Возвращаться

Возвращаться
Возвращаться
	Афиша театрального релиза
Режиссер	Педро Альмодовар
Написал	Педро Альмодовар
Продюсер:	Эстер Гарсия
В главных ролях	Пенелопа Крус ; Кармен Маура ; Лола Дуэньяс ; Бланка Портильо ; Джон Кобо ; Чус Лэмприв ;
Кинематография	Хосе Луис Алкаин
Под редакцией	Хосе Сальседо
Музыка	Альберто Иглесиас
Производство ; компания	Желание
Распространено	Warner Bros. Entertainment Испания
Дата выпуска	17 марта 2006 г. (Испания) ;
Время работы	121 минута
Страна	Испания
Язык	испанский
Бюджет	9,4 миллиона долларов
Театральная касса	87,2 миллиона долларов

Возвращаться ( Испанское произношение: [bolˈβeɾ] , что означает «вернуться») — испанская комедия-драма 2006 года. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} фильм по сценарию и режиссуре Педро Альмодовара . В фильме задействован ансамбль, в который входят Пенелопа Крус , Кармен Маура , Лола Дуэньяс , Бланка Портильо , Йохана Кобо и Чус Лэмприв . Вращаясь вокруг эксцентричной семьи женщин из продуваемого ветрами региона к югу от Мадрида , Круз играет Раймунду, женщину из рабочего класса, вынужденную пойти на все, чтобы защитить свою 14-летнюю дочь Паулу. В довершение семейного кризиса ее мать Ирен возвращается из мертвых, чтобы свести концы с концами.

Сюжет берет свое начало в более раннем фильме Альмодовара «Цветок моей тайны» (1995), где он представляет собой роман, который отклонен для публикации, но украден для создания сценария фильма « Морозильная камера» . Черпая вдохновение из итальянского неореализма конца 1940-х — начала 1950-х годов и работ таких режиссеров-новаторов, как Федерико Феллини , Лукино Висконти и Пьер Паоло Пазолини , Волвер обращается к таким темам, как сексуальное насилие, одиночество и смерть, смешивая жанры фарса и трагедии. , мелодрама и магический реализм . Действие фильма происходит в регионе Ла-Манча , где родился Альмодовар. Режиссер отметил, что его воспитание оказало большое влияние на многие аспекты сюжета и персонажей.

Премьера фильма «Волвер» состоялась на Каннском кинофестивале 2006 года , где он боролся за Золотую пальмовую ветвь . Он получил признание критиков и в конечном итоге получил две награды на фестивале: за лучшую женскую роль (разделенную между шестью главными актрисами) и за лучший сценарий . ^{[ 3 ]} Испанская премьера фильма состоялась 10 марта 2006 года в Пуэртольяно , где проходили съемки. Он был выбран в качестве испанской заявки на премию «Оскар» за лучший иностранный язык на 79-й церемонии вручения премии «Оскар» и попал в январский шорт-лист. Крус была номинирована на премию Оскар 2006 года за лучшую женскую роль , что сделало ее первой испанкой, когда-либо номинированной в этой категории. ^{[ 4 ]}

Сюжет

Раймунда и Соле — сестры, выросшие в Альканфор-де-лас-Инфантас, небольшой деревне в Ла-Манче , но сейчас обе живут в Мадриде . Их родители погибли во время пожара три года назад.

Раймунда и ее дочь Паула живут с отцом Паулы, Пако. Когда он пытается изнасиловать Паулу, утверждая, что на самом деле он не ее отец, Паула закалывает его в целях самообороны. Раймунда прячет труп в морозильной камере ближайшего ресторана, где отсутствует владелец Эмилио. Когда в ресторан попадают члены съемочной группы, Раймунда заключает сделку по их обслуживанию и снова оказывается в ресторанном бизнесе.

