Куда ты идешь, Аида?

Куда ты идешь, Аида?
Куда ты идешь, Аида?
	Афиша театрального релиза
Режиссер	Ясмила Жбанич
Написал	Ясмила Жбанич
Продюсер:	Дамир Ибрагимович ; Ясмила Жбанич ;
В главных ролях	Ясна Джуричич ; Изудин Байрович ; Борис Исакович ; Йохан Хельденберг ; Раймонд Тири ; Эмир Хаджихафизбегович ;
Кинематография	Кристин А. Майер
Под редакцией	Ярослав Каминский
Музыка	Антони Лазаркевич
Производство ; компании	Разблокировка фильма ; Цифровой куб ; Кинопроизводство Coop99 ; N279 Развлечения ; Производство фильмов «Бритва» ; Экстремальные эмоции ; Инди-продюсер ; Гром фильм ; ТРТ ;
Дата выпуска	3 сентября 2020 г. ( Венеция ) ;
Время работы	102 минуты
Страны	Австрия ; Босния и Герцеговина ; Хорватия ; Франция ; Германия ; Италия ; Нидерланды ; Норвегия ; Польша ; Румыния ; Швеция ; Турция ; Черногория ;
Языки	Боснийский ; Английский ; сербский ; Голландский ;
Бюджет	евро 3,5–4 миллиона
Театральная касса	$ 812 957

Quo Vadis, Аида? ( букв. Куда ты идешь , Аида? международного совместного производства 2020 года ) - это военный драматический фильм , сценарий, продюсер и режиссер Ясмила Жбанич . Международное совместное производство двенадцати продюсерских компаний. ^{[ 5 ]} Фильм был показан в основной конкурсной секции 77-го Венецианского международного кинофестиваля . ^{[ 6 ]}

Quo Vadis, Аида? получил номинацию на лучший международный художественный фильм на 93-й церемонии вручения премии Оскар и получил две номинации на премию BAFTA . Он также получил четыре европейские кинопремии , в том числе за лучший фильм . ^{[ 7 ]}

Сюжет

В фильме драматизируются события резни в Сребренице , во время которой сербские войска казнили 8372 боснийских мужчин и мальчиков и массово изгнали еще 25 000–30 000 боснийских мирных жителей в июле 1995 года под руководством осужденного сербского военного преступника Ратко Младича . Назван в честь главного героя Quo Vadis, Aida? описывает события глазами матери по имени Аида, школьной учительницы, которая работает в Организации Объединенных Наций переводчиком . После трех с половиной лет осады город Сребреница , расположенный на северо-востоке Боснии и Герцеговины недалеко от границы с Сербией, в 1993 году был объявлен зоной безопасности ООН и передан под защиту голландского батальона , работающего на ООН.

Бросать

Ясна Джуричич в роли Аиды Сельманагич
Изудин Байрович — Нихад Сельманагич, муж Аиды
Борис Исакович в роли генерала Ратко Младича
Йохан Хельденберг в роли полковника Тома Карреманса
Раймонд Тири в роли майора Роба Франкена
Борис Лер — Хамдия Сельманагич, сын Аиды
Дино Байрович в роли Сейо Сельманагича, сына Аиды
Рейнаут Буссемейкер в роли полковника доктора. Роббен
Джуда Гослинга в роли лейтенанта Руттена
Елена Кордич-Курет в роли Чамилы
Риджад Гвозден, как Мухарем
Эмир Хаджихафизбегович в роли Джоки
Эдита Маловчич — Весна, жена Йоки
Теун Луикс, как капитан Минтьес
Джоес Брауэрс в роли Будвейна
Эрмин Браво, как мэр
Сол Винкен в роли солдата Ламмерса
Миха Хулсхоф в роли майора Де Хаана
Албан Укай, как Тарик
Эрмин Сиамия, как Лалович

Выпускать

Мировая премьера фильма состоялась на 77-м Венецианском международном кинофестивале 3 сентября 2020 года. ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]} Он также был показан на Международном кинофестивале в Торонто 13 сентября 2020 года. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} В феврале 2021 года Super LTD приобрела права на распространение фильма в США. ^{[ 11 ]} Он был выпущен в США в виртуальном кинотеатре 5 марта 2021 года, а 15 марта 2021 года - в формате видео по запросу. ^{[ 12 ]}

