~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Arc.Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Номер скриншота №:
✰ C77E15AE844DF066F15E045A00E5BDE1__1714239900 ✰
Заголовок документа оригинал.:
✰ Eero Saarinen - Wikipedia ✰
Заголовок документа перевод.:
✰ Ээро Сааринен — Википедия ✰
Снимок документа находящегося по адресу (URL):
✰ https://en.wikipedia.org/wiki/Eero_Saarinen ✰
Адрес хранения снимка оригинал (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/c7/e1/c77e15ae844df066f15e045a00e5bde1.html ✰
Адрес хранения снимка перевод (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/c7/e1/c77e15ae844df066f15e045a00e5bde1__translat.html ✰
Дата и время сохранения документа:
✰ 29.06.2024 06:21:48 (GMT+3, MSK) ✰
Дата и время изменения документа (по данным источника):
✰ 27 April 2024, at 20:45 (UTC). ✰ 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Сервисы Ask3.ru: 
 Архив документов (Снимки документов, в формате HTML, PDF, PNG - подписанные ЭЦП, доказывающие существование документа в момент подписи. Перевод сохраненных документов на русский язык.)https://arc.ask3.ruОтветы на вопросы (Сервис ответов на вопросы, в основном, научной направленности)https://ask3.ru/answer2questionТоварный сопоставитель (Сервис сравнения и выбора товаров) ✰✰
✰ https://ask3.ru/product2collationПартнерыhttps://comrades.ask3.ru


Совет. Чтобы искать на странице, нажмите Ctrl+F или ⌘-F (для MacOS) и введите запрос в поле поиска.
Arc.Ask3.ru: далее начало оригинального документа

Ээро Сааринен — Википедия Jump to content

Ээро Сааринен

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Ээро Сааринен
Сааринен в 1955 или 1956 году
Рожденный ( 1910-08-20 ) 20 августа 1910 г.
Умер 1 сентября 1961 г. ( 1961-09-01 ) (51 год)
Национальность финский
Американский (с 1940 г.)
Альма-матер Академия Гранд Шомьер
Йельский университет
Занятие Архитектор
Награды Золотая медаль AIA (1962)
Упражняться Ассоциированная архитектурная фирма
Здания Посмотреть список работ
Дизайн Воротная арка
Технический центр Дженерал Моторс
Международный аэропорт Даллес
Летный центр TWA
Стул тюльпан
Супруги
( м. 1939; дивизия 1954)
Дети 3, включая Эрика Сааринен
Родители) Элиэль Сааринен
Лоха Гезеллиус
Родственники Пипсан Сааринен Свонсон (сестра)

Ээро Сааринен ( / ˈ roʊ ˈ s ɑːr ɪ n n ə , ˈ ɛər / - , Финский: [ˈeːro ˈsɑːrinen] ; 20 августа 1910 — 1 сентября 1961) — финско-американский архитектор и промышленный дизайнер, создавший множество инновационных проектов для зданий и памятников, в том числе для Технического центра General Motors в Уоррене, штат Мичиган ; пассажирский терминал в международном аэропорту Даллес за пределами Вашингтона, округ Колумбия ; ( Центр полетов TWA ныне отель TWA ) в международном аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди ; и Арка Ворот в Сент-Луисе . Он был сыном финского архитектора Элиэля Сааринена .

Молодость образование и

Ээро Сааринен родился в Хвиттреске 20 августа 1910 года в семье финского архитектора Элиэля Сааринен и его второй жены Луизы, в день 37-летия отца. [1] [2] Они мигрировали в Соединенные Штаты в 1923 году, когда Ээро было тринадцать. [1] [2] Он вырос в Блумфилд-Хиллз, штат Мичиган , где его отец преподавал и был деканом Крэнбрукской академии искусств , и он посещал там курсы скульптуры и дизайна мебели. [3] У него были близкие отношения с сокурсниками, дизайнерами Чарльзом и Рэем Имсами , а также он стал хорошими друзьями с архитектором Флоренс Нолл (урожденная Шуст) . [4]

