Моя нахальная девочка

Чтобы узнать о других значениях, см. «Моя нахальная девчонка» (значения) .

Моя нахальная девочка
Театральный плакат
хангыль	она нахальная
Ханджа	любопытная 인 그 женщина
Пересмотренная романизация	Ёпгиджогин Кынё
МакКьюн-Рейшауэр	Ёпкидзёгин Кунё
Режиссер	Квак Джэ Ён
Написал	Ким Хо Сик Квак Джэ Ён
Продюсер:	Шин Чул
В главных ролях	Джун Джи Хён Cha Tae-hyun
Кинематография	Книга Ким Сена
Под редакцией	Ким Сан Бом
Музыка	Ким Хён Сок
Производство компании	ШинСайн Коммуникейшнс IM-изображения
Распространено	Киносервис
Дата выпуска	27 июля 2001 г. ( 27 июля 2001 г. )
Время работы	123 минуты (театральная версия), 137 минут (режиссёрская версия)
Страна	Южная Корея
Язык	корейский
Театральная касса	32,3 миллиона долларов

Моя нахальная девушка ( корейский : 엽기적인 그녀 , латинизированное : Ёпгичжогин Кынё , букв.   «Эта странная девушка») - южнокорейский романтический комедийный фильм 2001 года режиссера Квак Джэ Ёна в главных ролях с Чон Джи Хёном и Ча Тэ Хёном . Фильм основан на реальной истории, рассказанной в серии в блоге постов Ким Хо Сика , который позже адаптировал их в художественный роман .

Фильм имел большой успех в Южной Корее, где стал самой кассовой комедией всех времен. и один из пяти самых кассовых фильмов того времени. Когда «Моя нахальная девочка» была выпущена в Восточной Азии , она стала блокбастером в регионе, став хитом в Японии , Тайване и Гонконге . Успех фильма в Азии вызвал сравнение с «Титаником» . Его выпуск на DVD также привлек большое количество поклонников во всем мире, особенно в Китае , Юго-Восточной Азии и некоторых частях Южной Азии . «Моя нахальная девчонка» вызвала международный прорыв корейского кино и сыграла ключевую роль в распространении « корейской волны» .

Фильм породил международную медиа-франшизу , состоящую из ремейков и телеадаптаций в разных странах, а также сиквела. Американский ремейк в главных ролях с Джесси Брэдфордом и Элишой Катберт , режиссер Янн Сэмюэлл, был выпущен в 2008 году. Японская драматическая адаптация с Цуёси Кусанаги и актрисой Реной Танака в главных ролях начала трансляцию в апреле 2008 года. Продолжение My New Sassy Girl , совместная работа Кореи и Китая, было выпущено в 2016 году. «Моя нахальная девочка» получила множество ремейков и адаптаций, включая японскую и корейскую телевизионные адаптации, а также ряд ремейков из других стран ( американская , индийская , китайская , непальская , литовская, индонезийская и филиппинская версии).

Сюжет

Часть 1

В фильме рассказывается история любви студента инженерного колледжа Кён У и «Девушки» (чье имя никогда не упоминается в фильме). Кён У просто не может позволить себе романтический перерыв. Их личности противоречат «характеристикам, традиционно связанным с мужественностью и женственностью... в азиатских обществах в целом».

Однажды, когда он ужинал и выпивал со своими друзьями из колледжа, Кён У прерывается звонком его матери, которая просит его навестить тетю и встретиться с потенциальным свиданием. На вокзале по пути к тете он замечает пьяную девушку, стоящую в опасной близости от края железнодорожной платформы, когда приближается поезд; он вовремя вытаскивает ее в безопасное место. В поезде Кён У не может не смотреть на девушку, которая ему «типа», но ее отталкивает ее пьянство. Наконец ее рвет на пассажира, и она теряет сознание, но не раньше, чем называет Гён У «милая». Пассажир агрессивно упрекает Кён У и просит его позаботиться о своей «девушке». Совершенно растерянный Кён У оставляет ее на скамейке на платформе метро, ​​но совесть заставляет его в целях безопасности отвезти ее в ближайший отель. Пока девушка теряет сознание на кровати, у нее звонит телефон, и Гён У берет трубку. Он дает расплывчатые ответы относительно местонахождения девушки и, возможно, с помощью GPS-слежения полиция совершает обыск в комнате, а Гён У избивают и отправляют в тюрьму. На следующее утро его отправляют домой из тюрьмы, и, к его удивлению, ему звонит девушка и требует встретиться на вокзале, чтобы она могла выяснить, что произошло накануне вечером. Над Девушка Соджу плачет, признается, что накануне рассталась со своим парнем, и сильно напивается, в результате чего ей приходится второй раз ездить в тот же отель. Так начинаются его комично злополучные отношения с Девушкой.

