Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики

Конституция ( Сахарской Арабской Демократической Республики ) САДР была впервые обнародована в 1976 году, но с тех пор она несколько раз пересматривалась. Последняя крупная редакция произошла в 1991 году, но эта версия была изменена Сахарским национальным советом — парламентом САДР в изгнании — в 1995 и 1999 годах.

Конституция предусматривает разделение властей между судебной , законодательной и исполнительной ветвями власти . Он называет арабский язык национальным языком и ислам государственной религией , а также предоставляет каждому гражданину свободу слова и право на собственность . Далее он определяет, что независимая Западная Сахара будет многопартийной демократией с рыночной экономикой . Однако в настоящее время конституция связывает САДР с Фронтом ПОЛИСАРИО , который работает над созданием независимой Западной Сахары. Например, генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО (ныне Брахим Гали ) конституционно идентичен президенту Сахарской Арабской Демократической Республики до достижения независимости.

Это связано с тем, что в конституции проводится различие между периодами до и после обретения Западной Сахарой ​​независимости. Таким образом, некоторые положения не вступят в силу до провозглашения независимости, и тогда произойдут различные изменения в политическом порядке (см., например, статьи 9, 10, 30, 31, 45). Помимо прочего, в конституции подробно описывается переходный этап после провозглашения независимости (см. статьи 130–133, глава третья [1] ), в ходе которого ПОЛИСАРИО отделяется от республики и преобразуется, среди прочего, в политическую партию. Таким образом, САДР остается системой с доминирующей партией .

Информацию об институтах и ​​выборах, которые регулируются конституцией САДР, см. здесь и здесь . Информацию о политических институтах Фронта ПОЛИСАРИО см. здесь .

Преамбула

Ниже приводится английский перевод преамбулы Конституции САДР 1999 года .

Сахарский народ – арабский, африканский и мусульманский народ – который решил начать освободительную войну в 1973 году под руководством Фронта ПОЛИСАРИО, чтобы освободить свою страну от колониализма – и положить конец оккупации – решительно и упорно сопротивлялся в течение длительного времени. в котором они никогда за свою историю не останавливались, чтобы защитить свою свободу и свое достоинство, провозглашают:

их решимость продолжать борьбу за совершенствование суверенитета Сахарской Арабской Демократической Республики (САДР) и целостности своей национальной территории;

их уважение принципов справедливости и демократии, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека (от 10 декабря 1948 г.), в Африканской хартии прав человека и прав народов (от 26 июня 1981 г.) и в международных договорах, заключенных САДР;

их убежденность в том, что свобода и достоинство человека возможны только в обществе, где верховенство закона является суверенным и где условия для социального развития созданы в соответствии с ценностями стабильного общества, указанного общества, его цивилизации, ее религия, ее национальная культура, а также требования современного мира;

их решимость создать демократические институты, гарантирующие свободу и основные права человека, экономические и социальные права, права семьи, основной ячейки общества;

их вера в необходимость построения Великого Магриба, укрепления единства Африки, единства арабской нации и установления международных отношений, основанных на сотрудничестве, согласии, взаимном уважении и установлении мира во всем мире.

Общие принципы

Ниже приводится английский перевод версии 1999 года «Общие принципы Конституции САДР» .

• 1-я глава: Сагия-эль-Хамра и Золотая река

Искусство. 1: Западная Сахара в своих международно признанных границах является неделимой демократической республикой под названием Сахарская Арабская Демократическая Республика (САДР).

Искусство. 2: Ислам является государственной религией и источником права.

Искусство. 3: Арабский язык является официальным национальным языком.

Искусство. 4: Столица страны — Эль-Аюн .

Искусство. 5: Флаг , национальный гимн САДР и герб определяются законом.

• 2-я глава: Люди

Искусство. 6: Сахарский народ – это арабский , африканский и мусульманский народ.

