Палембангский султанат

Палембанг-Даруссалам
Султанат Палмбанг Дарул Салам
Султанат Палембанг-Даруссалам
Палембанг-Даруссалам Султанат Палмбанг Дарул Салам ; Султанат Палембанг-Даруссалам
1659–1823
	Флаг
	Султанат Палембанг сохранял контроль над территорией от дельты реки Муси до города Палембанг на дне реки.
Капитал	Палембанг
Общие языки	Палембанг Малайский , Малайский
Религия	ислам
Правительство	Монархия
Султан
История
• Учредил	1659
• Отменено голландскими колониальными властями, поглощено Голландской Ост-Индией.	7 октября 1823 г.
Валюта	Палембанг Питис , испанский реал
Предшественник	Преемник
	Демакский султанат
Голландская Ост-Индия
Сегодня часть	Индонезия ; Южная Суматра ; Острова Бангка-Белитунг ; части Бенгкулу ; части Лампунга ;

Султанат Палембанг-Даруссалам — султанат в Индонезии в , столицей которого был город Палембанг южной части индонезийского острова Суматра . ^{[ 1 ]} Он был провозглашен в 1659 году Сусухунаном Абдуррахманом (1659–1706) и распущен колониальным правительством Голландской Ост-Индии 7 октября 1823 года. В 1825 году его последний правитель, султан Ахмад Наджамуддин, был арестован и отправлен в ссылку на остров. Банда Нейра на Молуккских островах .

История

Создание и ранние записи

По рассказу Кидунг Памаканги и Бабад Арья Табанан. ^{[ 2 ]} Говорили, что человек из Кедири по имени Арья Дамар , который был «регентом Палембанга», присоединился к Гадже Маде , правителю Маджапахита , в завоевании Бали в 1343 году. Историк К.С. Берг считал, что Арья Дамар был идентичен Адитьяварману . ^{[ 3 ]} Название Палембанг также упоминалось в Нагаракретагаме как одна из завоеванных земель Маджапахита . Гаджа Мада также упомянул имя Палембанг в Параратоне как один из регионов, которые он завоевал. ^{[ 3 ]}

В китайской хронике Чу-фан-чи, написанной в 1178 году Чжоу-Джу-Куа, зафиксировано имя Па-лин-фонг , отсылка к Палембангу. Около 1513 года Томе Пирес, искатель приключений из Португалии, упомянул Палембанг , королевство, которым руководит покровитель, назначенный с Явы и тогда называвшийся Султанатом Демак и участвовавший во вторжении в контролируемую португальцами Малакку, . В 1596 году Палембанг подвергся нападению и разрушению голландской Ост-Индской компании . В 1659 году имя Шри Сусухунан Абдуррахман было записано как правитель султаната Палембанг. Записи о связи с ЛОС упоминаются с 1601 года. ^{[ 4 ]}

Дворец Куто Гаванг

В начале 17 века Палембанг стал одним из центров ислама в Индонезии. Предшественником султаната в Палембанге был основан Ки Геде инг Суро , дворянин из султаната Демак , укрывшийся в дружественном Палембанге во время смут, последовавших за смертью Тренгана из Демака. На северном берегу реки Муси он и знать основали кратон Куто Гаванг . Он был стратегически расположен на берегу реки Муси , в нынешнем 2-м Илирском районе, на территории нынешнего комплекса ПТ. Пупук Шривиджаджа, государственный производитель удобрений. Кратон Куто Гаванг был окружен квадратным укреплением, сделанным из железного дерева толщиной 30 сантиметров (12 дюймов) и дерева улин . Описано, что его составляют около 290 Rijnlandsche Roede длина и ширина (1093 метра). Высота деревянных валов составляет более 24 футов (7,3 м). Кратон простирается между нынешним Плаю и Пулау Кемаро, небольшим островом, расположенным посреди реки Муси. ^{[ 5 ]}