Прием

Критический ответ

На Rotten Tomatoes 100 % из 78 рецензий критиков положительные , а средняя оценка — 8,8/10. В консенсусе критиков на веб-сайте говорится: « Quo Vadis, Aida? использует душераздирающий конфликт одной женщины, чтобы предложить жгучий отчет об разрушительных человеческих жертвах войны». ^{[ 13 ]} По данным Metacritic , фильм получил «всеобщее признание» на основе средневзвешенной оценки 97 из 100 по 16 рецензиям критиков. ^{[ 14 ]} Он был признан официальным лучшим фильмом 2021 года по версии Metacritic и лучшим международным фильмом 2021 года. ^{[ 15 ]}

Райан Гилби из New Statesman заявил, что «Жбанич превратил факты в красноречивую и добросовестную картину, которая мурлычет так же напряженно, как любой триллер с бомбой тикающего действия, используя игру Джуричича в качестве двигателя». ^{[ 16 ]} Джуд Драй из IndieWire написал, что «Жбанич обнажает глубоко человеческие жертвы насилия и войны», ^{[ 17 ]} а Питер Брэдшоу написал в The Guardian , что «спустя 25 лет пришло время снова взглянуть на ужас Сребреницы, и Жбанич сделал это с ясным состраданием и откровенностью». ^{[ 18 ]}

Джессика Кианг для Variety заявляет, что «во всяком случае, это не исторический ревизионизм, Quo Vadis, Aida? работает над тем, чтобы не пересмотреть историю, превращая тяжелое положение жертв в око бури зла - не только сама резня, но более широкое зло институционального провала и международного безразличия». ^{[ 19 ]} Кевин Махер пишет в «Таймс», что «это зажигательный, яростно преданный фильм режиссера Ясмилы Жбанич , который также добавляет нервирующий финал о бремени, которое все еще несут выжившие в Сребренице». ^{[ 20 ]}

«Последний акт Quo Vadis, Aida ... ясно показывает, что многие другие преступники скрылись безнаказанно», - пишет кинокритик А.О. Скотт в The New York Times . «Война закончилась, и какая-то версия нормальной жизни вернулась, но Жбанич не утешается банальным наблюдением о том, что жизнь продолжается. Это правда, что время идет, память тускнеет, что история — это летопись как милосердия, так и жестокости. Но также верно, как утверждает этот незабываемый фильм, что потеря постоянна и не имеет ответа». ^{[ 21 ]}

Похвалы

В сентябре 2020 года Quo Vadis, Aida? был выбран боснийской заявкой в номинации « Лучший международный художественный фильм» на 93-й церемонии вручения премии Оскар . ^{[ 22 ]} войдя в шорт-лист из пятнадцати фильмов. ^{[ 23 ]} 15 марта 2021 года фильм был официально признан номинантом в этой категории. ^{[ 24 ]} Он получил приз зрительских симпатий на 50-м Международном кинофестивале в Роттердаме. ^{[ 25 ]} и приз за лучший международный фильм на кинофестивале в Гетеборге 2021 года . ^{[ 26 ]} Фильм также был номинирован на премию «Лучший международный фильм», а затем получил ее на 36-й церемонии вручения наград Independent Spirit Awards . ^{[ 27 ]} В марте 2021 года на 74-й церемонии вручения кинопремии Британской академии фильм был номинирован на лучший фильм не на английском языке , а Жбанич получил номинацию в категории «Лучший режиссер» . ^{[ 28 ]}

В декабре 2021 года Quo Vadis, Aida? получил награду за лучший фильм на 34-й Европейской кинопремии . ^{[ 29 ]} Кроме того, Жбанич получил награду за лучшую режиссуру , а Ясна Джуричич получила награду за лучшую женскую роль на той же награде. ^{[ 7 ]}

