Слоговое письмо кри

Слоговое письмо кри
Слоговое письмо кри ;
	Неострая , надпись на равнинном кри использующая правила слогового письма западного кри . Текст транслитерируется на ; Квако ома асиниви меникинавак киминавак ; Я ночевал в Манитобе. Все нормально ; kanocihtacik asiniwiatoskiininiw kakiminihcik ; предзнаменование. Аквани митахтомитанау аски асай ; êatoskêcik ota manitopa.
Тип сценария	Абугида
Период времени	1840-е годы – настоящее время
Языки	Кри , наскапи , оджибве / чиппева
Связанные скрипты
Родительские системы	Деванагари , стенография Питмана Слоговое письмо кри ;
Юникод
Диапазон Юникода	U + 1400–U + 167F Единая слоговая письменность канадских аборигенов, ; U + 18B0 – U + 18FF Расширенное унифицированное слоговое письмо канадских аборигенов
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит слоговые символы канадских аборигенов . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы . вместо слогов

Слоговое письмо кри — это версии слогового письма канадских аборигенов, используемые для написания диалектов кри , включая оригинальную систему слогового письма, созданную для кри и оджибве . Есть две основные разновидности слогового письма кри: слоговое письмо западного кри и слоговое письмо восточного кри . Позднее слоговое письмо было адаптировано к нескольким другим языкам. ^[2] По оценкам, более 70 000 человек, говорящих на алгонкинском языке , используют этот сценарий от Саскачевана на западе до Гудзонова залива на востоке, от границы с США до Маккензи и Кеватина ( Северо-Западные территории и Нунавут ) на севере. ^[3]

История

Слоговое письмо кри было разработано для оджибве Джеймсом Эвансом , миссионером на территории современной Манитобы в 1830-х годах. Эванс первоначально адаптировал латинское письмо к оджибве (см. систему Эванса ), но, узнав об успехе слогового письма чероки , он экспериментировал с изобретенными сценариями, основываясь на своем знании стенографии и деванагари . ^[4]

Когда позже Эванс работал с близкородственным кри и столкнулся с проблемами с латинским алфавитом, он обратился к своему оджибвийскому проекту и в 1840 году адаптировал его к кри. ^[3] Результат содержал всего девять фигур-глифов, каждая из которых обозначала слог, гласные которого определялись ориентацией фигур. После публикации в 1841 году сборника силлабических гимнов новый сценарий быстро распространился. Кри ценили его, потому что его можно было выучить всего за несколько часов и потому, что он визуально отличался от латинского письма колониальных языков. ^[2] Практически все кри овладели новой слоговой азбукой за несколько лет. Эванс преподавал, записывая сажей на бересте, и стал известен как «человек, который заставил бересту говорить». ^[5]

Структура

Слоговое письмо канадских аборигенов уникально среди сценариев абугида ориентацией символа, а не модификациями его формы или диакритических знаков определяется тем, что гласная в слоге . Каждая основная форма соответствует определенному согласному звуку; это перевернуто или повернуто, чтобы обозначить сопровождающую гласную. ^[6]

Как и в латинском алфавите , слоговые буквы пишутся слева направо, причем каждая новая строка письма находится непосредственно под предыдущей.

Гласный Минусы.	а	и	я	тот
-	ᐊ	ᐁ	ᐃ	ᐅ
п	ᐸ	ᐯ	ᐱ	ᐳ
т	8	ᑌ	ᑎ	ᑐ
к	ᑲ	ᑫ	ᑭ	ᑯ
ч	ᒐ	ᒉ	ᒋ	ᒍ
м	ᒪ	ᒣ	ᒥ	ᒧ
н	ᓇ	ᓀ	ᓂ	ᓄ
с	ᓴ	ᓭ	ᓯ	ᓱ
и	ᔭ	ᔦ	ᔨ	ᔪ

Варианты

Слоговое письмо продолжает использоваться в диалектах кри к западу от границы Манитобы и Онтарио как слоговое письмо западного кри . Джон Хорден ^{[ нужна ссылка ]} внес изменения в 1850-х годах в районе залива Джеймс . ^[3] Они были стандартизированы в 1865 году и образовали слоговое письмо восточного кри , используемое сегодня для многих восточных диалектов кри, наскапи и оджибве, хотя диалекты кри восточного Квебека используют латинский алфавит. Эти две версии различаются в первую очередь тем, как они обозначают согласные в конце слога, как они отмечают полугласную /w/ и как они отражают фонологические различия между диалектами кри. ^[2] Есть более мелкие местные различия в орфографии, форме символов, стилях письма и пунктуации: некоторые авторы используют точки или пробелы между словами, а другие не указывают разделение слов. ^[2]

Цифры кри

Было зарегистрировано, что слоговое письмо использовалось как цифры с отдельными фиксированными целочисленными значениями в определенных комбинациях, аналогичных римской системе : ^[7]

вертикальная черта означает 1,
ᐅ o представляет 3 (Iᐅ равно 4),
ᐊ a представляет цифры больше 6 (ᐅᐊ равно 6, ᐊ равно 7, ᐊII равно 9),
ᒥ ми представляет 10,
зацикленные слоги (ᓀᓂᓄᓇᑯᑲᑫᑭ) обозначают 20–90.