Искусство. 7: Семья является основой общества , основанного на ценностях ислама и этике .

Искусство. 8: Суверенитет принадлежит народу, что является источником любой власти.

Искусство. 9 и 10: Народ осуществляет свой конституционный суверенитет через своих представителей , избранных им на конгрессах, до кульминации суверенитета САДР над всей национальной территорией .

Искусство. 11: Люди выбирают свои институты , чтобы сохранить свою идентичность и ценности, защитить национальное единство и независимость, а также гарантировать уважение прав человека , определенных в конституции.

Искусство. 12: Народные институты принадлежат народу. Их можно использовать только для тех целей, ради которых они были созданы.

• 3-я глава: Государство

Искусство. 13: Государство черпает свою легитимность из воли народа и служит только народу.

Искусство. 14: Государство осуществляет свой суверенитет над своей территорией, своими территориальными водами и своим воздушным пространством .

Искусство. 15: Запрещается покидать или уступать любую часть национальной территории.

Искусство. 16: Национальная территория разделена на вилаяты ( провинции ) и давайр ( города ), разделенные на баладиаты ( районы ). Его политические полномочия определяются законом.

Искусство. 17: Общественные блага являются собственностью народа. Они состоят из минеральных богатств, энергетических ресурсов , богатств территориальных вод и других товаров, определенных законом.

Искусство. 18: Общественные блага государства определяются и управляются в соответствии с законом.

Искусство. 19: Функция государства не может быть ни источником обогащения, ни средством обслуживания частных интересов или интересов группы, основанной на регионализме , кумовстве или трайбализме .

Искусство. 20: Избираемые советы представляют собой структуру , в которой люди выражают свою волю и контролируют государственные услуги .

Искусство. 21: Государство несет ответственность за общественный порядок и безопасность людей и имущества.

Искусство. 22: Народно-освободительная армия Сахары (НОАС) является вооруженными силами государства и гарантирует национальный суверенитет.

Искусство. 23: Организация НОАС и служба в армии определяются законом.

Искусство. 24: САДР в своей внешней политике проводит:

- Защищать неотъемлемое на самоопределение и достижение национального суверенитета над всей национальной территорией, право сахарского народа

- Поддерживать право народа на политическое и экономическое самоопределение,

- Внести свой вклад в строительство Великого Магриба ,

- Поддержите OUA в ее усилиях по консолидации политической стабильности в Африке и реализации экономической взаимодополняемости между ее государствами-членами.

- Установление международного мира и безопасности и содействие экономическому и социальному развитию народов мира на основе справедливости и равенства .

• Глава 4. Права и конституционные гарантии

Искусство. 25: Все граждане равны перед законом как в вопросах защиты, так и в плане санкций.

Искусство. 26: Свобода личности гарантирована. Никто не может быть лишен возможности осуществлять свою свободу иначе, как по закону. Каждый гражданин невиновен , пока его вина не подтверждена.

Искусство. 27: Запрещается нарушать частную жизнь человека, действовать против его чести или применять к нему любое физическое или моральное насилие, а также любое посягательство на его достоинство. Жилище любого гражданина неприкосновенно. Для доступа потребуется распоряжение компетентного судебного органа.

Искусство. 28: Все граждане должны иметь возможность защищать свои права в компетентных судебных органах.

Искусство. 29: Свобода устного и письменного выражения мнения гарантируется и осуществляется законом.

Искусство. 30: Право создавать ассоциации и политические партии признается и гарантируется после достижения полного суверенитета над территорией.

Искусство. 31: До обретения национального суверенитета Фронт ПОЛИСАРИО остается политической основой, которая объединяет и мобилизует сахарцев, чтобы выразить свои чаяния и их законное право на самоопределение и независимость, а также защитить свое национальное единство и улучшить строительство Суверенное государство Сахара.

Искусство. 32: Любой гражданин, отвечающий необходимым правовым условиям, имеет право избирать и быть избранным.