Сааринен начал обучение скульптуре в Академии Гранд Шомьер в Париже , Франция, в сентябре 1929 года. [4] Затем он продолжил обучение в Йельской школе архитектуры , завершив учебу в 1934 году. [5] [1] Впоследствии он в течение двух лет гастролировал по Европе и Северной Африке , а затем вернулся в Соединенные Штаты в 1936 году, чтобы работать в архитектурной практике своего отца. [5]

Карьера [ править ]

Арка Gateway в Сент-Луисе
Международный аэропорт Вашингтона имени Даллеса за пределами Вашингтона, округ Колумбия
Музыкальный зал Кляйнханс в системе Делавэр-Парк – Фронт-Парк
Плавное и открытое внутреннее пространство, типичное для стиля Сааринен, очевидно в Центре полетов TWA в международном аэропорту Джона Ф. Кеннеди .
Летный центр TWA в международном аэропорту имени Джона Кеннеди

После турне по Европе и Северной Африке Сааринен вернулся в Крэнбрук, чтобы работать у своего отца и преподавать в академии. Фирму его отца, Saarinen, Swanson and Associates, возглавляли Элиэль Сааринен и Роберт Свонсон с конца 1930-х годов до смерти Элиэля в 1950 году, а ее штаб-квартира находилась в Блумфилд-Хиллз, штат Мичиган, до 1961 года, когда практика была перенесена в Хамден, штат Коннектикут .

Еще работая на своего отца, Сааринен впервые получил признание своих дизайнерских способностей благодаря стулу, который он спроектировал вместе с Чарльзом Имсом, который получил первое место в конкурсе «Органический дизайн в предметах интерьера» в 1940 году. Стул «Тюльпан» , как и все другие стулья Сааринен, был принят в производство мебельной компанией Knoll , основанной Гансом Кноллем , женившимся на подруге семьи Сааринен Флоренс (Шуст) Нолл . Дальнейшее внимание привлекло также то, что Сааринен все еще работал на своего отца, когда он получил первый приз в конкурсе 1948 года на проект национального парка «Воротная арка» (тогда известного как Национальный мемориал расширения Джефферсона) в Сент-Луисе . Мемориал не был завершен до 1960-х годов. Награда конкурса была по ошибке адресована его отцу, поскольку и он, и его отец участвовали в конкурсе отдельно.

За время своего долгого сотрудничества с Ноллом он разработал множество важных предметов мебели, в том числе кресло и пуфик Grasshopper (1946), кресло и пуфик Womb (1948), [6] диван Womb (1950), боковые кресла и кресла (1948–1950) и его самая известная группа «Тюльпан или пьедестал» (1956), в которую входили боковые кресла и кресла, обеденный, журнальный и приставные столики, а также табурет. Все эти конструкции имели большой успех, за исключением кресла Grasshopper, которое, хотя и производилось до 1965 года, не имело большого успеха.

Одной из первых работ Сааринен, получивших международное признание, является Школа Кроу-Айленд в Виннетке, штат Иллинойс (1940). Первой крупной работой Сааринена в сотрудничестве со своим отцом стал Технический центр General Motors в Уоррене, штат Мичиган , который следует рационалистическому дизайну в стиле Мизиана , включающему сталь и стекло, но с добавлением акцентных панелей двух оттенков синего. Технический центр GM был построен в 1956 году, когда Сааринен использовал модели, что позволило ему делиться своими идеями с другими и получать информацию от других специалистов. [7]

После успеха этого проекта Сааринен был приглашен другими крупными американскими корпорациями, такими как John Deere , IBM / IBM Rochester и CBS , для проектирования их новой штаб-квартиры или других крупных корпоративных зданий. Несмотря на общую философию рационального дизайна, интерьеры обычно содержали впечатляющие широкие лестницы, а также мебель, разработанную Саариненом, например, серию Pedestal. [8] В 1950-х годах он начал получать больше заказов от американских университетов на проекты кампусов и отдельных зданий. К ним относятся Берч-холл в Антиох-колледже , общежитие Нойес в Вассаре и Дом колледжа Хилл в Пенсильванском университете , а также Ингаллс каток Эзры Стайлза и Морса , колледжи в Йельском университете , часовня Массачусетского технологического института и соседняя аудитория Кресдж в Массачусетском технологическом институте и юридического факультета Чикагского университета Здание и территория .