Тем временем Соул возвращается на похороны своей пожилой, страдающей слабоумием тети Паулы. Соседка тети Паулы, Агустина, признается Соулу, что слышала, как Паула разговаривала с призраком их матери Ирен. Соул сама встречает призрак своей матери, а когда она возвращается в Мадрид, она обнаруживает, что призрак спрятался в багажнике ее машины. Соул соглашается позволить Ирен остаться с ней и помогать ей с клиентами ее незаконной парикмахерской, которой она управляет прямо из своей квартиры. Ирен соглашается выдать себя за русскую иммигрантку, которая не говорит по-испански. Ирен спрашивает, почему Раймунда ненавидит ее и боится раскрыть свое присутствие Раймунде.

Раймунда сообщает Пауле, что Пако не был ее биологическим отцом, обещая рассказать ей всю историю позже. У Агустины диагностирован неизлечимый рак, и она отправляется на лечение в Мадрид. Раймунда навещает ее в больнице. Агустина спрашивает Раймунду, видела ли она призрак своей матери. Агустина надеется, что призрак сможет рассказать ей о ее собственной матери, пропавшей три года назад. Раймунда оставляет Паулу с Соле, арендует фургон и перевозит морозильник в удобное место у реки Хукар . Находясь в квартире Соула, Паула встречает призрак своей бабушки и сближается с ней. На следующую ночь Агустина приходит в ресторан и раскрывает две поразительные тайны: у ее матери и отца Раймунды был роман, а ее мать исчезла в тот же день, когда умерли родители Раймунды.

Соул сообщает Раймунде, что видела призрак их матери, который находится в соседней комнате с Паулой. Ирен признает, что на самом деле она не погибла в огне, и раскрывает всю правду. Причина отчуждения Раймунды и Ирен заключается в том, что отец Раймунды подверг ее сексуальному насилию , что привело к рождению Паулы; таким образом, Паула - дочь Раймунды и ее сестра. Ирен говорит Раймунде, что она не знала о насилии, пока тетя Паула не рассказала ей об этом, и так и не простила себя за то, что не заметила этого.

Ирен объясняет, что она нашла своего мужа в постели с другой женщиной и устроила пожар, в результате которого погибли они оба. Прах, который предположительно принадлежал Ирен, на самом деле был прахом матери Агустины, женщины, с которой у мужа Ирен был роман. После пожара Ирен несколько дней бродила по деревне, пока не решила, что хочет сдаться. Но сначала она хотела попрощаться с тетей Паулой, которая потеряла способность заботиться о себе и с которой Ирен была жили до поджога. Паула приветствовала Ирен дома, как ни в чем не бывало, и Ирен осталась, заботясь о сестре и ожидая, что скоро придет полиция и арестует ее. Однако из-за суеверного и закрытого характера сообщества полиция так и не приехала, и жители, привыкшие к рассказам о возвращении мертвецов, объяснили редкие случаи появления Ирен призраком.

Семья воссоединяется в доме тети Паулы. Ирен сообщает о своем присутствии Агустине, которая считает ее призраком. Ирен клянется остаться в деревне и заботиться об Агустине, пока ее рак ухудшается, говоря Раймунде, что это меньшее, что она могла сделать после убийства матери Агустины. Раймунда навещает свою мать в доме Агустины, они обнимаются и обещают восстановить свои отношения.

Бросать

Сверху вниз: Пенелопа Крус , Бланка Портильо и Лола Дуэньяс . в фильме снимались

Пенелопа Крус в роли Раймунды, матери, живущей в . пригороде Мадрида
Кармен Маура в роли Ирен Трухильо, матери Раймунды и Соле
Йохана Кобо, как Паула
Бланка Портильо в роли Агустины
Лола Дуэньяс в роли Соледад («Подошва»)
Чус Лэмприв, как тетя Паула
Антонио де ла Торре, как Пако
Мария Исабель Диас в роли Регины
Карлос Бланко, как Эмилио
Нойс Санс в роли Инес
Леандро Ривера — помощник продюсера
Иоланда Рамос — телеведущая