После этой второй ночи в отеле она начинает становиться более активной частью его жизни. Она навещает Кён У в колледже и вытаскивает его из класса, говоря учителю, что Кён У - отец ее ребенка, которому скоро предстоит аборт. Настроение девушки резко меняется от радостного до откровенно жестокого, но Кён У мирится с этим и позволяет ей оскорблять его ради развлечения.

Она начинающий сценарист и на протяжении всего фильма дает Кён У три разных сценария разных жанров . Первый — это боевик «Терминатор-разрушитель» , в котором гендерные роли меняются, символически изображая девушку, спасающую своего беспомощного возлюбленного (Гён У). Второй — дикое извращение корейского рассказа « Сонаги », в котором Девушка, умершая, просит похоронить вместе с ней и своего возлюбленного, хотя тот еще жив. Последний представляет собой пародию на фильм об уся / самураях, полную жанровых клише и анахронизмов . Все три имеют одну общую черту: Девушка из будущего.

Несмотря на все ужасные вещи, которые переживает Кён У, он полон решимости помочь вылечить боль девушки. Он решает сделать ей сюрприз в день ее рождения и берет ее в ночную поездку в парк развлечений , которая заканчивается совсем не так, как он планировал: пара встречает самоволку , который держит их в заложниках и разглагольствует о своих страданиях после того, как их бросили. Кён У убеждает его освободить ее, а она, в свою очередь, убеждает солдата освободить Кён У и продолжить свою жизнь и найти другую любовь.

Часть 2

Отношения Девочки и Кён У меняются к лучшему; ее жестокое обращение с Кён У - ее способ проявить привязанность, и они становятся ближе. После целого дня общения он провожает ее домой под проливным дождем, и она требует, чтобы он встретился с ее отцом, который заядлый пьяница. Ее родители не принимают Кён У, и, уходя, он подслушивает страстный спор между девушкой и ее матерью по поводу ее отношений с ним. Он довольно долго ничего о ней не слышал, и начинается его жизнь без нее.

Однако однажды Девушка звонит ему и просит принести ей розу во время занятий (Девочка учится в женском колледже), чтобы отметить их 100-летие. Он делает это, что приводит к трогательной и романтической сцене, где он, переодетый разносчиком еды, приходит в переполненный зал и наблюдает, как она играет на сцене на фортепиано мелодию Уинстона на Джорджа « Пахельбеля Канон ре мажор вариаций » . Он дарит ей розу, и они оба обнимаются, в то время как одноклассники одобрительно аплодируют его романтическому жесту. В рамках празднования они вместе ходили по барам и клубам, одетые в школьную форму; она напивается, и когда Кён У несет ее на спине, незнакомец подсовывает ему презерватив. Кён У высаживает ее внутрь, и в ее доме снова сталкиваются ее родители; отец допрашивает его и заставляет опустошить карманы, где он смущенно показывает презерватив. Ее отец требует, чтобы они расстались.

Девушка больше не связывается с ним, и Кён У, естественно, думает, что они расстались, пока однажды, казалось бы, совершенно неожиданно, она не звонит Гён У, чтобы встретиться с ней поужинать, поскольку она на свидании вслепую . Девушка знакомит с девушкой Гён У, который думает, что Гён У - ее большой друг, основываясь на том, как высоко она о нем отзывается. Она необычайно мягка и нежна, поскольку между ними есть явная неловкость. Она извиняется и идет в туалет и, похоже, не очень хорошо переносит разрыв. Девушка возвращается к столу и видит, что Гён У ушел; он ушел, пока она была в ванной, но не раньше, чем предложил свиданию вслепую десять правил, которым нужно следовать, чтобы обеспечить ей счастье. Все десять основаны на их опыте друг с другом:

• 1. Не просите ее быть женственной
• 2. Не позволяй ей выпить больше трех стаканов.
• 3. В кафе вместо колы или сока закажите кофе.
• 4. Когда она бьет, ты притворяешься, что тебе больно, хотя на самом деле это не так, и наоборот.
• 5. Удивите ее розой на 100-летие
• 6. Обязательно изучите Кендо , Сквош и многое другое.
• 7. Будьте готовы иногда попасть в тюрьму
• 8. Если она говорит, что убьет тебя, не воспринимай это слишком резко.
• 9. Если у нее болят ноги, поменяйтесь с ней обувью.
• 10. Она любит писать. Поощряйте ее.