Кратон Куто Гаванг был зарисован Джоаном ван дер Лаеном в 1659 году. На эскизе изображен укрепленный город, обращенный к реке Муси, причем река Ренгас протекает через среднюю часть города с севера на юг. Река Талигаве расположена к востоку от Куто Гаванга, а к западу — река Буах. В центре Куто Гаванга находится строение, возможно, мечеть, расположенное к западу от реки Ренгас. Описано, что Кратон также имеет три каменных бастиона . Известно, что иностранцы (например, китайцы и португальцы) селились на берегах реки Муси напротив Кратона, к западу от устья реки Комеринг. ^{[ 5 ]}

В 1659 году голландцы из Голландской Ост-Индской компании напали и разрушили Кратон Куто Гаванг. Сусухунан (король) Абдуррахман позже перенес свой двор на новое место под названием Берингин Джанггут. ^{[ 5 ]}

Баньян Бирд Палас

После того, как Куто Гаванг был разрушен силами голландской Ост-Индской компании в 1659 году, Сусухунан Абдуррахман приказал двору переехать в новый Кратон, Берингин Джанггут , который располагался неподалеку от Старой мечети (ныне Джалан Сегаран). Нет никаких письменных свидетельств того, какова форма, размер или существование Берингин Джанггута. ^{[ 5 ]}

Известно, что территория Кратон Берингин Джанггут была окружена сетью каналов: река Муси на юге, река Тенгкурук на западе, канал Пенедан на севере и река Ренданг или Каранг Вару на востоке. Канал Пенедан был соединен с каналами Кемендуран, Капуран и Кебон-Дуку. Сеть каналов была основным средством передвижения людей в этот период Султаната. ^{[ 5 ]}

Дворец Куто Тенгкурук

Во время правления султана Махмуда Бадаруддина I Кратон Куто Тенгкурук или Куто Ламо ( букв. « старый дворец » ) шириной в пятьдесят гектаров стал главным центром султаната Палембанг. Кратон Куто Тенгкурук граничил с рекой Капуран (ныне Пасар Синде) на севере, рекой Тенгкурук на востоке (на территории нынешнего комплекса Пупук Шривиджаджа Палембанг), рекой Муси на юге и рекой Секанак (ныне река Ламбидаро в 36 г.). Илир) на запад. Достопримечательностями Кратона Куто Тенгкурук были куполообразная Великая мечеть и дворец Куто Бату / Куто Тенгкурук. ^{[ 5 ]} Султан Мухаммад Бахауддин (годы правления 1776–1803 гг.) приказал построить дворец Куто Бесака. В 1821 году голландцы снова напали на Палембанг и аннексировали город. Султанат распущен, а форт Куто Тенгкурук разрушен. Голландцы построили на его месте административную резиденцию, которая сейчас является музеем султана Махмуда Бадаруддина II.

Куто Бесак Кротон (1797–1823)

Во время правления султана Мухамада Бахаудина (1776–1803) был построен Кратон Куто Бесак ( букв. « Великий дворец » ), завершенный в 1797 году. Это самый большой кратон, построенный султанатом Палембанг, и единственный сохранившийся сегодня кратон. . Ремонтные работы со временем изменили внешний вид кратона. Куто Бесак располагался к западу от места старого Куто Тенгкурук. Участок Куто Бесак имеет длину 288,75 метра, ширину 183,75 метра, высоту стены 9,99 метра и толщину стены 1,99 метра, которая тянется с востока на запад (вверх-вниз по течению Муси). В каждом углу крепостной стены расположены бастионы, а портал в город-крепость расположен с восточной, южной и западной сторон. Южный портал — это главные ворота, известные как Лаванг Куто. Вторичные порталы известны как Лаванг Буратан, один портал все еще существует к западу от Куто Бесак в настоящее время. ^{[ 5 ]}

После Палембангской войны 1821 года и распада султаната 7 октября 1823 года Куто Тенгкурук был снесен.

После деконструкции Куто Тенгкурук по приказу ван Севенховена, ^{[ 6 ]} было построено новое здание, которое стало резиденцией комиссаров по регерингу . Сейчас в здании находится музей султана Махмуда Бадаруддина II .

