✖


Jump to content

Сдвиг в области слияний с низкой спиной

    Add links

    Сдвиг нижней задней части - это цепной сдвиг гласных звуков, встречающийся в нескольких диалектах североамериканского английского языка , начинающийся в последней четверти 20-го века и наиболее значимо включающий слияние нижней части спины , сопровождаемое понижением и поддержанием расслабленной передней части . гласные: / æ / , / ɛ / и / ɪ / .

    Движение назад и вниз всех слабых гласных переднего ряда было впервые отмечено как отличительная черта некоторых носителей английского языка в Калифорнии в 1987 году. [1] и вскоре лингвисты назвали его Калифорнийским сдвигом гласных . удалось выделить некоторых канадских носителей английского языка : Затем в исследовании 1995 года [2] теперь известный в этой разновидности как Canadian Shift ; сегодня он помогает определить стандартный канадский английский . Первоначально о Калифорнийском и Канадском сдвигах сообщалось как о двух отдельных явлениях, но затем та же основная закономерность была зафиксирована среди некоторых более молодых разновидностей западного английского языка Новой Англии , западноамериканского английского , тихоокеанского северо-западного английского и среднеамериканского английского языка , причем все они были у носителей языка, родившихся после 1980 года. . [3] [4] [5] Лингвисты предположили возможные связи между слиянием нижней части спины и аналогичными структурированными сдвигами в этих региональных диалектах, хотя ни одна объединяющая гипотеза пока не согласована. [6] Предполагая, что аналогичные цепные сдвиги, обнаруженные в Канаде и различных частях США, имеют одно общее происхождение, для этого трансрегионального цепного сдвига было предложено множество названий, которые, помимо сдвига слияния с низким уровнем спины , включают в себя «третий диалектный сдвиг». , «Другое место» , «Короткий сдвиг передних гласных » и «Североамериканский сдвиг» .

    Помимо сдвига нижней задней части-слияния, характеризующего эти североамериканские разновидности, аналогичные, хотя и не идентичные, сдвиги в сторону коротких гласных переднего ряда также засвидетельствованы в других диалектах английского языка во всем мире по данным исследований 21-го века. [7] включая современное принятое произношение , [8] Индийский английский , [9] ирландско- английский [10] южноафриканский английский , [11] и австралийский английский [12] (последние два диалекта традиционно определяются цепным сдвигом, движущимся в направлении, противоположном сдвигу нижнего уровня слияния). Эти изменения за пределами Северной Америки особенно интригуют лингвистов, поскольку им не хватает конфигурации гласных, которая, как предполагается, инициирует этот сдвиг: слияние нижней части спины. [13]

    Канадский сдвиг

    [ редактировать ]
    Гласные английского языка Торонто в таблице гласных от Tse (2018 :141). Он показывает канадский сдвиг от [ ɪ , ɛ , æ ] к [ ɘ , ɛ̠ , ä ] , а также слияние в сторону закругленной открытой гласной заднего ряда [ ɒ ] .

    Канадский сдвиг предполагает опускание языка при произнесении слабых гласных переднего ряда /æ/ (краткое слово «a» в слове «ловушка »), /ɛ/ (короткое «e» в слове «одежда ») и /ɪ/ (сокращенное «i » в слове « комплект »). .

    Это вызывается слиянием «cot-caught» : /ɑ/ (как в «cot» ) и /ɔ/ (как в «catch» ) сливаются в [ɒ] , закругленную гласную в нижней части спины . [14] Когда каждое пространство открывается, в него перемещается следующая гласная. Таким образом, короткий звук a /æ/ перемещается из почти нижнего переднего положения в низкое центральное положение, по качеству схожее с гласным, слышимым в Северной Англии [a] . Сокращение / æ / независимо наблюдалось в Ванкувере. [15] и более развит у жителей Онтарио и женщин, чем у жителей прерий или атлантической Канады и мужчин. [16] /æ/ также больше втягивается перед /l/, чем другие согласные. В Торонто втягивание /æ/ тормозится следующим носовым звуком, но не в Ванкувере. [17]

    Однако ученые расходятся во мнениях относительно поведения /ɛ/ и /ɪ/ :

    Канадский сдвиг по мнению Кларка (красный), Боберга (синий) и обоих (фиолетовый)
    • По данным Кларка и др. (1995), которые импрессионистически изучали речь нескольких молодых жителей Онтарио, /ɛ/ и /ɪ/ имеют тенденцию понижаться в направлении [æ] и [ɛ] соответственно. Следовательно, bet и bit имеют тенденцию звучать соответственно как bat и bet , произносимые говорящим без сдвига.
    • Labov et al. (2006), [18] посредством акустического анализа 33 субъектов со всей страны отметил движение /ɛ/ назад и вниз в видимом времени на всей территории Канады, за исключением атлантических провинций . Никакого движения /ɪ/ обнаружено не было.
    • Боберг (2005) [19] считает, что основным движением /ɛ/ и /ɪ/ является втягивание, по крайней мере, в Монреале. Он изучил широкий круг англоговорящих жителей Монреаля и обнаружил, что у более молодых носителей /ɛ/ и /ɪ/ было значительно меньше , чем у пожилых говорящих, но не обнаружил, что гласные были значительно ниже. Была также исследована небольшая группа молодых людей из Онтарио, и там отказ от участия был наиболее очевиден. В этом сценарии аналогичная группа гласных (короткий фронт) втягивается параллельно, при этом /ɛ/ и /ʌ/ приближаются друг к другу. Таким образом, согласно результатам Боберга, bet приближается, но остается отличным от But , а бит звучит по-другому, но остается отличным.
    • Хагивара (2006), [4] посредством акустического анализа отметил, что /ɛ/ и /ɪ/, по-видимому, не понижены в Виннипеге , хотя понижение и сокращение /æ/ вызвало перераспределение значений отступления для слабых гласных переднего ряда.
    • Сэдлиер-Браун и Тамминга (2008) [20] изучил несколько ораторов из Ванкувера и Галифакса и обнаружил, что сдвиг активен и в Галифаксе, хотя и не так далеко, как в Ванкувере. Для этих говорящих движение /ɛ/ и /ɪ/ в кажущемся времени было диагональным, и в Галифаксе /æ/ тоже было диагональное движение ; однако в Ванкувере сокращение /æ/ не сопровождалось понижением.