Пока свидание вслепую рассказывает ей эти правила, она понимает, насколько хорошо Кён У понимает ее, и осознает свою любовь к нему. Она внезапно уходит от свидания и ищет Кён У на станции метро.

Они пересекаются несколько раз, но никогда не сталкиваются друг с другом, поэтому она идет в службу безопасности метро, ​​чтобы увидеть мониторы безопасности. Она видит его стоящим у края платформы (точно так же, как и она была вначале). Пока сотрудник делает объявление в микрофон, она выкрикивает его имя; он слышит, и они воссоединяются в офисе.

Воссоединившись, они понимают, что находятся на переломном этапе в своих отношениях, но по неизвестной причине Девушка решает, что им пора расстаться. В знак своего счастливого времени они пишут друг другу письма и хоронят их в « капсуле времени » под особым деревом на горе в сельской местности. Они соглашаются снова встретиться у дерева через два года, чтобы вместе прочитать письма. Захоронив «капсулу времени», они навсегда разошлись.

Через некоторое время

В течение двух лет Кён У усердно работал над собой; он занимается кендо и сквошом и учится плавать. Чтобы скоротать время, он также начал писать в Интернете о своем опыте знакомств с девушкой, чтобы справиться с ситуацией. Его рассказы приобрели такую ​​известность, что кинопродюсеры обратились к нему с просьбой превратить его письма в фильм; он в восторге, потому что всю жизнь Девушка мечтала, чтобы по одному из ее сценариев был снят фильм. Он так отчаянно хочет поделиться с ней этой новостью, но предпочитает подождать, пока они не согласятся встретиться.

Прошло два года, и в оговоренный день он отправляется к дереву на вершине горы, но Девушка не появляется. Он приходит изо дня в день, не открывая капсулу времени, в надежде, что она появится, но она так и не появляется. В конце концов, он открывает капсулу времени, читает ее письмо и узнает причину ее тревоги и поведения: Кён У напоминает ей о ее предыдущем парне, который вместо того, чтобы расстаться с ней, фактически умер до того, как она встретила Кён У. В тот день, когда они встретились на платформе поезда, она должна была пойти на свидание вслепую, устроенное матерью ее умершего парня, с которым она поддерживала тесную связь. Из-за ее случайной встречи с Кён У часть ее чувствует, что это ее бывший свел их двоих, и у нее возникает чувство вины за то, что она влюбилась в него. Ей нужно время в разлуке, чтобы выздороветь и уйти от бывшего в одиночестве.

Через год после того, как Кён У посетил дерево, наконец прибыла Девушка. Под деревом сидит старик. Она рассказывает, что год назад должна была встретиться с кем-то у дерева, но храбрость ее подвела. Она верила, что если ей действительно суждено быть с ним, судьба сведет их вместе. Во время их разговора старик раскрывает тайну дерева: это не то же самое дерево; оригинальное дерево было поражено молнией годом ранее, и такое же дерево было посажено молодым человеком, чтобы его любимый человек не грустил. Дерево было мертвым и раскололось на две части. После того, как девушка прочитала его письмо, она неоднократно пытается дозвониться до Кён У, но не может до него дозвониться.

Некоторое время спустя Девушка едет в поезде, и дверь закрывается прямо перед тем, как мужчина пытается сесть в поезд. Она стоит к нему спиной, поэтому не понимает, что это Кён У, который понимает, что это она, и безуспешно гонится за поездом по платформе. Им не удалось снова пересечься.

Как выяснилось, Девушка едет на обед к матери своего умершего парня, которая планировала познакомить Девушку с племянником на свидании вслепую. Приходит племянник, и это оказывается Кён У; как выяснилось, Кён У - мальчик, которого она пыталась познакомить с Девочкой много лет. Мать объясняет, почему они идеально подходят друг другу, но Кён У и Девушка слишком заняты, глядя друг другу в глаза. Мать спрашивает: «Вы знаете друг друга?»; камера поворачивается, и они держатся за руки под столом.

Бросать

• Чон Джи Хён в роли девушки
• Ча Тэ Хён в роли Кён У
• Ким Ин Мун — отец Кён У
• Сон Ок Сук — мать Кён У
• Хан Джин Хи — отец девочки
• Им Хо в роли парня на свидании вслепую
• Ян Гым Сок — тетя Кён У

Выпускать

«Моя нахальная девчонка» была выпущена в Южной Корее 27 июля 2001 года. На Филиппинах фильм был выпущен компанией Amuse Pictures с тагальским дубляжом 26 октября 2005 года.