Конфликты

Султанат Палембанг был вовлечен в стычки с Голландской колониальной империей и частными акционерными компаниями, такими как Голландская Ост-Индская компания . Потеряв контроль над Палембангом после серии стычек и засад с силами Султаната, ^{[ 7 ]} голландцы ненадолго уступили место установленному британцами правительству Индонезии (которое официально не было признано большей частью Индонезии, включая Палембанг).

Конкретные конфликты включают нападение 1811 года на гарнизон голландского форта у берегов реки Муси, возглавляемый силами султаната. ^{[ 8 ]} Голландские официальные лица провели расследование, чтобы определить, координировал ли британский чиновник Томас Стэмфорд Раффлз с султаном Махмудом Бадаруддином II проведение операции. Результаты обнаружили копии писем между Раффлзом и султаном Махмудом Бадаруддином II, но без неоспоримых доказательств. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Первая экспедиция в Палембанг в 1819 году привела к разгрому голландских войск, вторгшихся в Палембанг в 1819 году. Лидерами конфликта были Константин Йохан Вольтербек и султан Махмуд Бадаруддин II . В отчетах Йохана Вольтербека упоминается, что хорошо укрепленные берега рек Палембанга предотвратили нападение военно-морских сил, тем самым остановив экспедицию. Ни одна из сторон конфликта не понесла потерь, напрямую связанных с боевыми действиями с обеих сторон.

Вторая экспедиция в Палембанг в 1821 году привела к поражению султаната Палембанг, защищавшегося от голландских войск. Лидерами конфликта были Хендрик Меркус де Кок и султан Махмуд Бадаруддин II . Благодаря информации, собранной Вольтербеком , Вторая экспедиция увенчалась успехом. Политическим результатом станет передача власти от Султаната голландскому колониальному правительству, а в 1823 году — полный роспуск Султаната.

Голландское правление продлилось с июня 1821 года по 27 декабря 1949 года. ^{[ 9 ]}

Изменения в политике, приведшие к окончанию Палембангской войны

Султан Махмуд Бадаруддин II будет отстранен от должности голландскими властями и заменен его сыном, султаном Ахмадом Наджамуддином III. ^{[ 10 ]} который сохранял небольшую политическую власть в течение 4 лет, пока его статус султана не был аннулирован голландскими властями после того, как он попытался бежать в регион Бенгкулу . В 1821 году голландцы ввели бюрократию с назначаемым губернатором и главами региональных властей для управления закрепленными за ними районами территории. Они считались высшей силой, чем сила султана. Исламские религиозные суды не изменились. ^{[ 11 ]}

Когда султанат был упразднен, голландское правительство предоставило также и пособие, предоставленное дворянам Палембанга. Региональный контроль и влияние Султаната и его чиновников со временем уменьшатся и будут находиться под прямым влиянием решений и политики Нидерландов. Порты должны были быть открыты и улучшены для развития торговли с другими странами, поскольку в регионе Суматры находился центр выращивания перца. ^{[ 12 ]} В результате произойдет увеличение иммиграции, в первую очередь китайских и арабских купцов. ^{[ 10 ]} Голландская нефтяная компания Shell переехала в Палембанг в 1904 году, чтобы начать добычу.

Сегодня

В настоящее время есть два отдельных претендента на султанат, каждый из которых управляет собственным судом.

В 2003 году Совет таможенного сообщества султаната Палембанг ( индонезийский : Меджлис Адат Султанат Палембанг Даруссалам ) признал Радена Хаджи Мухаммада Сьяфеи Прабу Дираджа, офицера полиции в отставке, потомком султана Махмуда Бадаруддина II и приступил к избранию его султаном Махмуда Бадаруддина III. Коронация прошла в мечети Лаванг Кидул, возле могилы султана Махмуда Бадаруддина I (годы правления 1724–1756 гг.). ^{[ 13 ]} Пожилой Махмуд Бадаруддин III позже умер 8 сентября 2017 года, и ему наследовал его младший сын и наследник Раден Мухаммад Фауваз Дираджа, который правил как Махмуд Бадаруддин IV. ^{[ 14 ]}