Искусство. 33: Все граждане имеют право баллотироваться в качестве кандидата на государственную должность в соответствии с критериями, определенными законом.

Искусство. 34: Частная собственность гарантируется и организуется законом.

Искусство. 35: Право на образование гарантировано. Образование является обязательным и бесплатным. Государство организует образовательные учреждения в соответствии с академическими законами.

Искусство. 36: Все граждане имеют право на защиту и медицинское обслуживание .

Искусство. 37: Труд – это право, обязанность и честь всех граждан.

Искусство. 38: Государство гарантирует защиту матерей, детей , пожилых людей и инвалидов, создает учреждения для этой цели, принимает политику социального обеспечения и принимает необходимые законы.

Искусство. 39: Государство должно способствовать обеспечению жильем всех граждан.

Искусство. 40: Государство гарантирует родителям (отцу и матери) мучеников , их детям, не достигшим совершеннолетия , раненым на войне, пленным на вражеской территории и жертвам освободительной войны материальные и моральные права, подлежащие определению. по закону.

Искусство. 41: Государство добивается поощрения женщин и их политического, социального и культурного участия в построении общества и развитии страны.

Искусство. 42: Государство обеспечивает постоянное развитие способностей молодежи и их лучшее использование.

Искусство. 43: Иностранцы , проживающие на территории САДР, имеют право исповедовать свою религию и проявлять свои привычки и обычаи.

Искусство. 44: Государство гарантирует права и частную собственность иностранцев, легально проживающих в стране.

Искусство. 45: После завершения национального суверенитета будут признаны рыночная экономика и свобода инициативы.

Искусство. 46: Иностранные инвестиции , а также государственные и частные инвестиции регулируются законом.

• Глава 5: Обязательства

Искусство. 47: Все граждане обязаны уважать Конституцию и законы республики. Незнание закона не оправдывает его нарушение.

Искусство. 48: Для всех существует священная обязанность: защищать родину и участвовать в ее освобождении, защищать национальное единство и бороться с любым непостоянством принадлежности к сахарскому народу. Закон предусматривает суровые наказания за государственную измену, шпионаж в пользу врага, верность врагу и преступления, совершенные против государственной безопасности.

Искусство. 49: Национальная служба обязательна, ее обязаны соблюдать все граждане, отвечающие юридическим условиям, необходимым для этой цели.

Искусство. 50: Защита семьи и ее развитие обязательны как для родителей при воспитании своих детей, так и для детей в отношении своих родителей.

См. также

• История Западной Сахары
• Политика Западной Сахары

Внешние ссылки

• Провозглашение Сахарской Арабской Демократической Республики.
• Сахарская Арабская Демократическая Республика - статья WSO , включающая историю конституции.

Конституции

• «Acte Constitutionnel Provisoire du 26 février 1976» [Временный конституционный закон от 26 февраля 1976 г.] (PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела (на французском языке). 26 февраля 1976 г. Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 1976 года» ( PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела (на испанском языке). 30 августа 1976 г. Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 1982 года» ( PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела (на французском языке). 16 октября 1982 г. Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 1991 года» ( PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела (на испанском языке). 19 июня 1991 г. Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 1995 года» (PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела . 26 августа 1995 г. Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 1999 года» ( PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела (на испанском языке). 04.09.1999 . Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 2003 года» [Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 2003 года] (PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела (на арабском языке). 2003 . Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 2011 года» ( PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела (на испанском языке). 22 декабря 2011 г. Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 2015 года» (PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела . 20 декабря 2015 г. Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 2019 года» [Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 2019 года] (PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела (на арабском языке). 2019-12-23 . Проверено 21 октября 2023 г.
• «Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики на 2023 год» [Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики 2023 года] (PDF) . Центр исследований Западной Сахары Университета Сантьяго-де-Компостела (на арабском языке). 17.01.2023 . Проверено 21 октября 2023 г.