Награды

Премия	Дата церемонии	Категория	Получатель(и)	Результат	Ссылка.
Венецианский кинофестиваль	12 сентября 2020 г.	Золотой Лев	Куда ты идешь, Аида?	номинирован	^{[ 30 ]}
Венецианский кинофестиваль	12 сентября 2020 г.	Премия Брайана		Выиграл	^{[ 31 ]}
Международный кинофестиваль в Роттердаме	7 февраля 2021 г.	Приз зрительских симпатий		Выиграл	^{[ 25 ]}
Гетеборгский кинофестиваль	8 февраля 2021 г.	Премия за лучший международный фильм		Выиграл	^{[ 26 ]}
Награды BAFTA	10 апреля 2021 г.	Лучший режиссер	Ясмила Жбанич	номинирован	^{[ 28 ]}
Награды BAFTA	10 апреля 2021 г.	Лучший фильм не на английском языке	Куда ты идешь, Аида?	номинирован	^{[ 28 ]}
Награды «Независимый дух»	22 апреля 2021 г.	Лучший международный фильм		Выиграл	^{[ 27 ]}
Награды Академии	25 апреля 2021 г.	Лучший международный художественный фильм		номинирован	^{[ 24 ]}
Европейская кинопремия	11 декабря 2021 г.	Лучший фильм		Выиграл	^{[ 29 ]}
		Университетская кинопремия		номинирован
		Лучший режиссер	Ясмила Жбанич	Выиграл
		Лучший сценарист	Ясмила Жбанич	номинирован
		Лучшая актриса	Ясна Джуричич	Выиграл
Награды Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса	18 декабря 2021 г.	Лучший фильм на иностранном языке	Куда ты идешь, Аида?	Второе место	^{[ 32 ]}
Награды Гауди	6 марта 2022 г.	Лучший европейский фильм		номинирован	^{[ 33 ]}
Европейская кинопремия	10 декабря 2022 г.	Премия Люкс		Выиграл	^{[ 34 ]}

