Jump to content

Буря в чайнике

Карла Гуттенберга 1778 года «Буря налога на чай» с взрывающимся чайником

«Буря в чайнике» ( американский английский ), или также фраза « буря в чайной чашке» ( британский английский ) или «буря в чайной чашке » — это идиома, означающая небольшое событие, которое было чрезмерно преувеличено. Есть также менее известные или более ранние варианты, такие как буря в миске с кремом , буря в стакане воды , буря в умывальнике , [1] и буря в стакане с водой .

Этимология

[ редактировать ]

Цицерон в первом веке до нашей эры в своем «De Legibus » использовал аналогичную фразу на латыни, возможно, предшественницу современных выражений, Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius , что переводится: «Ибо Гратидий поднял бурю в ковше, как поговорка такая». [2] Затем, в начале третьего века нашей эры, Афиней в «Дипнософистах » высмеивает Дориона описание бури в « Наутилусе » Тимофея, говоря, что он видел более грозную бурю в кипящей кастрюле. [3] Эта фраза также появилась во французской форме une tempête dans un verre d'eau («буря в стакане воды») для обозначения народного восстания в Женевской республике в конце восемнадцатого века. [4]

Одно из первых упоминаний современной версии в печати относится к 1815 году, когда британский лорд-канцлер Терлоу , где-то во время своего пребывания в должности в 1783–1792 годах, цитируется, называя народное восстание на острове Мэн «бурей в чайнике». ". [5] Также лорду Норту , премьер-министру Великобритании, приписывают популяризацию этой фразы, характеризующей выступление американских колонистов против налога на чай . [6] Затем это мнение было высмеяно на гравюре Карла Гуттенберга 1778 года, посвященной «Буре налога на чай» (показанной вверху справа), где Отец Время светит волшебным фонарем, изображающим взрывающийся чайник, Америке слева и Британии справа, с британскими и американскими войсками. приближаясь к чайнику. Чуть позже, в 1825 году, в шотландском журнале Blackwood's Edinburgh Magazine критическая рецензия на поэтов Хогга и Кэмпбелла также включала фразу «буря в чайнике». [7]

Первый зарегистрированный экземпляр британско-английской версии «буря в чашке чая» встречается в книге Кэтрин Синклер « Современные достижения» в 1838 году. [8] [9] Однако есть несколько случаев, когда ранее британцы использовали аналогичную фразу «буря в умывальнике». [10]

Другие языки

[ редактировать ]

Подобная фраза существует во многих других языках:

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Кристин Аммер, Словарь идиом американского наследия , стр. 647, Хоутон Миффлин Харкорт, 1997 г. ISBN   0-395-72774-X , 9780395727744
  2. ^ Реддолл, Генри Фредерик (1892). Факт, выдумка и басня: новый справочник для готовых справок по предметам, которые обычно не включаются в циклопедии . AC МакКлерг. п. 490.
  3. ^ Бартлетт, Джон (1891). Знакомые цитаты: собрание отрывков, фраз и пословиц, восходящих к их источникам в древней и современной литературе . Литтл, Браун и компания. п. 767.
  4. ^ «Откуда фраза «буря в чайнике»?». Ежемесячный журнал Липпинкотта: популярный журнал общей литературы . 43 . Март 1889 года.
  5. ^ Кетт, Генри (1814). Цветы остроумия, или Отборный сборник острот, как старинных, так и современных, с биографическими и критическими замечаниями, Том 2 . Лэкингтон, Аллен и компания. п. 67.
  6. ^ «Буря в чайнике». Хартфорд Геральд : 8. 10 июля 1907 г.
  7. ^ Блэквуд, Уильям (1825). «Шотландские поэты, Хогг и Кэмпбелл» . Эдинбургский журнал Blackwood . 17 : 112.
  8. ^ «Буря в чайнике» . Поиск фраз . Проверено 7 января 2012 г.
  9. ^ Синклер, Кэтрин (1836). Современные достижения; или Марш интеллекта . Во и Иннес. п. 204 . буря в стакане воды.
  10. ^ «Буря в умывальнике (до 1938 года)» . Поиск книг Google . Проверено 7 января 2012 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d34df6f89d6cb5777db38b4d666de221__1720878240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d3/21/d34df6f89d6cb5777db38b4d666de221.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tempest in a teapot - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)