В 2006 году Хаджи Раден Махмуд Бадаруддин, председатель Ассоциации родословной султаната Палембанг ( индонезийский : Химпунан Зуриат Султанат Палембанг Даруссалам ), был коронован султаном Искандаром Махмудом Бадаруддином после обсуждения адата . Он является прямым потомком по мужской линии принца Пурбойо, сына султана Мухаммада Мансюра и дочери Махмуда Бадаруддина I. Султанат Палембанг был официально упразднен в 1825 году, султаны не имели никакой власти, кроме культурных и традиционных обязанностей. ^{[ 15 ]}

Списки султанов Палембанга

Султанат Палембанг-Даруссалам (1659–1823)

Шри Сусухунан Абдуррахман (1659–1706), основатель султаната, брат принца Седо инг Радека, предыдущего правителя Палембанга.
Султан Мухаммад Мансур Джайо Инг Лаго (1706–1718), сын Абдуррахмана
Султан Агунг Комаруддин Шри Теруно (1718–1724), сын Абдуррахмана
Султан Махмуд Бадаруддин I Джайо Викрамо (1724–1757), сын Мухаммада Мансюра
Султан Аном Алимуддин (1724–1727) правил совместно со своим сводным братом Махмудом Бадаруддином I, пока не был изгнан.
Султан Ахмад Наджамуддин I Ади Кусумо (1757–1776), сын Махмуда Бадаруддина I.
Султан Мухаммад Бахауддин (1776–1803), сын Ахмада Наджамуддина I.
Султан Махмуд Бадаруддин II (1803–1812, 1813, 1817–1821), сын Мухаммада Бахауддина.
Султан Ахмад Наджамуддин II (1812–1813, 1813–1817, 1821–1823), сын Мухаммада Бахауддина.
Султан Ахмад Наджамуддин III (1819–1821), сын Махмуда Бадаруддина II
Султан Ахмад Наджамуддин IV Прабу Аном (1821–1823), сын Ахмада Наджамуддина II

Потомки Махмуда Бадаруддина II (2003 г. - настоящее время)

Султан Махмуд Бадаруддин III Прабу Дираджа Аль-Хадж (2003–2017) ^{[ 13 ]}
Султан Махмуд Бадаруддин IV Джая Викрама (2017 – настоящее время)

Семейное древо

Генеалогическое древо султанов Палембанга

Абдуррахман
⁽¹⁾
р. 1659–1704 гг.

Мухаммед
Мансур
⁽²⁾
р. 1704-1709 гг.

Большой
Комаруддин
⁽³⁾
р. 1714-1724 гг.

Махмуд
Бадаруддин I
⁽⁴⁾
р. 1724-1758 гг.

Ахмед
Наджамуддин I
⁽⁵⁾
р. 1758-1776 гг.

Мухаммед
Бахауддин
⁽⁶⁾
р. 1776-1804 гг.

Махмуд
Бадаруддин II
⁽⁷⁾
р. 1804-1812,
1813,
1818-1821

Ахмед
Наджамуддин II
⁽⁸⁾
р. 1813-1818 гг.

Ахмед
Наджамуддин III
⁽⁹⁾
р. 1819-1821 гг.

Ахмед
Наджамуддин IV
⁽¹⁰⁾
р. 1821-1823 гг.

Галерея

Султан Махмуд Бадаруддин III (2003-2017)
Султан Махмуд Бадаруддин IV (2017-настоящее время)