См. также

Ссылки

^ «Quo Vadis, Аида?» . Венецианский кинофестиваль . 20 июля 2020 г. Проверено 29 августа 2020 г.
^ Блага, Юлия (22 октября 2018 г.). «ГРАНТЫ: румынский станок с ЧПУ предоставляет крупнейший грант совместному производству меньшинств Quo Vadis, Aida!» . www.filmneweurope.com . Проверено 29 июля 2020 г.
^ Соломун, Зоран (30 августа 2020 г.). « Quo Vadis, Aida?» – новый фильм Ясмилы Жбанич» . DW (на боснийском языке) . Проверено 1 сентября 2020 г.
^ «Quo Vadis, Aida? (2020)» . Касса Моджо .
^ « Quo Vadis, Aida? Фильм боснийского режиссера Ясмилы Збанич на Венецианской биеннале» . Сараево Таймс . 29 июля 2020 г. Проверено 31 июля 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Шарф, Зак (28 июля 2020 г.). «Полный состав Венецианского кинофестиваля 2020: Лука Гуаданьино, Хлоя Чжао, Джиа Коппола и другие» . ИндиВайр . Проверено 28 июля 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Европейская кинопремия» . europeanfilmawards.eu . 11 декабря 2021 г. Проверено 12 декабря 2021 г.
^ — Что ты делаешь, Аида? . biennale.org . Венецианская биеннале . 28 июля 2020 г. Проверено 28 июля 2020 г.
^ Уайзман, Андреас (30 июля 2020 г.). «Состав Торонто на 2020 год: Вернер Херцог, Реджина Кинг, Мира Наир, Франсуа Озон, Наоми Кавасе. Титулы присоединяются к Hybrid Edition» . Крайний срок Голливуд . Проверено 30 июля 2020 г.
^ — Что ты делаешь, Аида? . Международный кинофестиваль в Торонто . Проверено 30 июля 2020 г.
^ Терка, Том (19 февраля 2021 г.). «Драма о боснийской войне, вошедшая в шорт-лист премии «Оскар» «Quo Vadis, Aida?» Приземляется в Neon's Super Ltd» . Крайний срок Голливуд . Проверено 8 марта 2021 г.
^ Бергер, Лаура (5 марта 2021 г.). «Смотреть трейлер: Переводчик ООН сталкивается с кризисом в фильме Ясмилы Жбанич «Quo Vadis, Aida?» » . Женщины и Голливуд . Проверено 8 марта 2021 г.
^ «Quo Vadis, Aida? (2020)» . Гнилые помидоры . Фанданго . Проверено 30 ноября 2022 г.
^ «Quo Vadis, Аида?» . Метакритик . Проверено 10 апреля 2021 г.
^ «50 лучших фильмов 2021 года» . Метакритик . Проверено 8 января 2022 г.
^ Райан Гилби (27 января 2021 г.). «Quo Vadis, Aida?» — мощная драма о геноциде в Сребренице . www.newstatesman.com . Проверено 15 февраля 2021 г.
^ Сухой, Джуд (15 сентября 2020 г.). « Quo Vadis, Аида?» Рецензия: Захватывающая и трагическая феминистская драма о геноциде в Боснии» . ИндиВайр . Проверено 15 февраля 2021 г.
^ Брэдшоу, Питер (20 января 2021 г.). «Quo Vadis, Aida? Обзор – сокрушительное возвращение в Сребреницу» . Хранитель . Проверено 15 февраля 2021 г.
^ Кианг, Джессика (5 сентября 2020 г.). « Quo Vadis, Аида?» Обзор: душераздирающий, жизненно важный пересказ резни в Сребренице 1995 года» . Разнообразие . Проверено 15 февраля 2021 г.
^ Махер, Кевин (22 января 2021 г.). «Quo Vadis, Aida? Рецензия — зажигательная, яростно совершенная боснийская военная драма» . Таймс . Проверено 15 февраля 2021 г.
^ Скотт, АО (11 марта 2021 г.). « Quo Vadis, Аида?» Рецензия: Жизнь и смерть в Сребренице» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 декабря 2021 г.
^ «Фильм Quo Vadis, Aida? является кандидатом на премию Оскар» . Сараево Таймс . 24 сентября 2020 г. Проверено 24 сентября 2020 г.
^ Дэвис, Клейтон (9 февраля 2021 г.). «Объявлены шорт-листы премии «Оскар» в девяти категориях» . Разнообразие . Проверено 10 февраля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ЛК (15 марта 2021 г.). «Фильм Ясмилы Жбанич о геноциде в Сребренице номинирован на Оскар!» (на боснийском языке). Klix.ba. Проверено 15 марта 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Галька от Vinothraj PS выигрывает премию Tiger Award 2021» . iffr.com . 7 февраля 2020 г. Проверено 10 февраля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б НВ (7 февраля 2021 г.). «Фильм «Quo vadis, Aida» получил награду на кинофестивале в Роттердаме и Гетеборге» (на боснийском языке). Кликс.ба . Проверено 7 февраля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б НЕТ (23 апреля 2021 г.). « Quo Vadis, Aida?» получил очередную награду за лучший зарубежный фильм» (на боснийском языке). Klix.ba. Проверено 23 апреля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ЛК (9 марта 2021 г.). « Quo Vadis, Aida?» nomenovan za dvije BAFTA nagrade» (на боснийском языке). Кликс.ба . Проверено 9 марта 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ИБ (11 декабря 2021 г.). «Фильм Ясмилы Жбанич о геноциде в Сребренице – лучший европейский фильм 2021 года!» (на боснийском языке). Klix.ba. Проверено 11 декабря 2021 г.
^ Шарф, Зак (28 июля 2020 г.). «Полный состав Венецианского кинофестиваля 2020: Лука Гуаданьино, Хлоя Чжао, Джиа Коппола и другие» . ИндиВайр . Проверено 28 июля 2020 г.
^ «Венецианский кинофестиваль: премия Брайана фильму «Quo vadis, Aida?» » . По уважительной причине . УААР. 10 сентября 2020 г. Проверено 10 сентября 2022 г.
^ Шенфилд, Итан; Мерфи, Дж. Ким (18 декабря 2021 г.). « Управляй моей машиной» и «Сила собаки» получили высшие призы на церемонии вручения наград Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса 2021 (полный список)» . Разнообразие . Проверено 19 декабря 2021 г.
^ « Лас Лейес де ла Фронтера», самый номинированный на некоторые весьма оспариваемые премии Гауди» . 3/24 . Каталонская корпорация аудиовизуальных медиа . 25 января 2022 г.
^ «Номинации на приз зрительских симпатий «Люкс» 2022» . Европейская киноакадемия . 27 марта 2022 г. Проверено 8 апреля 2022 г.