Театральная касса

«Моя нахальная девчонка» был вторым самым продаваемым корейским фильмом в 2001 году (после фильма « Друг ») и на тот момент это был самый кассовый корейский комедийный фильм всех времен. по всей стране было продано 4 852 845 билетов и 1 765 100 в Сеуле . За 10 недель показа в кинотеатрах он собрал 26 миллионов долларов В прокате в стране , что сделало его одним из пяти самых кассовых фильмов за всю историю Южной Кореи на тот момент. В Гонконге он две недели лидировал по кассовым сборам и заработал более 1,7 миллиона долларов США . собрал 4,3 миллиона долларов . В Японии ограниченный выпуск в 2003 году Фильм также собрал на Тайване 310 415 долларов. В общей сложности фильм собрал 32 310 415 долларов в Восточной Азии .

Домашние СМИ

с фильмом Выпуск DVD имел международный успех и привлек большое количество поклонников в Азии и за ее пределами. В Японии, например, это был самый продаваемый корейский DVD в 2006 году. Также в обращении находилось большое количество пиратских копий, особенно в Азии. Релиз Blu-Ray состоялся в 2019 году.

Критический прием

Фильм был высоко оценен критиками. Koreanfilm.org высоко оценил Чон Джи Хён , назвав ее «бесспорной звездой» и заявив, что «без нее фильм не смог бы добиться успеха». образ персонажа

Похвалы

Событие	Премия
2001 года Премия «Голубой дракон»	Лучший новый актер — Ча Тэ Хён Номинация на лучшую женскую роль — Чон Джи Хён
2002 Премия Baeksang Arts Awards	Номинация на лучшего нового актера — Ча Тэ Хён
2002 года Награды Гранд Белл	Лучшая женская роль – Чон Джи Хён Лучший адаптированный сценарий — Квак Джэ Ён Награда за популярность — Чон Джи Хён , Ча Тэ Хён Номинация на лучшую мужскую роль — Ча Тэ Хён
Золотая кинематографическая премия 2002 года	Лучший новый актер — Ча Тэ Хён
2003 года Гонконгская кинопремия	Лучший азиатский фильм
2003 года Кинопремия Хочи	Лучший фильм на иностранном языке
2003 Кинофестиваль «Фант-Азия»	Самый популярный фильм
2004 Награды Японской академии	Номинация на лучший иностранный фильм

Саундтрек

Альбом саундтреков к фильму «Моя нахальная девушка» представляет собой вариацию на тему » Пахельбеля « Канона in D и саундтрек из двадцати одной пьесы. Корейская песня Син Сын Хона (신승훈) «I Believe» является музыкальной темой этого фильма. Песня была переведена на различные азиатские языки, такие как японский , китайский и филиппинский .

Оригинальный саундтрек Моя нахальная девчонка
Альбом саундтреков
Выпущенный	1 августа 2001 г.
Жанр	Саундтрек
Этикетка	ЛС Медиа

Трек-лист OST Моя нахальная девчонка

Нет.	Заголовок	Художник	Длина
1.	«Введение»		0:27
2.	"Я считаю"	Шин Сын Хун	4:41
3.	«Любовь и тоска»		3:00
4.	«Эпизод 1»		2:02
5.	«Дождливая ночь»		4:04
6.	«Руки времени»	Масаки Уэда	3:56
7.	«Эпизод 2 (Бип Боп)»		1:32
8.	«이별준비 (Подготовка звезд)»	Ким Джо Хан	4:14
9.	«Большие деньги»	Экстин, большие деньги	4:14
10.	«Зимний путешественник»		2:36
11.	«Эпизод 3 (Ее день рождения)»		0:54
12.	«Колыбельная»		3:13
13.	«사랑느낌 (Любовное впечатление)»	Чо Кю Чан	3:47
14.	«Другая жизнь (вступление)»		0:47
15.	«Другая жизнь»	тот	4:02
16.	"Позади тебя (Инструментальная)"		4:53
17.	«Эпизод 4 (время регистрации)»		0:56
18.	«Потерянная память»		2:37
19.	«С тем же сердцем (Это то же самое)»		4:19
20.	«Я верю (с фортепиано)»		4:45
21.	«Канонические вариации – исполнение в фильме Чон Джи Хена»	Джун Джи Хён	4:27

Альтернативные версии

В фильме есть две сцены с разными саундтреками из каждой версии, особенно из дистрибутивов EDKO и Starmax .