Сааринен входил в состав жюри комиссии Сиднейского оперного театра в 1957 году и сыграл решающую роль в выборе теперь всемирно известного дизайна Йорна Утцона . [9] Жюри, в которое не входил Сааринен, отклонило проект Утцона в первом раунде; Сааринен просмотрел отвергнутые проекты, признал качество дизайна Утцона и в конечном итоге заверил Утцона в комиссии. [9]

После смерти отца в июле 1950 года Сааринен основал собственное архитектурное бюро Eero Saarinen and Associates. Он был основным партнером с 1950 года до своей смерти. Фирма выполнила многие из своих наиболее важных работ, в том числе комплекс Bell Labs Holmdel в Холмдел-Тауншип, штат Нью-Джерси ; Арка Ворот в Сент-Луисе, штат Миссури ; в Дом Миллера Колумбусе , Индиана ; в Летный центр TWA международном аэропорту Джона Ф. Кеннеди , над которым он работал вместе с Чарльзом Дж. Паризом; главный терминал Вашингтонского международного аэропорта Даллес ; и новый Восточный аэровокзал старого аэропорта Афин в Греции, открывшийся в 1967 году. Многие из этих проектов используют кривые контактной сети в своих структурных проектах.

В 1949–50 годах Сааринен был нанят тогда еще новым университетом Брандейса для разработки генерального плана кампуса. [10] План Сааринена « Фундамент для обучения: планирование кампуса Университета Брандейса» (1949; второе издание 1951), разработанный совместно с Мэтью Новицки , предусматривал создание центрального академического комплекса, окруженного жилыми четырехугольниками вдоль периферийной дороги. [11] План так и не был реализован, но оказался полезным для привлечения доноров. [10] Сааринен действительно построил несколько жилых построек на территории кампуса, в том числе «Риджвудский четырехугольник» (1950 г.), Студенческий центр Шермана (1952 г.) и общежитие Шапиро в «Гамильтонском четырехугольнике» (1952 г.). [11] [10] Все они были либо снесены, либо капитально реконструированы. [ нужна цитата ]

Одна из его самых известных конструкций из тонкостенного бетона Аудитория Кресге в Массачусетском технологическом институте . Еще одна конструкция с тонкой оболочкой — это Ingalls Rink в Йельском университете , подвесные тросы которой соединены с единой бетонной опорой, и ее прозвали «китом». Его самая известная работа — Летный центр TWA в международном аэропорту Джона Ф. Кеннеди , который представляет собой кульминацию его предыдущих проектов и его гения в выражении конечной цели каждого здания, того, что он назвал «стилем работы». [12] [ нужна страница ] В 2019 году терминал был преобразован в отель TWA и обставлен мебелью, спроектированной Саариненом. [13] [14] [15]

Сааринен спроектировал мюзик-холл Кляйнханс в Буффало, штат Нью-Йорк , вместе со своим отцом Элиэлем Саариненом. Он также спроектировал посольство США в Лондоне , открывшееся в 1960 году, и бывшее посольство США в Осло .

Сааринен работал со своим отцом, матерью и сестрой, проектируя элементы кампуса Крэнбрук в Блумфилд-Хиллз, штат Мичиган , включая школу Крэнбрук, школу Кингсвуд, Академию искусств Крэнбрук и Научный институт Крэнбрук. Дизайн Ээро Сааринена из свинцового стекла является отличительной чертой этих зданий по всему кампусу.