Внешние ссылки

[1] «Quo Vadis, Аида?» . Венецианский кинофестиваль . 20 июля 2020 г. Проверено 29 августа 2020 г.

[2] Блага, Юлия (22 октября 2018 г.). «ГРАНТЫ: румынский станок с ЧПУ предоставляет крупнейший грант совместному производству меньшинств Quo Vadis, Aida!» . www.filmneweurope.com . Проверено 29 июля 2020 г.

[3] Соломун, Зоран (30 августа 2020 г.). « Quo Vadis, Aida?» – новый фильм Ясмилы Жбанич» . DW (на боснийском языке) . Проверено 1 сентября 2020 г.

[4] «Quo Vadis, Aida? (2020)» . Касса Моджо .

[STimes-5] « Quo Vadis, Aida? Фильм боснийского режиссера Ясмилы Збанич на Венецианской биеннале» . Сараево Таймс . 29 июля 2020 г. Проверено 31 июля 2020 г.

[indiewire-6] Перейти обратно: ^а ^б Шарф, Зак (28 июля 2020 г.). «Полный состав Венецианского кинофестиваля 2020: Лука Гуаданьино, Хлоя Чжао, Джиа Коппола и другие» . ИндиВайр . Проверено 28 июля 2020 г.

[European_Film_Awards-7] Перейти обратно: ^а ^б «Европейская кинопремия» . europeanfilmawards.eu . 11 декабря 2021 г. Проверено 12 декабря 2021 г.

[8] — Что ты делаешь, Аида? . biennale.org . Венецианская биеннале . 28 июля 2020 г. Проверено 28 июля 2020 г.

[9] Уайзман, Андреас (30 июля 2020 г.). «Состав Торонто на 2020 год: Вернер Херцог, Реджина Кинг, Мира Наир, Франсуа Озон, Наоми Кавасе. Титулы присоединяются к Hybrid Edition» . Крайний срок Голливуд . Проверено 30 июля 2020 г.

[10] — Что ты делаешь, Аида? . Международный кинофестиваль в Торонто . Проверено 30 июля 2020 г.

[11] Терка, Том (19 февраля 2021 г.). «Драма о боснийской войне, вошедшая в шорт-лист премии «Оскар» «Quo Vadis, Aida?» Приземляется в Neon's Super Ltd» . Крайний срок Голливуд . Проверено 8 марта 2021 г.

[12] Бергер, Лаура (5 марта 2021 г.). «Смотреть трейлер: Переводчик ООН сталкивается с кризисом в фильме Ясмилы Жбанич «Quo Vadis, Aida?» » . Женщины и Голливуд . Проверено 8 марта 2021 г.

[Rotten-T-Aida-13] «Quo Vadis, Aida? (2020)» . Гнилые помидоры . Фанданго . Проверено 30 ноября 2022 г.

[Metacritic-Aida-14] «Quo Vadis, Аида?» . Метакритик . Проверено 10 апреля 2021 г.

[15] «50 лучших фильмов 2021 года» . Метакритик . Проверено 8 января 2022 г.

[newstatesman.com-Gilbey-2021-Aida-16] Райан Гилби (27 января 2021 г.). «Quo Vadis, Aida?» — мощная драма о геноциде в Сребренице . www.newstatesman.com . Проверено 15 февраля 2021 г.

[indiewire.com-Dry-2020-_Aida-17] Сухой, Джуд (15 сентября 2020 г.). « Quo Vadis, Аида?» Рецензия: Захватывающая и трагическая феминистская драма о геноциде в Боснии» . ИндиВайр . Проверено 15 февраля 2021 г.