См. также

Палембанезийцы

Ссылки

^ «Додж, Джон Вилас (25 сентября 1909–23 апреля 1991 г.), старший консультант редакции Британской энциклопедии, с 1972 г.; председатель редакционного совета Британской энциклопедии, с 1977 г.» , Who Was Who , Oxford University Press, 2007 г. -12-01, дои : 10.1093/ww/9780199540884.013.u172122 , заархивировано из оригинала 11 ноября 2022 г. , получено 31 июля 2023 г.
^ Дарта, А.А. Где, А.А. Где Герия, А.А. Где Алит Герия, (1996), Арийский век Табанана и царицы Табанан , Денпасар: Упада Шастра.
^ Перейти обратно: ^а ^б Берг 1985 .
^ Картодирджо, Поэспонегоро и Нотосусанто 1975 , стр. 46.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Ини 5 Кератон Палембанг Даруссалам» . GenPi.co (на индонезийском языке). 15 февраля 2019 года. Архивировано из оригинала 26 июля 2023 года . Проверено 26 июля 2023 г.
^ Уолтерс, Огайо (1979). «Заметка о деревне Сунгсан в устье реки Муси на юго-востоке Суматры: пересмотр исторической географии региона Палембанг» . Индонезия (27): 33–50. дои : 10.2307/3350814 . hdl : 1813/53677 . ISSN 0019-7289 . JSTOR 3350814 . Архивировано из оригинала 26 июля 2023 г. Проверено 22 марта 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Вюрцбург, CE (1949). «Раффлз и резня в Палембанге (Палембанг в 1811 и 1812 годах: Дж. К. Бод. Вклад в Таал-Ланд-ен Волкенкунде Ван NI № 1, Амстердам, 1852 г.)» . Журнал малайского отделения Королевского азиатского общества . 22 (1 (147)): 38–52. ISSN 2304-7550 . JSTOR 41560494 . Архивировано из оригинала 27 июля 2023 г. Проверено 22 марта 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бастин, Джон (1954). «Палембанг в 1811 и 1812 годах (Часть II)» . Вклад в язык, страну и этнографию / Журнал гуманитарных и социальных наук Юго-Восточной Азии . 110 (1): 64–88. дои : 10.1163/22134379-90002392 . ISSN 0006-2294 .
^ Асума, Мубарик Нунгбасо; Абубакари, Абдулай; Мохаммед, Абдул-Самед (30 ноября 2022 г.). «Послеоперационная инфекция после кесарева сечения: может ли время приема антибиотиков стать лекарством?» . Медицинский журнал Серрахпаса . 46 (3): 278–279. дои : 10.5152/cjm.2022.22093 . ISSN 2687-1904 . S2CID 254320592 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Рочмиатун, Энданг; Марьям, Марьям; Гусела, Ниспа (31 декабря 2023 г.). «Влияние Палембангской войны и голландского колониального господства на социально-экономические изменения в Палембанге в XIX-XX веке» . Cogent Искусства и Гуманитарные науки . 10 (1). дои : 10.1080/23311983.2023.2188775 . ISSN 2331-1983 . S2CID 257517961 . Архивировано из оригинала 28 июля 2023 г. Проверено 22 марта 2024 г.
^ «История Индонезии за 12 минут». YouTube , 7 ноября 2020 г., www.youtube.com/watch?v=PA7gFnYfBqo&t=422s.
^ «Диксон, Генри Ньютон (24 июня 1866–2 апреля 1922), помощник редактора Британской энциклопедии» , Who Was Who , Oxford University Press, 01 декабря 2007 г., номер документа : 10.1093/ww/9780199540884.013.u195607 , заархивировано из оригинал на 13 марта 2020 г. , получено 31 июля 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б "Фон" . Султанат Палембанг-Даруссалам . 2017. Архивировано из оригинала 15 августа 2020 года . Проверено 19 ноября 2017 г.
^ Liputan6.com (09.09.2017). «Мечта младшего сына занять трон султана Палембанга-Даруссалама» . merdeka6.com (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 20 января 2022 г. Проверено 20 января 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ «Полемика по поводу титула султана Палембанга» . detiknews (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 20 января 2022 г. Проверено 20 января 2022 г.

Цитируемые работы

Берг, CC (1985). Написание яванской истории . Джакарта: Бхратара.
Картодирджо, Сартоно; Поэспонегоро, Марвати Джоенед; Нотосусанто, Нугрохо (1975). Индонезийская национальная история: Эпоха роста и развития исламских королевств в Индонезии . Департамент образования и культуры.

Внешние ссылки

Официальный сайт Султаната Палембанг

[1] «Додж, Джон Вилас (25 сентября 1909–23 апреля 1991 г.), старший консультант редакции Британской энциклопедии, с 1972 г.; председатель редакционного совета Британской энциклопедии, с 1977 г.» , Who Was Who , Oxford University Press, 2007 г. -12-01, дои : 10.1093/ww/9780199540884.013.u172122 , заархивировано из оригинала 11 ноября 2022 г. , получено 31 июля 2023 г.