Производство

Происхождение

«Вольвер» был впервые разработан Педро Альмодоваром на основе истории, которую актриса Мариса Паредес рассказала ему во время съемок фильма 1995 года «Цветок моей тайны» , еще одного фильма, действие которого происходит в регионе Ла-Манча . ^{[ 5 ]} История вращается вокруг убитого горем пуэрториканца , который решает убить свою тещу в надежде воссоединиться со своей любимой женой, которая бросила его и прервала контакты на похоронах своей матери. Владея рестораном, он оставляет его на попечение соседа, когда собирается убить свою жертву. ^{[ 5 ]} Очарованный историей и ее предысторией, Альмодовар решил включить ее элементы в сценарий « Цветка моей тайны» , сделав его сюжетом фильма в фильме, основанного на романе главного героя фильма. ^{[ 5 ]} Однако во время работы над сценарием « Вольвера » он остановился на роли соседа Раймунды как центрального героя фильма, в то время как Эмилио, пуэрториканец, в конечном итоге стал лишь второстепенной ролью. ^{[ 6 ]}

Альмодовар говорит об этой истории так: «Речь идет именно о смерти... В сценарии больше, чем о самой смерти, рассказывается о богатой культуре, окружающей смерть в регионе Ла-Манча, где я родился. Речь идет о пути (не трагична вообще), в которой различные женские персонажи разных поколений имеют дело с этой культурой». ^{[ 7 ]}

Кастинг

Пенелопа Крус была первой, кто получил одну из главных ролей в «Волвере» , ранее она работала с Альмодоваром над его фильмами «Живая плоть» (1997) и «Все о моей матери» (1999). ^{[ 8 ]} Готовясь к своей роли, актриса смотрела итальянские фильмы в стиле неореализма 1950-х годов, во многих из которых снимались Софи Лорен и Клаудия Кардинале , чтобы изучить «итальянский магистрат », который Альмодовар представлял себе для ее роли в фильме. ^{[ 5 ]} Круз, которому во время съемок пришлось носить протез ягодиц, назвал роль Раймунды «лучшим подарком, который может получить актриса». ^{[ 9 ]}

Кармен Маура, звезда дебютного фильма Альмодовара «Пепи, Люси, Бом» (1980) и пяти других фильмов с режиссером, была первой, кто сыграл в фильме вместе с Крузом. ^{[ 8 ]} Ее помолвка ознаменовала ее первое сотрудничество с Альмодоваром после 18-летнего периода и известных последствий во время производства фильма « Женщины на грани нервного срыва» (1989). ^{[ 10 ]} Маура прокомментировала « пограничный характер» Ирен как «очень сложную [роль]». ^{[ 10 ]}

Съемки

Съемочные площадки включали Альмагро . ^{[ 11 ]}

Музыка

Танго «Volver» Карлоса Гарделя на слова Альфредо Ле Пера преобразовано во фламенко и поется в фильме голосом Эстреллы Моренте и синхронизацией губ Пенелопой Крус. Танцевальная мелодия, играющая на вечеринке перед тем, как Раймунда синхронизирует губы, называется «Good Thing» британским ансамблем инди-танцев из трех частей Saint Etienne .

Прием

Театральная касса

Только в США фильм собрал в прокате 12 897 993 доллара (15,4% от общей суммы) после 26,4 недель проката в 689 кинотеатрах. , кассовые сборы в остальном мире составляют где-то в районе 71 123 059 долларов (84,6% от общей суммы) По данным Box Office Mojo . Общий мировой валовой доход оценивается в 84 021 052 доллара. ^{[ 12 ]}

По состоянию на 22 января 2007 года фильм собрал в прокате Испании 12 241 181 доллар. ^{[ 13 ]}

Критический прием

Fotogramas , ведущий киножурнал Испании, присвоил фильму пятизвездочную оценку. ^{[ 14 ]} После его выпуска в США АО Скотт сделал его «Выбором критиков NYT» и написал: ^{[ 15 ]}