Неархитектурная деятельность [ править ]

и подушка для сиденья Сааринен Стул-тюльпан , созданные в 1956 году, сейчас хранятся в Бруклинском музее.
Стул Womb, модель № 70, спроектированный в 1947–1948 годах, сейчас находится в Бруклинском музее.
Кресло с высокой спинкой «Кузнечик», спроектированное ок. 1947 год, сейчас находится в Бруклинском музее.

Сааринен был завербован Доналом Маклафлином , другом по архитектурной школе со времен Йельского университета, для поступления на военную службу в Управлении стратегических служб (OSS). Сааринену было поручено нарисовать иллюстрации к руководствам по разборке бомб и разработать дизайн Ситуационной комнаты в Белом доме. [16] Сааринен работал в УСС на постоянной основе до 1944 года. [12] : 329 

Почести и награды [ править ]

Ээро Сааринен был избран членом Американского института архитекторов в 1952 году. [17] В 1954 году он был избран членом Национального института искусств и литературы . [18] В 1962 году он был посмертно награжден золотой медалью Американского института архитекторов. [19]

получил две первые премии В 1940 году он вместе с Чарльзом Имсом на конкурсе дизайна мебели Музея современного искусства в Нью-Йорке. В 1948 году он выиграл первый приз на конкурсе Национального памятника Джефферсона. Бостонский фестиваль искусств в 1953 году вручил ему Большую архитектурную премию. Он дважды получил первую почетную награду Американского института архитекторов , в 1955 и 1956 годах, а также золотую медаль в 1962 году. В 1965 году он занял первое место на конкурсе посольства США в Лондоне. [20]

Личная жизнь [ править ]

Сааринен стал натурализованным гражданином США в 1940 году. [21]

В 1939 году Сааринен женился на скульпторе Лилиан Сванн . У них было двое детей, Эрик и Сьюзан Сааринен. Их брак закончился разводом в 1954 году. В том же году Сааринен женился на Алин Бернштейн Луххейм , искусствоведе The New York Times . Сааринен встретила Луххайма, когда она приехала в Детройт , чтобы взять у него интервью о его вкладе в недавно построенный Технический центр General Motors . [22] У Сааринен и Луххейма был общий сын, которого они назвали Имс в честь соратника Сааринен Чарльза Имса . [23] [24] Помимо их вклада в архитектуру, дизайн и критику, Ээро и Алин Сааринен помнят своими теплыми и подробными личными документами, хранящимися в Архивах американского искусства .

Смерть [ править ]

Сааринен умер 1 сентября 1961 года в возрасте 51 года во время операции в Анн-Арборе, штат Мичиган, по поводу опухоли головного мозга . Он курировал завершение строительства нового музыкального здания для Школы музыки, театра и танца Мичиганского университета . [25]

Наследие [ править ]

К 21 веку Сааринен считался одним из мастеров американской архитектуры 20 века. [12] [ нужна страница ] За это время его работам была посвящена крупная выставка и несколько книг. Частично это связано с тем, что Рош-Динкелоо , преемница фирмы Сааринена, передала свои архивы Сааринен Йельскому университету, но также и потому, что можно сказать, что творчество Сааринен соответствует современным опасениям по поводу плюрализма стилей. В свое время его критиковали – особенно громко со стороны Винсента Скалли из Йельского университета – за отсутствие узнаваемого стиля; Одним из объяснений этого является то, что видение Сааринен было адаптировано к каждому отдельному клиенту и проекту, которые никогда не были абсолютно одинаковыми. [12] [ нужна страница ] Скалли также раскритиковала его за проектирование зданий, которые представляли собой «пакеты», «не связанные с человеческим использованием… одновременно жестоко бесчеловечные и тривиальные, как если бы они были спроектированы Объединенным комитетом начальников штабов». [26]

Документы Алины и Ээро Сааринен с 1906 по 1977 год. [27] были подарены в 1973 году Архиву американского искусства Смитсоновского института (Чарльзом Аланом, братом Алин Сааринен и распорядителем ее имущества). [28] ). В 2006 году большая часть первоисточников о паре была оцифрована и размещена в Интернете на веб-сайте Архива. [29]

