Волшебник Изумрудного города

Волшебник Изумрудного города
Автор	Alexander Volkov
Оригинальное название	Волшебник Изумрудного Города
Иллюстратор	Леонид Владимирский
Язык	Русский
Жанр	Фэнтези /Детская книга
Дата публикации	1939, 1959 (переработанный)
Место публикации	Советский Союз
Тип носителя	Распечатать
С последующим	Урфин Джус и его деревянные солдаты (1963)

Волшебник Изумрудного — детский , вышедший Города роман русского писателя Александра Мелентьевича Волкова в 1939 году . Книга представляет собой пересказ романа Л. Фрэнка Баума « Чудесный волшебник страны Оз» . ^{[ 1 ]} Имя Баума иногда упоминается в книге (в приложении Волкова, встречающемся в некоторых изданиях, где Волков описывает происхождение своей книги). Изменены имена большинства персонажей, удалены некоторые элементы романа Баума и добавлены новые элементы.

В 1959 году вышло новое издание книги, существенно переработанное автором. ^{[ 2 ]} В этом издании впервые были представлены иллюстрации художника Л. В. Владимирского , и оно стало популярным в 1960-е годы, что привело к появлению пяти продолжений: «Урфин Джус и его деревянные солдаты» (1963), «Семь подземных королей» (1964), Огненный бог марранов» (1968). «Огненный бог марранов» (1968), « Желтый туман (1970) и «Тайна заброшенного замка» (1975, опубликовано в 1982 году). ^{[ 3 ]} Эти сиквелы были написаны самим Волковым и не основаны на элементах сюжета Баума, хотя мы встречаем порошок жизни, персонажа по имени Чарли Блэк, который мало чем отличается от Капитана Билла , умных лис и использования Песочницы, похожей на Джонни Дуита , хоть и с колесами.

Волкова» Серия «Волшебная страна , как она называлась, была переведена на многие языки и пользовалась успехом у детей всего Восточного блока . Версия Оза Волкова, кажется, более известна, чем версия Баума, в России , Китае и бывшей Восточной Германии . Книги этой серии были переведены на английский язык Питером Л. Блайстоуном и опубликованы издательством Red Branch Press в трех томах (по две книги в каждом томе) в 1991, 1993 и 2007 годах. Переработанное издание первого тома из двух книг. был опубликован в 2010 году. ^{[ 4 ]}

Персонажи

Имя	Русский	эквивалент Баума
Элли Смит	Элли Смит	Дороти Гейл
Тотошка (Маленький Тото)	Тотошка	Этот
Бугимен	Страшила	Пугало
Железный лесоруб	Железный Дровосек	Железный Дровосек
Трусливый Лев	Трусливый Лев	Трусливый Лев
Джеймс Гудвин	Джеймс Гудвин	Волшебник
Бастинда, ведьма Фиолетовой страны	Бастина	Злая ведьма Запада
Виллина, волшебница Желтой Земли	Вилла	Добрая ведьма Севера
Стелла, волшебница Страны Роз	Стелла	Глинда, добрая ведьма юга
Гингема, ведьма Голубой страны	Зонтик	Злая ведьма Востока
От ДжиОра	Дин Гиор	Солдат с зелеными усами
Фарамант	Фарамант	Страж ворот
Успокаивающий	Рамина	Королева полевых мышей
Чарли Блэк	Чарли Блэк	Капитан Билл

Заметные различия

Ниже приведены заметные различия между «Волшебником Изумрудного города» и оригинальной книгой «Чудесный волшебник страны Оз» :

