджин Сури » ( японский : Удивительная трансформация!! Супер Сайян 3 )	9 ноября 1994 г. ( 1994-11-09 )	26 сентября 2002 г.
Чтобы выиграть как можно больше времени, Гоку демонстрирует трансформации Супер Сайяна. Он начинает в своей обычной форме, затем переходит в Супер Саян, затем в Супер Саян 2. Затем он трансформируется в Супер Саян 3, и огромная сила этой трансформации потрясает всю планету. Его волосы растут до колен, глаза меняются, а брови исчезают. Его сила настолько невероятна, что Гохан, Верховный Кай и Кибито могут почувствовать ее в мире Кай. Как Супер Саян 3, он обладает даже большей силой, чем Маджин Буу. Он начинает с относительной легкостью бить Буу. В Capsule Corporation Транкс и доктор Бриф лихорадочно ищут радар Дракона.
246	231	«Пока, пока, Бабиди !! Повстанцы Маджина Бу» / «Мятеж Буу» Транслитерация: « Бай Бай Бабиди !! Маджин Бу Ханьяку » ( японский : Пока Бай Бабиди !! Восстание Маджин Буу )	16 ноября 1994 г. ( 16.11.1994 )	30 сентября 2002 г.
Гоку продолжает свою потрясающую демонстрацию силы, но с каждым ударом по Маджину Буу монстр становится еще сильнее. Кажется, у него есть неограниченный источник энергии. Булма звонит Транксу на мобильный телефон Видела и сообщает ему, что она оставила радар Дракона в самолете. Он достает радар и возвращается к наблюдателю. Гоку чувствует это и решает закончить бой с Буу. Он еще раз говорит Буу, что тот слишком опытен, чтобы подчиняться приказам Бабиди. Гоку мгновенно возвращается к наблюдателю. На этот раз Буу прислушивается к совету Гоку и нападает на своего хозяина. Он казнит Бабиди. Тем временем Гохан продолжает тренировки с Мечом Z.
247	232	«Абсурдно ужасно выглядит !? Специальная тренировочная поза трансформации» / «Танец-фьюжн» Транслитерация: « Меха Какко Варуи!? Токкун Хенсин Позу » ( яп .: Меха Какко Варуи!? Специальная тренировочная поза трансформации )	23 ноября 1994 г. ( 1994-11-23 )	1 октября 2002 г.
Без Бабиди, который мог бы его контролировать, Маджин Буу начинает разрушать. Транкс возвращается на наблюдательную площадку с радаром «Дракон». Появляется Баба и сообщает Гоку, что у него осталось всего тридцать минут. Его превращение в Super Saiyan 3 было очень утомительным и съело много оставшегося времени. Несмотря на то, что он измотан, он начинает обучать Готена и Транкса танцу фьюжн. В мире Кайс Гохан начинает тренировки с еще большей интенсивностью, чем раньше, решив спасти вселенную от Маджина Буу.
248	233	«Увидимся позже, все!! Гоку возвращается в другой мир» / «Время Гоку вышло» Транслитерация: « Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru » ( яп .: Увидимся, ребята!! Гоку возвращается в загробную жизнь )	30 ноября 1994 г. ( 30.11.1994 )	2 октября 2002 г.
Буу расчищает место в сельской местности и строит дом, в котором он будет жить. Готен и Транкс продолжают изучать танец фьюжн и начинают осваивать эту технику. Каждый из них умоляет Гоку показать им трансформацию Super Saiyan 3, и, поскольку он знает, что его время истекло, Гоку подчиняется. Вскоре после трансформации появляется Баба, чтобы забрать его. Гоку прощается со всеми, включая Чи-Чи и Готена на смотровой площадке, и говорит им, что найдет Гохана в Ином Мире, но Видель настаивает, что Гохан где-то еще жив. И снова он ушел, оставив Пикколо ответственным за обучение Готена и Транкса.
249	234	«Где Гохан !? Жестокие тренировки в мире Кайошин» / «Возвращение в другой мир» Транслитерация: « Gohan wa Doko da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun » ( яп .: Где Гохан!? Интенсивная тренировка Кайошинкай )	7 декабря 1994 г. ( 1994-12-07 )	3 октября 2002 г.