Коллекция Ээро Сааринен в Канадском центре архитектуры документирует восемь построенных проектов, в том числе старый аэропорт Афин в Греции, бывшие канцелярии посольства США в Осло, Норвегия и Лондоне, Англия , корпоративные проекты John Deere, CBS и IBM, а также Северная христианская церковь в Колумбусе, Индиана. [30]

Выставка работ Сааринен «Ээро Сааринен: формирование будущего » была организована Финским институтом культуры в Нью-Йорке в сотрудничестве с Йельской школой архитектуры , Национальным строительным музеем и Музеем финской архитектуры . Выставка гастролировала в Европе и США с 2006 по 2010 год. [31] включая работу в Национальном строительном музее в Вашингтоне, округ Колумбия. [32] Выставку сопровождала книга «Ээро Сааринен: формируя будущее» . [33]

В 2016 году состоялась премьера фильма о Сааринен «Ээро Сааринен: Архитектор, который видел будущее» , сопродюсером которого выступил его сын Эрик Сааринен в сериале American Masters на канале PBS . [34]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Перейти обратно: а б с Сотрудники Музея архитектуры (2012). «Сегодня Сааринен » MFA.fi (на финском языке). Хельсинки, Финляндия: Arkkitehtuurimuseo [Музей финской архитектуры]. Архивировано из оригинала 6 марта . Получено 28 декабря ,
  2. ^ Перейти обратно: а б Сотрудники Музея архитектуры (2012). «Элиэль Сааринен» . MFA.fi (на финском языке). Хельсинки, Финляндия: Arkitehtuurimuseo [Музей финской архитектуры]. Архивировано из оригинала 6 марта 2017 года . Проверено 28 декабря 2016 г.
  3. ^ Дорман, Джон Л. (6 октября 2017 г.). «Мичиган Ээро Сааринена» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 18 февраля 2018 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б Койр, Марк (2006). «Фактор Крэнбрука». В Пелконене — Эева-Лийза; Альбрехт, Дональд (ред.). Ээро Сааринен: Формируя будущее . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета . ISBN  978-0972488129 . Проверено 21 марта 2017 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б И все-таки Сильвия (2016). «Ээро Сааринен» . Арт-Каталог.инфо . Мюнхен, Германия: Art Directory GmbH . Проверено 28 декабря 2016 г.
  6. ^ «Эксперты выбирают продукты современности с лучшим дизайном» (PDF) . Газета "Нью-Йорк Таймс . 22. 31 марта 1959 года . Проверено 22 марта 2017 г. {{cite news}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  7. ^ Дойл, Рэйчел Б. (13 октября 2014 г.). «Никто не достиг совершенства середины века так, как General Motors 1956 года» . Обузданный . Проверено 16 сентября 2021 г.
  8. ^ «архитектор» .
  9. ^ Перейти обратно: а б История Сиднейского оперного театра, 1954–1958 гг. Архивировано 4 июня 2015 г. в Wayback Machine.
  10. ^ Перейти обратно: а б с «Роль Ээро Сааринен» . Здание Брандейса . Библиотека Университета Брандейса . Проверено 23 февраля 2019 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б Бернштейн, Джеральд С. (1999). Строительство кампуса: архитектурное празднование 50-летия Университета Брандейса . Уолтем, Массачусетс: Отдел публикаций Университета Брандейса. стр. 25–26. ОСЛК   42703912 .
  12. ^ Перейти обратно: а б с д Койр, Марк (2006). «Фактор Крэнбрука». В Пелконене — Эева-Лийза; Альбрехт, Дональд (ред.). Ээро Сааринен: Формируя будущее2 . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. ISBN  978-0972488129 . Проверено 21 марта 2017 г.
  13. ^ «Отель TWA взлетает в аэропорту аэропорта Кеннеди», The New York Times . 15 мая 2019 г. Проверено 18 мая 2019 г.