Если рассказать подробности повествования — смерть, рак, предательство, отказ родителей, еще одна смерть — создастся впечатление унылости и горя. Но ничто не может быть дальше от духа Волвера , который жизнерадостен, но не вспыльчив, и утешает, но никогда не становится сентиментальным. Г-н Альмодовар признает несчастье – и относится к нему серьезно – с точки зрения, которая по сути является комической. Очень немногим кинематографистам удавалось так убедительно улыбаться перед лицом страданий и фатальности: сразу на ум приходят Жан Ренуар и Билли Уайлдер, а г-н Альмодовар, если он еще не равен им, то наверняка принадлежит к их компании. «Волвер» часто поражает своей выдумкой — зрелая кинематография Хосе Луиса Алькайна , учтивая, трогательная музыка Альберто Иглесиаса — но он никогда не бывает фальшивым. Он затягивает вас, приглашает задержаться и вызывает желание вернуться.

Роджер Эберт дал фильму высшую оценку — четыре, назвав его «очаровательным, нежным, трансгрессивным» и отметив: «Альмодовар — прежде всего режиссер, который любит женщин — молодых, старых, профессиональных, любительских, матерей, дочерей, внучек, мертвых, живых. Здесь его веселый сюжет сочетает жизнь после смерти с сокрытием убийства, успехами в ресторанном бизнесе, рождением дочерей и с совершенно случайными решениями (почти) всех проблем». ^{[ 16 ]}

По состоянию на 2020 год фильм имеет оценку 91% критиков на Rotten Tomatoes на основе 158 рецензий из 173 критиков и среднюю оценку 7,8 из 10, при этом общее мнение таково: « Вольвер ловит режиссера Педро Альмодовара и звезду Пенелопу Крус». на пике своих возможностей, ради многослойного, заставляющего задуматься фильма». ^{[ 17 ]} Он также имеет оценку 84 из 100 на Metacritic по мнению 38 критиков. ^{[ 18 ]}

Десять лучших списков

Фильм вошел в десятку лучших фильмов 2006 года по версии многих критиков. ^{[ 19 ]}

2-е место – Марджори Баумгартен, The Austin Chronicle
3-е место — Гленн Кенни , премьера
3-е место – Кевин Краст, Los Angeles Times
3-е место — Ричард Корлисс , Time журнал
3-е место - Филип Мартин, Arkansas Democrat-Gazette
4-е место - Эндрю О'Хехир, Салон
4-е место — Питер Трэверс , Rolling Stone
4-е место – Рэй Беннетт, The Hollywood Reporter
5-е место – Дессон Томсон , The Washington Post
6-е место – Клаудия Пуч, USA Today
6 место – Скотт Тобиас, AV Club
7-е место – Кеннет Туран , Los Angeles Times
8-е место — А.О. Скотт , The New York Times
8-е место — Кейт Фиппс , AV Club
8-е место – Кирк Ханикатт, The Hollywood Reporter
8-е место — Стивен Холден , The New York Times
9 место – Шон Леви , «Орегонец»
10 место — Дэвид Ансен , Newsweek
Общая десятка лучших
Карина Чокано, Los Angeles Times
Кэрри Рики , The Philadelphia Inquirer
Джо Моргенштерн , The Wall Street Journal
Лиам Лэйси и Рик Гроен, The Globe and Mail

Sight & Sound Опрос критиков журнала назвал «Волвер» вторым лучшим фильмом 2006 года. ^{[ 20 ]} В 2019 году издание The Guardian поставило фильм на 46-е место в списке 100 лучших фильмов XXI века. ^{[ 21 ]}

Награды и номинации

«Волвер» получил овации, когда его показали в рамках официального отбора на Каннском кинофестивале 2006 года , и получил награду за лучший сценарий, а также награду за лучшую женскую роль , которую разделили шесть звезд фильма. ^{[ 3 ]}