Вернувшись в Другой мир, Гоку посещает короля Йемму, чтобы спросить его, видел ли он Гохана. Король Йемма говорит, что Гохан не зарегистрировался. Взволнованный тем, что его сын все еще жив, как и сказал Видель, он ищет свой энергетический сигнал и использует мгновенную передачу, чтобы добраться туда. Он начинает помогать Гохану в его тренировках с Мечом Z, пока Гохан не будет готов снова сразиться с Буу. Пикколо продолжает тренировать Готена и Транкса сливаться. Буу случайно встречает слепого ребенка по имени Томми, который, похоже, его не боится. Буу восстанавливает ребенку зрение, но, к его удивлению, ребенок его не боится. Он благодарен Буу за то, что он заставил его увидеть, и считает Буу своим другом. Буу, кажется, любит дружбу больше, чем страх.
250	235	«Вы шутите, верно !? Z-меч сломан» / «Из сломанного меча» Транслитерация: « Uso daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta » ( по-японски : Ты лжешь!? Зетто Меч сломался )	14 декабря 1994 г. ( 14.12.1994 )	7 октября 2002 г.
Гоку бросает в Гохана гигантский валун, чтобы проверить его способности с помощью Меча Z. Гохан делает чистый разрез, поэтому Верховный Кай создает в воображении кусок самого твердого металла во вселенной под названием «Катчин». На этот раз меч не смог его разрезать и сломался под давлением. Но из Меча Z выходит Старый Кай, который на пятнадцать поколений старше Верховного Кая. В обмен на свидание с Булмой Старый Кай соглашается пробудить спящие силы Гохана. Он начинает кружить вокруг Сайяна странный танец и говорит, что потребуется 5 часов, чтобы пробудить его спящую силу. Тем временем Готен и Транкс наконец освоили танец-фьюжн и готовы попробовать его по-настоящему.
251	236	«Рождение сверхчеловеческого воина !! Его зовут Готенкс» / «Готэнкс родился» Транслитерация: « Гаттай Чоджин Тандзё!! Соно На ва Готенкусу » ( яп .: Рождение объединенного сверхчеловека!! Его зовут Готенкус )	21 декабря 1994 г. ( 21 декабря 1994 г. )	8 октября 2002 г.
Готен и Транкс пытаются слиться, и их первая попытка приводит к появлению странного на вид толстого ребенка с очень маленькой силой. Их вторая попытка создает старого, истощенного слабака. Наконец, эти двое идеально синхронизированы и создают Готенкса. Пикколо велит ему подождать тридцать минут, пока слияние пройдет, чтобы они могли попробовать его в роли Супер Сайян. Готенкс думает, что он уже достаточно силен, и отправляется на поиски Маджина Буу. Он может нанести несколько ударов по монстру, но когда Буу увеличивает интенсивность, Готенксу нет равных, и его легко победить. Тем временем в мире Кайс Старый Кай продолжает долгую церемонию, необходимую для пробуждения скрытой силы Гохана.
252	237	«Последнее оружие задействовано !? Сатана спасет Землю» / «Маловероятная дружба» Транслитерация: « Сайсю Хейки Сидо!? Сатана ва Чикю о Сукуу » ( яп .: Последнее оружие активировано!? Сатана спасет землю )	11 января 1995 г. ( 11 января 1995 г. )	9 октября 2002 г.
Готен и Транкс исцеляются от травм. Они будут тренироваться остаток дня и завтра сразятся с Маджином Буу в полном составе. В мире Кайс Старый Кай завершил свой пятичасовой ритуал. Теперь Гохан должен сидеть и медитировать еще двадцать часов, чтобы его сила пробудилась. Вернувшись в дом Буу, приходит Геркулес, чтобы победить злое существо. Он пробует несколько трюков с ядовитыми конфетами и взрывными видеоиграми, но на монстра они не действуют. Буу решает подружиться с Геркулесом.
253	238	«Я перестал убивать !! Декларация хорошего мальчика Маджина Бу» / «Я больше не убиваю» Транслитерация: « Коросу но Ямата!! Маджин Бу Ёи Ко Сенген » ( яп .: Я перестал убивать!! Заявление Маджина Буу о хорошем ребёнке )	25 января 1995 г. ( 25 января 1995 г. )	10 октября 2002 г.
Готен и Транкс успешно сливаются в Супер Саянов, но их эго снова берет верх. Готенкс все свое время летает вокруг Земли на полной скорости, и к тому моменту, когда он решает атаковать Буу, его 30 минут истекают. Вернувшись в дом Буу, Геркулес изо всех сил старается угодить монстру. Он даже готовит ему ужин. Убивая людей, Буу находит раненого пса и исцеляет его. Буу открывает для себя радость дружбы с этой собакой, и когда Геркулес говорит Буу, что убивать плохо, Буу клянется никогда больше не убивать. Но пока Буу и его питомец играют в апорт, двое сумасшедших боевиков стреляют в собаку.