Парафраз Эразма

Первый том или том Парафраза Эразма о Новом Завете.
Автор	Николас Удалл
Язык	Английский
Издатель	Эдвард Уитчерч , Ричард Графтон
Дата публикации	1548
Место публикации	Англия
Тип носителя	Распечатать

Первый том или том Парафраза Эразма о Новом Завете или Парафраза Эразма - это первый том книги, сочетающий в себе английский перевод Нового Завета , чередующийся с английским переводом Дезидериуса Эразма . латинского парафраза Нового Завета . ^{[ 1 ]} Он был отредактирован Николасом Удаллом и впервые опубликован в январе 1548 года Эдвардом Уитчерчем. ^{[ 2 ]} Второй том был опубликован в 1549 году. ^{[ 3 ]} Переводы были сделаны Николасом Удаллом , Кэтрин Парр , Томасом Ки, Майлзом Ковердейлом , Джоном Олдом , Леонардом Коксом и Марией I Английской .

Согласно королевскому указу 1547 года, копии должны были храниться в каждой приходской церкви Англии, что подчеркивало влияние Эразма на английскую Реформацию .

Фон

Эразма «Парафразы » , составленные и опубликованные между 1517 и 1523 годами, оказали большое влияние на английское христианство того времени. Вероятно, это была идея Кэтрин Парр , последней жены английского Генриха VIII , перевести эти парафразы на английский язык, «чтобы направить читателей английских Священных Писаний на менее спорный путь». Она собрала группу переводчиков и передала их работу и свое покровительство Николасу Удаллу, который курировал процесс редактирования и, вероятно, отвечал за перевод Евангелия от Луки . Сама королева, возможно, перевела части Евангелия от Матфея и Деяний апостолов , а Мария I Английская, принцесса того времени, перевела Евангелие от Иоанна . ^{[ 4 ]}

В своих предписаниях 1547 года VI Эдуард Английский приказал разместить копию этой работы в каждой церкви в течение года после ее завершения в 1547 году. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} Это подняло комментарий Эразма к Новому Завету до статуса официального комментария англиканской церкви при Эдуарде VI Английском; книга была «навязана всем приходским церквям, чтобы наполнить английскую Реформацию еще большей эразмианской мыслью». ^{[ 4 ]}

История печати

Эдварду Уитчерчу и Ричарду Графтону , также печатникам Великой Библии , было поручено напечатать переведенные парафразы . Первое издание появилось в последний день января 1548 года. Хотя в выходных данных указан только Уитчерч, Графтон также должен был быть замешан в этом, как следует из типографии. Между прочим, Уитчерч и Графтон также опубликовали судебные запреты , хотя ранее они впали в немилость: они были друзьями Томаса Кромвеля, 1-го графа Эссекса , и их состояние уменьшилось после падения Кромвеля. ^{[ 4 ]}

По словам Герберта, Уильям Алдис Райт отметил не менее шести вариантов первого издания, поскольку для создания достаточного количества экземпляров за короткий период года было использовано несколько печатных машин. ^{[ 1 ]}

Содержание

Книга была посвящена Кэтрин Парр. Том 1 включает «Евангелия через Деяния»; Том 2 содержит остаток Нового Завета, за исключением «Перефраза Откровения» (опущенного Эразмом), написанного Лео Джудом .

Герберт дает оглавление экземпляра, который он исследовал (большинство Библий этого периода не содержат ни указателя, ни оглавления). Размещение содержимого в разных экземплярах может различаться, поскольку разные варианты Библии создавались в одно и то же время. Уильям Алдис Райт обнаружил, что по крайней мере 6 вариантов этого тома были выпущены на разных печатных машинах для удовлетворения спроса. Поскольку они были набраны разными наборщиками, в первом томе этой Библии не существует единообразного размещения содержания. ^{[ 1 ]}

Записи каталога

В историческом каталоге английских Библий А. С. Герберта (1968) она обозначена как «Герберт 72», напечатанная в двух томах; По словам Герберта, тома хранятся в Библейском доме Англии , Британском музее, Бодлианской библиотеке Оксфорда, Университетской библиотеке Кембриджа , Гарвардской библиотеке и Публичной библиотеке Нью-Йорка .