Год	Премия	Категория	Номинант(ы)	Результат	Ссылка.
2006	59-й Каннский кинофестиваль	Лучшая актриса	Пенелопа Крус, Кармен Маура, Лола Дуэньяс, Бланка Портильо, Йохана Кобо и Чус Лэмприв	Выиграл	^{[ 3 ]}
	59-й Каннский кинофестиваль	Лучший сценарий	Педро Альмодовар	Выиграл	^{[ 3 ]}
	19-я Европейская кинопремия	Лучший фильм		номинирован
		Лучший режиссер	Педро Альмодовар	Выиграл
		Лучший сценарист	Педро Альмодовар	номинирован
		Лучшая актриса	Пенелопа Крус	Выиграл
		Лучший оператор	Хосе Луис Алкаин	Выиграл
		Лучший композитор	Альберто Иглесиас	Выиграл
	11-я спутниковая премия	Лучший фильм на иностранном языке		Выиграл
		Лучшая женская роль – драма	Пенелопа Крус	номинирован
		Лучший режиссер	Педро Альмодовар	номинирован
		Лучший сценарий – оригинальный	Педро Альмодовар	номинирован
	19-я церемония вручения премии Чикагской ассоциации кинокритиков	Лучшая актриса	Пенелопа Крус	номинирован
		Лучший фильм на иностранном языке		номинирован
2007	78-я премия Национального совета по обзору	Лучший фильм на иностранном языке		Выиграл
	7-я церемония вручения премии Круга кинокритиков Ванкувера	Лучший фильм на иностранном языке		Выиграл
	64-я церемония вручения премии «Золотой глобус»	Лучшая женская роль – драма	Пенелопа Крус	номинирован
	64-я церемония вручения премии «Золотой глобус»	Лучший фильм на иностранном языке		номинирован
	12-я премия «Выбор критиков»	Лучшая актриса	Пенелопа Крус	номинирован
	12-я премия «Выбор критиков»	Лучший фильм на иностранном языке		номинирован
	5-я премия «Золотой орел»	Лучший фильм на иностранном языке		Выиграл	^{[ 22 ]}
	21-я премия Гойи	Лучший фильм		Выиграл
		Лучший режиссер	Педро Альмодовар	Выиграл
		Лучший оригинальный сценарий	Педро Альмодовар	номинирован
		Лучшая актриса	Пенелопа Крус	Выиграл
		Лучший оригинальный саундтрек	Альберто Иглесиас	Выиграл
		Лучшая актриса второго плана	Кармен Маура	Выиграл
			Лола Дуэньяс	номинирован
			Бланка Портильо	номинирован
		Лучшая операторская работа	Хосе Луис Алкаин	номинирован
		Лучший дизайн костюмов	Сабина Дайгелер	номинирован
		Лучший макияж и прически	Массимо Гаттабруси и Ана Лозано	номинирован
		Лучшее художественное направление	Сальвадор Парра	номинирован
		Лучший производственный надзор	Тони Новелла	номинирован
		Лучший звук		номинирован
	13-я церемония вручения премии Гильдии киноактеров	Лучшая актриса	Пенелопа Крус	номинирован
	60-я церемония вручения кинопремии Британской академии	Лучшая актриса	Пенелопа Крус	номинирован
	60-я церемония вручения кинопремии Британской академии	Лучший фильм на иностранном языке		номинирован
	16-я церемония вручения премии Союза актеров и актрис	Лучшая киноактриса в главной роли	Пенелопа Крус	Выиграл	^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}
		Лучшая киноактриса второго плана	Бланка Портильо	Выиграл
			Лола Дуэньяс	номинирован
			Кармен Маура	номинирован
		Лучшая киноактриса в второстепенной роли	Чус Лэмприв	Выиграл
	32-я премия «Сезар»	Лучший иностранный фильм		номинирован
	79-я церемония вручения премии Оскар	Лучшая актриса	Пенелопа Крус	номинирован
	12-я церемония вручения наград Империи	Лучшая актриса	Пенелопа Крус	Выиграл
	12-я премия Форке	Лучший фильм		номинирован	^{[ 25 ]}
	Премии Французского синдиката кинокритиков	Лучший иностранный фильм		Выиграл