В оригинальной книге персонажам в какой-то момент приходится бежать от зверей-полутигров-полумедведей по имени Калиды. В версии Волкова Калиды заменены саблезубыми тиграми .
В версии Волкова опущены «Боевые деревья» и «Китайская страна». Вместо этого главным героям приходится переправляться через реку на плоту, но когда начинается шторм, все идет наперекосяк.
По версии Волкова, незадолго до встречи с Трусливым Львом Элли похищает огр, а Страшила и Лесной человек спасают ее.
По версии Волкова, Жевуны, Винки и Квадлинги (переименованные в Болтуны ) имеют разные тики, связанные с именами своих людей: Жевуны постоянно двигают челюстями, как будто жуют, Винки много моргают, а Болтуны не могут перестать говорить.
Безрукие Молотоголовые с вытянутыми шеями были заменены в версии Волкова анатомически правильной и физически сильной нацией Прыгунов, также носивших другое название - Марраны.
В версии Волкова (начиная с издания 1959 года), как только Элли и Тото прибывают в Волшебную страну, Тото обретает способность говорить, которую сохраняет до их ухода. В версии Баума это не так, и Тото ведет себя точно так же, как обычная собака. (Однако в последующих книгах о стране Оз было установлено, что каждое животное, пришедшее в страну Оз, обретает способность говорить, а Тото в большинстве случаев просто предпочитает молчать, потому что он к этому привык.)
В версии Баума Дороти — сирота и живет со своим дядей Генри и тетей Эм. По версии Волкова, Элли живет с обоими родителями, Джоном и Энн.
В оригинальной версии Добрая Ведьма Севера целует Дороти в лоб, благословляя ее, а Злая Ведьма Запада не осмеливается ударить ее из-за благословения. В версии Волкова Виллина не целует Элли, а Бастинда боится ударить Элли, потому что она носит волшебные серебряные туфли Гингемы.
В оригинальной версии Дороти не знала об аквафобии Злой Ведьмы Запада, пока последняя не растаяла. По версии Волкова, Элли знала, что Бастинда боится воды, и часто оставляла пол на кухне мокрым, чтобы рассердить ведьму.
Дополнительный сюжет в версии Волкова во время заключения Элли в замке Бастинды включает в себя Элли и повара Фрегозу, мотивирующие других Винки подготовить переворот против Бастинды.
Книга Баума рассказывает эту историю исключительно с точки зрения Дороти. Книга Волкова рассказывает историю сначала с точки зрения Элли, затем переключается на Гингему, а затем снова на Элли, убегающую от циклона.

Кино- и телеадаптации

Волшебник Изумрудного города (1968): кукольная постановка.
Волшебник Изумрудного города (1974): покадровый анимационный телесериал, основанный на романах «Волшебник Изумрудного города» , «Урфин Джус и его деревянные солдаты» и «Семь подземных королей».
Волшебник Изумрудного города (1994): игровой фильм.
Фантастическое путешествие в страну Оз (2017): компьютерный анимационный фильм, основанный на романе «Урфин Джус и его деревянные солдаты».
«Фантастическое возвращение в страну Оз» (2019): компьютерный анимационный фильм, основанный на романе «Бог огня марранов» , а также являющийся продолжением «Фантастического путешествия в страну Оз».

Ссылки

^ Хабер, Эрика (2017). Оз за железным занавесом . Университетское издательство Миссисипи . Проверено 4 марта 2024 г.
^ We read together (Читаем вместе) Archived 2020-01-25 at the Wayback Machine How the Emerald City was created.(Как создавался Изумрудный город)
^ Симпсон, Пол (2013). Краткий путеводитель по стране Оз . Констебль и Робинсон Лтд., стр. 212–213. ISBN 978-1-47210-988-0 . Проверено 10 февраля 2024 г.
^ Волков, Александр Мелентьевич, перевод Питера Л. Блистона. Сказки о Волшебной стране 1 (2-е исправленное издание). Красная Ветка Пресс, 2010. ISBN 978-0-557-44825-8

[1] Хабер, Эрика (2017). Оз за железным занавесом . Университетское издательство Миссисипи . Проверено 4 марта 2024 г.

[2] We read together (Читаем вместе) Archived 2020-01-25 at the Wayback Machine How the Emerald City was created.(Как создавался Изумрудный город)

[3] Симпсон, Пол (2013). Краткий путеводитель по стране Оз . Констебль и Робинсон Лтд., стр. 212–213. ISBN 978-1-47210-988-0 . Проверено 10 февраля 2024 г.

[4] Волков, Александр Мелентьевич, перевод Питера Л. Блистона. Сказки о Волшебной стране 1 (2-е исправленное издание). Красная Ветка Пресс, 2010. ISBN 978-0-557-44825-8

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]