Куда ты идешь?

Куда ты идешь? ( Классическая латынь : [kʷoː ˈwaːdɪs] , Церковная латынь : [kwo vadis] ) — латинская фраза, означающая «Куда ты идешь?» Ссылаясь на перевод Иоанна 13:36, это обычно переводится как «Куда ты идешь?»

Фраза берет свое начало из христианской традиции, касающейся первых слов святого Петра воскресшему Христу во время их встречи на Аппиевой дороге . Согласно апокрифическим Деяниям Петра ( Деяния Верчелли XXXV; конец 2 века н. э.), ^{[ 1 ]} когда Петр бежит от распятия в Риме от рук правительства, и по дороге за город он встречает воскресшего Иисуса . В латинском переводе Петр спрашивает Иисуса: « Quo vadis? » Он отвечает: « Romam eo iterum распятие » («Я иду в Рим, чтобы меня снова распяли»). Затем Петр набирается смелости продолжить свое служение и возвращается в город, где принимает мученическую смерть , будучи распятым вверх ногами . ^{[ 2 ]} Церковь Domine Quo Vadis в Риме построена на том месте, где традиционно произошла встреча Петра и Иисуса. Вопросительные слова «quo vadis» также встречаются в латинской Вульгате не менее семи раз . ^{[ 3 ]}

Значение в идиоматическом использовании

При идиоматическом использовании в обычном повседневном языке эта фраза обычно произносится или пишется, чтобы узнать о чьих-то целях, амбициях или решениях в конкретной ситуации. Его также можно использовать, чтобы побудить к самоанализу или выразить удивление или замешательство по поводу чьих-либо действий или решений. В целом эта фраза побуждает людей задуматься о своем направлении и цели [особенно, когда они сомнительны], побуждая их задуматься о своих целях или оценить последствия своего выбора.

Ответ Иисуса « Romam eo iterum распятие » также идиоматически используется в современном языке, чтобы символизировать возвращение к чему-то, что вредно или вредно для самого себя. Точно так же, как Иисус в апокрифической истории возвращается в Рим, чтобы быть снова распятым, это используется таким же образом, когда человек, хотя и знает, что определенное место, человек или вещь были причиной боли или вреда в прошлом, они все равно к этому возвращаются. Таким образом, можно сказать, что человек «возвращается в Рим», когда он сознательно возвращается к чему-то, что причиняет физический или психический вред, подобно тому, как Иисус возвращался в Рим, чтобы быть снова распятым.

В культуре

Польский писатель Генрик Сенкевич написал роман «Quo Vadis: Повествование о временах Нерона» (опубликован частями между 1895 и 1896 годами). ^{[ 4 ]} По книге, в свою очередь, несколько раз экранизировали, в том числе версию 1951 года , которая была номинирована на восемь премий Оскар . ^{[ 5 ]} За этот и другие романы Сенкевич получил Нобелевскую премию по литературе 1905 года.

В эпизоде четвертого сезона сериала M*A*S*H, озаглавленном « Quo Vadis, Captain Chandler? », речь идет об Иисусе Христе. офицер Контуженный прибывает в больницу, полагая, что он Христос. Он ведет многочисленные беседы с персонажами, включая отца Малкахи . В конце концов он покидает отделение МЭШ и отправляется в эвакогоспиталь, до сих пор не найденный.

Quo Vadis, Аида? — фильм о резне в Сребренице режиссёра Ясмилы Жбанич .

Quo Vadis также использовалось в качестве названия многими компаниями и группами. Quo Vadis — название ресторана в Лондоне . ^{[ 6 ]} Студенческий клуб Питтсбургского университета , основанный в 1944 году для проведения экскурсий по Национальным залам , называется Quo Vadis. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Джеймс, MR (1924). «Деяния Петра». Апокрифический Новый Завет . Оксфорд: Кларендон Пресс.
^ «Явление Христа святому Петру на Аппиевой дороге, картина Аннибале Карраччи» . Национальная галерея .
^ Бытие 16:8, 32:17; Суда 19:17; Юдит 10:11; Иоанна 13:36, 14:5, 16:5; также Иона 1:8 Захария 2:2.
^ Ковальчик, Януш Р. (10 февраля 207 г.). «Две тысячи версий Quo Vadis и их счет» . Культура Польши . Проверено 27 сентября 2022 г.
^ «База данных наград Американской киноакадемии — AMPAS» . Awardsdatabase.oscars.org . Проверено 2 сентября 2016 г.
^ Кодайр, Молли (20 апреля 2022 г.). «Quo Vadis: столетие истории в бывшем доме Карла Маркса» . Фудизм . Проверено 27 сентября 2022 г.
^ Ваймард, Томпсон (05 февраля 2018 г.). «Quo Vadis дает посетителям почувствовать вкус традиций» . Новости Питта . Проверено 27 сентября 2022 г.
^ Гуггенхаймер, Пол (9 декабря 2021 г.). «Праздничные туры в номер Pitt Nationality в этом году остаются виртуальными» . TribLIVE.com . Проверено 27 сентября 2022 г.

Внешние ссылки

Словарное определение слова quo vadis в Викисловаре
СМИ, связанные с Quo vadis, на Викискладе?

[1] Джеймс, MR (1924). «Деяния Петра». Апокрифический Новый Завет . Оксфорд: Кларендон Пресс.

[2] «Явление Христа святому Петру на Аппиевой дороге, картина Аннибале Карраччи» . Национальная галерея .

[3] Бытие 16:8, 32:17; Суда 19:17; Юдит 10:11; Иоанна 13:36, 14:5, 16:5; также Иона 1:8 Захария 2:2.

[4] Ковальчик, Януш Р. (10 февраля 207 г.). «Две тысячи версий Quo Vadis и их счет» . Культура Польши . Проверено 27 сентября 2022 г.

[5] «База данных наград Американской киноакадемии — AMPAS» . Awardsdatabase.oscars.org . Проверено 2 сентября 2016 г.

[6] Кодайр, Молли (20 апреля 2022 г.). «Quo Vadis: столетие истории в бывшем доме Карла Маркса» . Фудизм . Проверено 27 сентября 2022 г.

[7] Ваймард, Томпсон (05 февраля 2018 г.). «Quo Vadis дает посетителям почувствовать вкус традиций» . Новости Питта . Проверено 27 сентября 2022 г.

[8] Гуггенхаймер, Пол (9 декабря 2021 г.). «Праздничные туры в номер Pitt Nationality в этом году остаются виртуальными» . TribLIVE.com . Проверено 27 сентября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]