Ноль . представлен в виде звезды восьмиконечной ^[7]

Современное использование

Хотя с 19 века он использовался для рукописей, писем и личных записей, потребность в специальном шрифте долгое время ограничивала печатное слоговое письмо миссионерскими публикациями. Однако с развитием слоговых пишущих машинок, а затем и текстовых процессоров, контроль над письмом перешел к носителям языка, и теперь он используется для школьных учебников, периодических изданий и официальных документов. ^[2]

См. также

Книги кри, написанные слоговым письмом

Сотни книг восточного кри из Джеймса Бэя были опубликованы Школьным советом кри в Квебеке, Канада. См. каталог , заархивированный 21 января 2022 г. на Wayback Machine .
ᓇᑲᒧᐏᓇ ᐅᑎᑘᐏᓂᐘᐤ Сборник гимнов болотного кри = ᐅᒪᐢᑮᑯᐘ . ( Джеймс Эванс ) Норвежский дом , 1841 год. ( Пил 209 )
Псалтырь, или Псалмы Давида = Псалтырь, или Псалмы Давида ( Джон Хорден ) Лондон, 1875 г. ( стр. 738 )
The New Testament, translated into the Cree language = ᐅᔅᑭ ᑎᔅᑌᒥᓐᑦ ᑭ ᑎᐯᓕᒋᑫᒥᓇᐤ ᓀᔥᑕ ᑭ ᐱᒪᒋᐃᐌᒥᓇᐤ ᒋᓴᔅ ᒃᣅᔅᑦ . (By John Horden) London, 1876. ( Peel 782 )
Катехизис . (Перевод Джеймса Эванса) Россвилл, Э.Н.
Святая Библия . (Перевод Джона Синклера , Генри Штайнхауэра ) Лондон, 1861 год.
Буньян: Путешествие паломника . (Перевод Джона Синклера) Торонто, 1900 год.
Сборник гимнов кри. (Джон Макдугалл) Торонто, 1888 год.
Сборник гимнов кри. (Роберт Штайнауэр, Эгертон Штайнауэр) Торонто, 1920 год.
Послание апостола Павла к галатам . (Перевод Джозефа Ридера) Ооникуп (Северо-Западная территория), ЮАР
Деяния апостолов и послания . Лондон, 1891 год.
Книги Нового Завета . Лондон, 1859 год.
Послание апостола Павла к Ефесянам; Послание Иакова; Первое общее послание Иоанна. (Перевод Томаса Халлберта) Россвилл, 1857 г.
Духовное обеспечение путешественников (Календарь) SL, SA
Справочник по истине из Священного Писания: слова увещевания, совета и утешения. Торонто, 1893 год.
Молитвы, гимны, катехизисы и т. д. на кризисном языке . Монреаль, 1886 год.
Книга общей молитвы (перевод Джона Хордена), Лондон, 1889 г. (доп. издания до 1970 г.).

В: Палеографические приключения. Сентендре, 1995 год. ISBN 963-450-922-3

Ссылки

^ ScriptSource.org
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Николс, Джон (1996). «Слоговая азбука кри». В Питере Дэниелсе (ред.). Мировые системы письменности . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 599–611.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кэмпбелл, Джордж (1991). Сборник языков мира, 2-е изд . стр. 422–428.
^ [ «История равнин кри» . Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Проверено 17 января 2016 г.
^ Мона Бейкер, Кирстен Мальмкьер (2001:364) Энциклопедия переводческих исследований Routledge
^ «Интернет-словарь кри, Проект ресурсов языка кри, кри Масвацис-Плейнс, Саскачеван-кри, Вудс-кри» . www.creedictionary.com . Проверено 6 декабря 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Интервью с Джоном Корбеттом» . Эзотерические.Коды . 30 марта 2021 г. Проверено 27 сентября 2022 г.

Дальнейшее чтение

Барбер, Ф. Луис: Джеймс Эванс и слоговое письмо кри . В: Бюллетень библиотеки Виктории, Торонто . Июль 1940 г. вып. 2. № 2. 16 с.
Бурваш, Натаниэль: Дар нации письменности . Сл, 1911. 21 с.
Эванс, Джеймс: Сборник слоговых гимнов кри . Норвежский дом, 1841 г. В: Библиографическое общество Канады ; Факсим. Серия 4. Торонто, 1954. 23 с.
Рэй, Маргарет: Коллекция Джеймса Эванса . В: Бюллетень библиотеки Виктории, Торонто . Июль 1940 г. вып. 2. № 2. 16 с.

Внешние ссылки

Стандартная римская орфография — тесты на соответствие слоговому письму кри , GiftofLanguageandCulture.CA .
« Шрифты Eastern James Bay Cree », EastCree.org .
« Кри (английский/Nēhiyawēwin) », Omniglot.com .
« Кри », LanguageGeek.com .
Отчет « Naasaab Izhi-anishinaabebii'igeng, Конференция по поиску общей системы письма Anishinaabemowin. Архивировано 14 мая 2021 г. в Wayback Machine », отчет Weshki.AtWebPages.com .
« Слоговое письмо кри , SICC.SK.CA. »
Конвертер стандартной римской орфографии кри в слоговое письмо

[1] ScriptSource.org

[Daniels-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Николс, Джон (1996). «Слоговая азбука кри». В Питере Дэниелсе (ред.). Мировые системы письменности . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 599–611.

[Campbell-3] Jump up to: ^а ^б ^с Кэмпбелл, Джордж (1991). Сборник языков мира, 2-е изд . стр. 422–428.

[4] [ «История равнин кри» . Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Проверено 17 января 2016 г.

[5] Мона Бейкер, Кирстен Мальмкьер (2001:364) Энциклопедия переводческих исследований Routledge

[6] «Интернет-словарь кри, Проект ресурсов языка кри, кри Масвацис-Плейнс, Саскачеван-кри, Вудс-кри» . www.creedictionary.com . Проверено 6 декабря 2015 г.

[EC-7] Jump up to: ^а ^б «Интервью с Джоном Корбеттом» . Эзотерические.Коды . 30 марта 2021 г. Проверено 27 сентября 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]