  14. ^ «Отель TWA открывается в аэропорту Кеннеди» . nydailynews.com . 16 мая 2019 г. . Проверено 18 мая 2019 г.
  15. ^ «Что старое, то снова новое: в аэропорту имени Джона Кеннеди открывается отель TWA» . CBS Нью-Йорк . 15 мая 2019 г. Проверено 18 мая 2019 г.
  16. ^ Марефат, Мина (25 октября 2010 г.). «Раскрыто: секретная роль Ээро Сааринена в Белом доме во время войны» . Архитектурное обозрение . Проверено 28 декабря 2016 г.
  17. ^ Миддлтон, Уильям Д. (2012). По железным дорогам Далеко . Издательство Университета Индианы . п. 96. ИСБН  9780253005946 .
  18. ^ «Пять избранных в Институт искусств» (PDF) . Газета "Нью-Йорк Таймс . 10 февраля 1954 г. с. 36 . Проверено 22 марта 2017 г.
  19. ^ Американский институт архитекторов. «Золотая медаль-АИА» . АИА . Проверено 22 марта 2017 г.
  20. ^ Эмануэль, Мюриэль (2016). Современные архитекторы . Спрингер . п. 695. ИСБН  9781349041848 .
  21. ^ «Мудрое руководство LOC.GOV: архитектура плюрализма» . www.loc.gov .
  22. ^ «Любовь и архитектура» . Нолл . Проверено 26 февраля 2021 г.
  23. ^ Шон Флинн. "Все в семье" . НьюпортРИ.com | Новости и информация для Ньюпорта, Род-Айленд . Ньюпорт Дейли Ньюс.
  24. ^ «Сааринен, Алина Б. (Алина Бернштейн), 1914–1972» . Socialarchive.iath.virginia.edu .
  25. ^ «Шедевр Ээро Сааринена, которого никто не видит: Производственный и учебный центр IBM в Рочестере, Миннесота» . Неосвоенные города . 20 августа 2013 г.
  26. ^ Скалли, Винсент (1988). Американская архитектура и урбанизм (новое исправленное издание). стр. 196–200.
  27. ^ Сотрудники ААА (28 декабря 2016 г.). «Записки Алине и Ээро Сааринен, 1906-1977» . Архивы американского искусства (ААА) . Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт . Проверено 28 декабря 2016 г.
  28. ^ Михан, Дженнифер. «Помощь в документах Алины и Ээро Сааринен, 1906–1977 годы, в Архивах американского искусства» . Архивы американского искусства . Смитсоновский институт. Архивировано из оригинала 16 января 2018 года . Проверено 15 января 2018 г.
  29. ^ «Записки Алине и Ээро Сааринен, 1906-1977» . Смитсоновский институт . Проверено 7 ноября 2017 г.
  30. ^ «В поисках помощи для коллекции Ээро Сааринен» . Канадский центр архитектуры . Проверено 28 апреля 2020 г.
  31. ^ Сотрудники Архитектурного музея (1 октября 2006 г.). «Ээро Сааринен: Формируя будущее» . МИД.и Хельсинки, Финляндия: Arkkitehtuurimuseo [Музей финской архитектуры]. Архивировано из оригинала 13 мая . Получено 28 декабря ,
  32. ^ Аппарат НБМ (3 мая 2008 г.). «Ээро Сааринен: Формируя будущее» . НБМ.орг . Вашингтон, округ Колумбия: Национальный строительный музей (НБМ). Архивировано из оригинала 28 декабря 2016 года . Проверено 28 декабря 2016 г.
  33. ^ Пелконен, Эева-Лийза; Альбрехт, Дональд, ред. (2006). Ээро Сааринен: Формируя будущее . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. ISBN  978-0972488129 . Проверено 28 декабря 2016 г.
  34. ^ О фильме - Ээро Сааринен: Архитектор, который видел будущее | Американские мастера | ПБС

Источники [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Arc.Ask3.Ru: конец оригинального документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: C77E15AE844DF066F15E045A00E5BDE1__1714239900
URL1:https://en.wikipedia.org/wiki/Eero_Saarinen
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Eero Saarinen - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть, любые претензии не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, денежную единицу можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)