[theguardian.com-Bradshaw-2021-Aida-18] Брэдшоу, Питер (20 января 2021 г.). «Quo Vadis, Aida? Обзор – сокрушительное возвращение в Сребреницу» . Хранитель . Проверено 15 февраля 2021 г.

[variety.com-Kiang-2020-Aida-19] Кианг, Джессика (5 сентября 2020 г.). « Quo Vadis, Аида?» Обзор: душераздирающий, жизненно важный пересказ резни в Сребренице 1995 года» . Разнообразие . Проверено 15 февраля 2021 г.

[thetimes.co.uk-Maher-Aida-20] Махер, Кевин (22 января 2021 г.). «Quo Vadis, Aida? Рецензия — зажигательная, яростно совершенная боснийская военная драма» . Таймс . Проверено 15 февраля 2021 г.

[21] Скотт, АО (11 марта 2021 г.). « Quo Vadis, Аида?» Рецензия: Жизнь и смерть в Сребренице» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 декабря 2021 г.

[Bosnia-22] «Фильм Quo Vadis, Aida? является кандидатом на премию Оскар» . Сараево Таймс . 24 сентября 2020 г. Проверено 24 сентября 2020 г.

[23] Дэвис, Клейтон (9 февраля 2021 г.). «Объявлены шорт-листы премии «Оскар» в девяти категориях» . Разнообразие . Проверено 10 февраля 2021 г.

[Oscar-24] Перейти обратно: ^а ^б ЛК (15 марта 2021 г.). «Фильм Ясмилы Жбанич о геноциде в Сребренице номинирован на Оскар!» (на боснийском языке). Klix.ba. Проверено 15 марта 2021 г.

[Rotterdam-25] Перейти обратно: ^а ^б «Галька от Vinothraj PS выигрывает премию Tiger Award 2021» . iffr.com . 7 февраля 2020 г. Проверено 10 февраля 2021 г.

[Gothenburg-26] Перейти обратно: ^а ^б НВ (7 февраля 2021 г.). «Фильм «Quo vadis, Aida» получил награду на кинофестивале в Роттердаме и Гетеборге» (на боснийском языке). Кликс.ба . Проверено 7 февраля 2021 г.

[Indie-27] Перейти обратно: ^а ^б НЕТ (23 апреля 2021 г.). « Quo Vadis, Aida?» получил очередную награду за лучший зарубежный фильм» (на боснийском языке). Klix.ba. Проверено 23 апреля 2021 г.

[BAFTA-28] Перейти обратно: ^а ^б ЛК (9 марта 2021 г.). « Quo Vadis, Aida?» nomenovan za dvije BAFTA nagrade» (на боснийском языке). Кликс.ба . Проверено 9 марта 2021 г.

[Euro-29] Перейти обратно: ^а ^б ИБ (11 декабря 2021 г.). «Фильм Ясмилы Жбанич о геноциде в Сребренице – лучший европейский фильм 2021 года!» (на боснийском языке). Klix.ba. Проверено 11 декабря 2021 г.

[competition-30] Шарф, Зак (28 июля 2020 г.). «Полный состав Венецианского кинофестиваля 2020: Лука Гуаданьино, Хлоя Чжао, Джиа Коппола и другие» . ИндиВайр . Проверено 28 июля 2020 г.

[31] «Венецианский кинофестиваль: премия Брайана фильму «Quo vadis, Aida?» » . По уважительной причине . УААР. 10 сентября 2020 г. Проверено 10 сентября 2022 г.

[32] Шенфилд, Итан; Мерфи, Дж. Ким (18 декабря 2021 г.). « Управляй моей машиной» и «Сила собаки» получили высшие призы на церемонии вручения наград Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса 2021 (полный список)» . Разнообразие . Проверено 19 декабря 2021 г.

[33] « Лас Лейес де ла Фронтера», самый номинированный на некоторые весьма оспариваемые премии Гауди» . 3/24 . Каталонская корпорация аудиовизуальных медиа . 25 января 2022 г.

[34] «Номинации на приз зрительских симпатий «Люкс» 2022» . Европейская киноакадемия . 27 марта 2022 г. Проверено 8 апреля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]