Катулл 6

Катулл 6 на латыни и английском языке

Катулл 6

Катулл 6 — латинское стихотворение состоящее из семнадцати строк фалецкого римского поэта Катулла, семисложного размера .

Текст

Дословный английский перевод	Оригинальная латынь	Линия
Флавий, твой возлюбленный Катулла, если бы она не была некрасивой и неэлегантной, вы хотели бы говорить, но не могли бы молчать. Но ты любишь, я не знаю, что за лихорадка блудница: тебе стыдно признать это. Для этого ты не проводишь ночи в одиночестве твоя безмолвная кровать напрасно кричит, благоухающий гирляндами и сирийским маслом, и матрас одинаково с той и с той стороны изношены, и скрип и движение твоей трясущейся кровати. Нет смысла молчать о своем разврате. Да ведь ты бы не показал такую ​​сексуально уставшую стороны, если только вы не делали какую-то глупость. Итак, что бы у тебя ни было хорошего и плохого, расскажи нам. Я хочу вызвать тебя и твоя любовь до небес в моих остроумных стихах.	Флавий, пирующий близ Катулла, пусть они не будут дерзкими и неэлегантными, в колодцах будут позировать dicere и tacere. Я действительно не знаю, что такое лихорадка scortī diligis: это позорно для фатери. Ибо вдовы не ложатся по ночам никаких тихих криков в постели sertís ac Syriō ароматное оливо, и подушки одинаковые и здесь и там Я был разорван и дрожал в своей постели argutatiō inambulatiōque. Никакое изнасилование ничего не стоит, чтобы молчать. Почему? не такие бока у панд nī tū quid facias ineptiarum. Почему, что бы у тебя ни было, хорошее или плохое, дик нобис. Volo tē ac your amourēs изящно взывать к небесам	6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17

Анализ

Флавия дразнят по поводу интриги, которую он тщетно пытался скрыть. В рамках общей темы ET Merrill сравнивает Catullus 55 .1ff. и Гораций, Кармина 1.27; 2.4.

В своем викторианском переводе «Катулла» Р. Ф. Бертон озаглавил стихотворение «Флавию: неправильно говоря о своей любовнице».

Источники

• Бертон, Ричард Ф.; Смитерс, Леонард К., ред. (1894). Кармина Гая Валерия Катулла . Лондон: Напечатано для переводчиков: для частных подписчиков. стр. 10–12.
• Меррилл, Элмер Трусделл, изд. (1893). Катулл (Студенческая серия латинских авторов). Бостон, Массачусетс: Джинн и компания. стр. 14–15. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

Дальнейшее чтение

• Уден, Джеймс (2005). «Scortum Diligis: Чтение Катулла 6» . Классический ежеквартальный журнал , 55 (2). стр. 638–642.

Внешние ссылки

• C. Валерий Катулл. «Катул. 6» . Кармина . Леонард С. Смитерс, изд. Цифровая библиотека Персея . Проверено 1 марта 2023 г.