См. также

Ссылки

^ Абеле, Роберт (12 декабря 2006 г.). «Пенелопа Крус, «Вольвер» » . Разнообразие . Проверено 31 июля 2020 г.
^ «Вольвер» . Развлекательный еженедельник . 10 августа 2006 г. Проверено 31 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Каннский фестиваль: Возвращение» . фестиваль-канны.com . Проверено 13 декабря 2009 .
^ Шварц, Мисси (3 ноября 2006 г.). «Возвращение Пенелопы Крус к величию» . Развлекательный еженедельник . Нью-Йорк . Проверено 14 января 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Д'Урси, Карло (14 марта 2006 г.). «Интервью с режиссером Педро Альмодоваром» . Синевропа . Проверено 24 августа 2011 г.
^ Перес, Армандо; Кинг, Дженнифер. «Возвращение: Возвращение в Ла-Манчу» . КиноАктуал . Проверено 25 августа 2011 г.
^ Дневник Волвера Педро Альмодовара
^ Jump up to: ^а ^б «Пенелопа Крус встречается с Кармен Маурой в фильме «Вольвер», который будет сниматься в Мадриде и Кастилии-Ла-Манча» . Clubcultura.com . 16 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 4 апреля 2005 г. Проверено 26 августа 2011 г.
^ Мюррей, Ребекка (16 мая 2005 г.). «Пенелопа Крус рассказывает о «Вольвере» » . О сайте.com . Архивировано из оригинала 8 октября 2012 года . Проверено 26 августа 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Д'Урси, Карло (14 марта 2006 г.). «Интервью с Кармен Маурой, актрисой» . Синевропа . Проверено 26 августа 2011 г.
^ «Альмодовар снимает сцены из фильма «Вольвер» в Альмагро» . Кордова . Иберийская пресса . 6 августа 2005 г.
^ Возвращение (2006) с сайта boxofficemojo.com
^ Волвер (2006) - Результаты международных кассовых сборов с сайта boxofficemojo.com
^ Волвер (2006) , Стиллы.
^ Скотт, АО (3 ноября 2006 г.). «Самая темная из проблем в самых ярких цветах» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 февраля 2012 г.
^ Эберт, Роджер (22 ноября 2006 г.). «Вольвер» . Чикаго Сан-Таймс . Проверено 12 сентября 2018 г.
^ Волвер в Rotten Tomatoes . Проверено 7 февраля 2012 г.
^ «Вольвер» . Метакритик .
^ «Metacritic: Десять лучших списков кинокритиков 2006 года» . Метакритик . Архивировано из оригинала 13 декабря 2007 года . Проверено 8 января 2008 г.
^ «Лучшие фильмы 2006 года» . bfi.org . 27 февраля 2017 г.
^ «100 лучших фильмов 21 века» . Хранитель . 13 сентября 2019 года . Проверено 17 сентября 2019 г.
^ Золотой Орел 2006 [Золотой орел 2006] (на русском языке). Рускино.ру . Проверено 6 марта 2017 г.
^ « Вольвер» и «Это правда (если вы так думаете)» — фавориты на премию Союза актеров» . Мир . 5 января 2007 г.
^ «Союз актеров награждает фильмы «Вольвер», «Метод Грёнхольма» и «Мухерес» . Мнение Ла-Коруньи . 13 февраля 2007 г.
^ « Лабиринт Фавна», обладатель кинопремии Хосе Марии Форке» . Авангард . 9 мая 2007 г.

Внешние ссылки

Аудио и стенограмма интервью о Волвере от 4 августа 2006 г. с Педро Альмодоваром и Пенелопой Крус в Национальном кинотеатре.
Волвер на IMDb
Вернуться в AllMovie
Волвер в Rotten Tomatoes
Волвер на Metacritic
«Вольвер» . sonyclassics.com . Архивировано из оригинала 16 марта 2016 года.
Волвера Заметки о производстве с сайта Moviegrande.com

Награды
Предшественник Три погребения Мелькиадеса Эстрады	Каннский кинофестиваль Премия за сценарий 2006	Преемник Край рая

[1] Абеле, Роберт (12 декабря 2006 г.). «Пенелопа Крус, «Вольвер» » . Разнообразие . Проверено 31 июля 2020 г.