[2] Дарта, А.А. Где, А.А. Где Герия, А.А. Где Алит Герия, (1996), Арийский век Табанана и царицы Табанан , Денпасар: Упада Шастра.

[FOOTNOTEBerg1985-3] Перейти обратно: ^а ^б Берг 1985 .

[FOOTNOTEKartodirdjoPoesponegoroNotosusanto197546-4] Картодирджо, Поэспонегоро и Нотосусанто 1975 , стр. 46.

[melayu-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Ини 5 Кератон Палембанг Даруссалам» . GenPi.co (на индонезийском языке). 15 февраля 2019 года. Архивировано из оригинала 26 июля 2023 года . Проверено 26 июля 2023 г.

[6] Уолтерс, Огайо (1979). «Заметка о деревне Сунгсан в устье реки Муси на юго-востоке Суматры: пересмотр исторической географии региона Палембанг» . Индонезия (27): 33–50. дои : 10.2307/3350814 . hdl : 1813/53677 . ISSN 0019-7289 . JSTOR 3350814 . Архивировано из оригинала 26 июля 2023 г. Проверено 22 марта 2024 г.

[:0-7] Перейти обратно: ^а ^б Вюрцбург, CE (1949). «Раффлз и резня в Палембанге (Палембанг в 1811 и 1812 годах: Дж. К. Бод. Вклад в Таал-Ланд-ен Волкенкунде Ван NI № 1, Амстердам, 1852 г.)» . Журнал малайского отделения Королевского азиатского общества . 22 (1 (147)): 38–52. ISSN 2304-7550 . JSTOR 41560494 . Архивировано из оригинала 27 июля 2023 г. Проверено 22 марта 2024 г.

[:1-8] Перейти обратно: ^а ^б Бастин, Джон (1954). «Палембанг в 1811 и 1812 годах (Часть II)» . Вклад в язык, страну и этнографию / Журнал гуманитарных и социальных наук Юго-Восточной Азии . 110 (1): 64–88. дои : 10.1163/22134379-90002392 . ISSN 0006-2294 .

[9] Асума, Мубарик Нунгбасо; Абубакари, Абдулай; Мохаммед, Абдул-Самед (30 ноября 2022 г.). «Послеоперационная инфекция после кесарева сечения: может ли время приема антибиотиков стать лекарством?» . Медицинский журнал Серрахпаса . 46 (3): 278–279. дои : 10.5152/cjm.2022.22093 . ISSN 2687-1904 . S2CID 254320592 .

[:2-10] Перейти обратно: ^а ^б Рочмиатун, Энданг; Марьям, Марьям; Гусела, Ниспа (31 декабря 2023 г.). «Влияние Палембангской войны и голландского колониального господства на социально-экономические изменения в Палембанге в XIX-XX веке» . Cogent Искусства и Гуманитарные науки . 10 (1). дои : 10.1080/23311983.2023.2188775 . ISSN 2331-1983 . S2CID 257517961 . Архивировано из оригинала 28 июля 2023 г. Проверено 22 марта 2024 г.

[11] «История Индонезии за 12 минут». YouTube , 7 ноября 2020 г., www.youtube.com/watch?v=PA7gFnYfBqo&t=422s.

[12] «Диксон, Генри Ньютон (24 июня 1866–2 апреля 1922), помощник редактора Британской энциклопедии» , Who Was Who , Oxford University Press, 01 декабря 2007 г., номер документа : 10.1093/ww/9780199540884.013.u195607 , заархивировано из оригинал на 13 марта 2020 г. , получено 31 июля 2023 г.

[mod-13] Перейти обратно: ^а ^б "Фон" . Султанат Палембанг-Даруссалам . 2017. Архивировано из оригинала 15 августа 2020 года . Проверено 19 ноября 2017 г.

[14] Liputan6.com (09.09.2017). «Мечта младшего сына занять трон султана Палембанга-Даруссалама» . merdeka6.com (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 20 января 2022 г. Проверено 20 января 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[15] «Полемика по поводу титула султана Палембанга» . detiknews (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 20 января 2022 г. Проверено 20 января 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]