Второе издание появляется как «Герберт 73», напечатанное в 1551–1552 годах, но, похоже, известен только первый том. Герберт сообщает, что в существующих копиях много искалеченных страниц, а их нехватка связана с усилиями Марии I Английской по восстановлению (латинской) Библии Вульгаты после того, как она стала королевой в 1553 году. В своих усилиях по продвижению римского католицизма она приказала всем копии этой книги должны быть уничтожены, несмотря на то, что она перевела комментарий Эразма на св. Иоанна, за что ее хвалят в этой самой книге. ^{[ 6 ]} Том 2, возможно, никогда не был бы напечатан, учитывая, что время его печати пришлось примерно на время ее восхождения на престол. Если он существует, местонахождение каких-либо копий не документировано.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Герберт, Артур Самнер; Томас Герберт Дарлоу; Гораций Фредерик Мул (1968). Исторический каталог печатных изданий английской Библии: 1525-1961 гг . Британское и зарубежное библейское общество. стр. 38–40.
^ Деверо, Э.Дж. (1968). Контрольный список английских переводов Эразма до 1700 года . Оксфордское библиографическое общество. п. 24 .
^ Тиссен-Амхерст, Уильям ; Сеймур де Риччи (1906). Ручной список коллекции книг и рукописей, принадлежащих достопочтенному. Лорд Амхерст из Хакни . Кембриджский университет. п. 71 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Эразм, Дезидерий ; Роберт Дик Сайдер (1984). Пересказы Послания к Римлянам и Галатам; Том 42 Собрания сочинений Эразма . Университет Торонто П.п. ххх. ISBN 978-0-8020-2510-4 .
^ Фрер, Уолтер Ховард; Кеннеди, Уильям Пол МакКлюр (1910). Статьи о посещении и предписания периода Реформации: 1536–1558 гг . Лонгманс, Грин и Ко, стр. 117–18.
^ Тирвитт, Элизабет ; Сьюзан М. Фелч (2008). «Утренние и вечерние молитвы» Элизабет Тирвит; Англичанка раннего Нового времени, 1500–1750 гг . Эшгейт. п. 13. ISBN 9780754606611 .

Внешние ссылки

Издания

Первый том или том парафраза Эразма по новому завещанию (1548 г.) . Отсканированное общедоступное издание в формате PDF с сайта Archive.org .

[herbert-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Герберт, Артур Самнер; Томас Герберт Дарлоу; Гораций Фредерик Мул (1968). Исторический каталог печатных изданий английской Библии: 1525-1961 гг . Британское и зарубежное библейское общество. стр. 38–40.

[2] Деверо, Э.Дж. (1968). Контрольный список английских переводов Эразма до 1700 года . Оксфордское библиографическое общество. п. 24 .

[tyssen-3] Тиссен-Амхерст, Уильям ; Сеймур де Риччи (1906). Ручной список коллекции книг и рукописей, принадлежащих достопочтенному. Лорд Амхерст из Хакни . Кембриджский университет. п. 71 .

[erasmus-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Эразм, Дезидерий ; Роберт Дик Сайдер (1984). Пересказы Послания к Римлянам и Галатам; Том 42 Собрания сочинений Эразма . Университет Торонто П.п. ххх. ISBN 978-0-8020-2510-4 .

[5] Фрер, Уолтер Ховард; Кеннеди, Уильям Пол МакКлюр (1910). Статьи о посещении и предписания периода Реформации: 1536–1558 гг . Лонгманс, Грин и Ко, стр. 117–18.

[6] Тирвитт, Элизабет ; Сьюзан М. Фелч (2008). «Утренние и вечерние молитвы» Элизабет Тирвит; Англичанка раннего Нового времени, 1500–1750 гг . Эшгейт. п. 13. ISBN 9780754606611 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

v т и Эразм Роттердамский
Работает
Оригинальные работы	Просопопея Британия (1499 г.) Справочник христианского рыцаря (1501 г.) Похвала глупости (1509) Копия: основы изобильного стиля (1512 г.) Юлий исключен из рая (1514) Образование христианского принца (1516 г.) Парафразы Эразма (1517–1524) Разговоры (1518) Свобода воли (1524) Цицерониан (1528 г.) Разоблачение символа веры коммуны (1533 г.) Экклезиаст Эразма (1535 г.)
Переводы	Адагия (1500) Полученный текст (1516) Апофегматическое произведение (1539 г.)
Связанные темы	Первый том или том Парафраза Эразма по новому завещанию (1548 г.) Премия Фонда Эразмус Премия Эразма
Категория