[2] «Вольвер» . Развлекательный еженедельник . 10 августа 2006 г. Проверено 31 июля 2020 г.

[festival-cannes.com-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Каннский фестиваль: Возвращение» . фестиваль-канны.com . Проверено 13 декабря 2009 .

[4] Шварц, Мисси (3 ноября 2006 г.). «Возвращение Пенелопы Крус к величию» . Развлекательный еженедельник . Нью-Йорк . Проверено 14 января 2018 г.

[cineuropa-pa-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Д'Урси, Карло (14 марта 2006 г.). «Интервью с режиссером Педро Альмодоваром» . Синевропа . Проверено 24 августа 2011 г.

[cineactual-6] Перес, Армандо; Кинг, Дженнифер. «Возвращение: Возвращение в Ла-Манчу» . КиноАктуал . Проверено 25 августа 2011 г.

[official-site-quote-7] Дневник Волвера Педро Альмодовара

[offnews1-8] Jump up to: ^а ^б «Пенелопа Крус встречается с Кармен Маурой в фильме «Вольвер», который будет сниматься в Мадриде и Кастилии-Ла-Манча» . Clubcultura.com . 16 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 4 апреля 2005 г. Проверено 26 августа 2011 г.

[about-9] Мюррей, Ребекка (16 мая 2005 г.). «Пенелопа Крус рассказывает о «Вольвере» » . О сайте.com . Архивировано из оригинала 8 октября 2012 года . Проверено 26 августа 2011 г.

[cineuropa-cm-10] Jump up to: ^а ^б Д'Урси, Карло (14 марта 2006 г.). «Интервью с Кармен Маурой, актрисой» . Синевропа . Проверено 26 августа 2011 г.

[11] «Альмодовар снимает сцены из фильма «Вольвер» в Альмагро» . Кордова . Иберийская пресса . 6 августа 2005 г.

[12] Возвращение (2006) с сайта boxofficemojo.com

[13] Волвер (2006) - Результаты международных кассовых сборов с сайта boxofficemojo.com

[14] Волвер (2006) , Стиллы.

[15] Скотт, АО (3 ноября 2006 г.). «Самая темная из проблем в самых ярких цветах» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 февраля 2012 г.

[16] Эберт, Роджер (22 ноября 2006 г.). «Вольвер» . Чикаго Сан-Таймс . Проверено 12 сентября 2018 г.

[17] Волвер в Rotten Tomatoes . Проверено 7 февраля 2012 г.

[18] «Вольвер» . Метакритик .

[19] «Metacritic: Десять лучших списков кинокритиков 2006 года» . Метакритик . Архивировано из оригинала 13 декабря 2007 года . Проверено 8 января 2008 г.

[20] «Лучшие фильмы 2006 года» . bfi.org . 27 февраля 2017 г.

[21] «100 лучших фильмов 21 века» . Хранитель . 13 сентября 2019 года . Проверено 17 сентября 2019 г.

[2006_nominations2-22] Золотой Орел 2006 [Золотой орел 2006] (на русском языке). Рускино.ру . Проверено 6 марта 2017 г.

[elmundo2007nom-23] « Вольвер» и «Это правда (если вы так думаете)» — фавориты на премию Союза актеров» . Мир . 5 января 2007 г.

[laopinioncoruna2007-24] «Союз актеров награждает фильмы «Вольвер», «Метод Грёнхольма» и «Мухерес» . Мнение Ла-Коруньи . 13 февраля 2007 г.

[25] « Лабиринт Фавна», обладатель кинопремии Хосе Марии Форке» . Авангард . 9 мая 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Catalonia Germany Israel