• В сцене, где Кён У (в роли злодея) сражается с героиней второго фильма «Девушка», можно услышать саундтрек к фильму « Пепел времени» гонконгского режиссера Вонга Кар Вая , тогда как в версии Hong Kong-EDKO музыка была изменена. заменен на корейский трек.
• В сцене, где Кён У обменивается обувью с девушкой, можно услышать песню The Temptations "My Girl" , тогда как в релизе EDKO сцена была переозвучена корейским поп-треком.

Ремейки и адаптации

Телевизионные драмы

Основные статьи: Ryokiteki na Kanojo (японская теледрама) и Моя нахальная девушка (сериал)

Цуёси Кусанаги и актриса Рена Танака — главные герои одноименной японской драмы, трансляция которой началась в апреле 2008 года.

Ремейк южнокорейской исторической драмы « Моя нахальная девчонка в главных ролях » с Джу Воном и О Ён Со , который выйдет в эфир в 2017 году на канале SBS .

В Таиланде это был ремейк тайского сериала « Моя нахальная девушка » , который начал выходить в эфир 11 октября 2021 года на канале True Asian More с участием Джариньи Сиримонгколсакул и Нуттасита Котиманусванича.

Американский фильм

Основная статья: Моя нахальная девчонка (фильм, 2008 г.)

Действие этого американского ремейка фильма происходит в и Нью -Йорка Центральном парке Верхнем Ист-Сайде . Режиссер Янн Сэмюэлл заявляет: «В конце концов, это басня о судьбе». в то время как Джесси Брэдфорд , играющий главного героя, охарактеризовал фильм как « романтическую комедию о том, как они тянут друг друга в более здоровое место благодаря своим отношениям».

Индийские фильмы

не указанная в титрах Болливудская версия, , под названием Ugly Aur Pagli в главных ролях с Ранвиром Шори и Малликой Шерават была выпущена 1 августа 2008 года. Режиссер фильма - Сачин Хот.

Ремейк на телугу фильма был снят с Бхаратом и Видишей в главных ролях. Оно называлось « Маа Иддхари Мадхья» .

Ремейк на малаялам под названием «Белый» также был снят с некоторыми изменениями с Маммотти и Хумой Куреши в главных ролях (в двойной роли). Сообщалось , что в другом малаяламском фильме «Винодаятра» были сцены, вдохновленные этим фильмом.

Китайский фильм

Основная статья: Моя нахальная девчонка 2

версия Китайская под названием My Sassy Girl 2 (Моя нахальная девушка 2) режиссера Джо Ма, звезд Линн Хунг и Леона Джея Уильямса, была выпущена в 2010 году.

непальский фильм

Основная статья: Сано Сансар

Непальская была выпущена 12 сентября 2008 года версия под названием Sano Sansar и стала очень популярной среди подростков страны.

Литовский фильм

Литовская версия под названием Moterys meluoja geriau: Robertėlis была выпущена 3 августа 2018 года. Она основана на персонажах популярной местной телевизионной драмы.

Филиппинский фильм

Основная статья: Моя нахальная девчонка (фильм, 2024 г.)

В 2021 году было анонсировано филиппинскую версию « Моей нахальной девушки» , в которой главные роли исполняют Тони Гонзага и Пепе Эррера. Съемки и производство завершились в одном году. Фильм выйдет в прокат 31 января 2024 года.

Индонезийский фильм

версия Индонезийская режиссера Фаджара Бустоми с Тиарой Андини и Джефри Николом в главных ролях . Эта версия была выпущена 23 июня 2022 года.

Продолжение и отсылки

Ча Тэ Хён снялся в прямом продолжении фильма « Моя новая нахальная девушка» , который был выпущен в Китае 22 апреля 2016 года и Южной Корее 5 мая как совместное производство Южной Кореи и Китая . Фильм не был так хорошо принят, как оригинал.

Ча Тэ Хен сыграл эпизодическую роль в Чон Джи Хёна фильме «Удар ветром » (конечная сцена которого на вокзале очень похожа на сцену из « Моя нахальная девчонка »). и сериал « Легенда о синем море» (эпизод 4, где он называет историю персонажа Джуна «дерзкой»). Плакат « Моя нахальная девушка» появляется в фильме «Моя любовь со звезды » (эпизод 5) как один из предыдущих популярных фильмов персонажа Джуна.

См. также

• Поезд Человек

Внешние ссылки

• Моя нахальная девушка на IMDb
• Моя нахальная девушка в базе данных корейских фильмов (на корейском языке)
• Оригинальный интернет-сериал Ким Хо Сика, на основе которого был снят фильм (на корейском языке).
• Обзор на koreanfilm.org
• Моя нахальная девушка в AllMovie