    Из-за канадского сдвига короткие « а» и «о » смещаются в противоположных направлениях по отношению к сдвигу гласных северных городов , который встречается по ту сторону границы во внутренней части северной части США и западной части Новой Англии . [21] что приводит к расхождению этих двух диалектов: канадское короткое- а внутреннего севера по качеству очень похоже на короткое -о . Например, производственная [карта] будет распознаваться как карта в Канаде, но как швабра на Внутреннем Севере.

    Подобные сдвиги в США

    [ редактировать ]

    В Соединенных Штатах слияние, пойманное на раскладушке , широко распространено во многих регионах Соединенных Штатов, особенно в Мидленде и Западе , но говорящие со слиянием часто не затрагиваются этим сдвигом, возможно, из-за того, что слитая гласная менее округлый, менее задний и немного ниже, чем канадская гласная. Это означает, что остается меньше места для сокращения гласной /æ/ , что является ключевой особенностью канадского сдвига. Тем не менее, есть много регионов Соединенных Штатов, где можно наблюдать канадский сдвиг, и это часто более тесно связано с повышением или сокращением / ɑ / , а не с фактическим слиянием нижней части спины. [13]

    Калифорния

    [ редактировать ]
    Основная статья: сдвиг гласных в Калифорнии
    Калифорнийский сдвиг гласных. [22]

    Калифорнийский сдвиг гласных, происходящий в калифорнийском английском языке, содержит функции, аналогичные канадскому сдвигу, включая понижение / втягивание слабых гласных переднего ряда. Однако сокращение /æ/ произошло в Калифорнии, хотя калифорнийский /ɑ/ может быть более централизованным и не таким округлым, как канадский /ɒ/ , что заставляет некоторых ученых предполагать, что эти два явления различны, [23] в то время как другие предполагают, что это было поддержано «достаточно», чтобы позволить произойти сдвигу. [24] У говорящих втягивание /æ/ больше коррелирует с поднятием /ɑ/, чем со слиянием нижней части спины. [25]

    Другие западные штаты

    [ редактировать ]
    Основная статья: Западноамериканский английский

    Атлас североамериканского английского показывает, что на западе Соединенных Штатов каждый четвертый говорящий демонстрирует канадский сдвиг, количественно определенный Лабовым и др. на основе значений формант для /æ/ , /ɑ/ и /ɛ/ . Более поздние [ когда? ] данные, однако, показывают, что этот сдвиг широко распространен среди молодых говорящих на Западе.

    Стэнли (2020) [26] нашел свидетельства сдвига в округе Коулитц, штат Вашингтон , где формантные траектории /æ/ , /ɛ/ и /ɪ/ сгладились, в результате чего начало /æ/ опустилось и слегка втянулось, начало /ɛ / опустить и убрать, а также начало /ɪ/, чтобы убрать. Тем не менее, говорящие в исследовании, как правило, произносили /ɑ/ и /ɔ/ «близко», но отчетливо, причем /ɔ/ находился дальше назад и более дифтонгально. Более того, это состояние почти слияния сохранялось на протяжении всех четырех поколений в исследовании. поддержка /ɑ/, приведшая к почти слиянию /ɑ/ и /ɔ/ . Объяснение этому состоит в том, что, хотя само слияние не было триггером для сдвига, триггером стала [13]

    Мидленд

    [ редактировать ]
    Основная статья: Мидлендский американский английский

    Дуриан (2008) [27] обнаружили свидетельства канадского сдвига в системах гласных у мужчин, родившихся в 1965 году и позже в Колумбусе, штат Огайо. Он расположен в Мидленде США. Мидлендский диалект представляет собой смесь особенностей северного и южного диалектов. В Колумбусе /ʌ/ находится спереди, не опускаясь, но при этом оставаясь отличным от пространства, занимаемого /ɛ/ . В то же время исторический /ɒ/ (гласная в слове «lot») объединяется с классом /ɑ/ , который поднимается и отступает в сторону /ɔ/ , так что они сливаются или «закрываются». Это дает «свободное пространство» для отказа от /æ/ , что также предлагается Бобергом (2005) как возможность для западных диалектов США. В Колумбусе канадский сдвиг очень похож на версию, найденную Бобергом (2005) в Монреале, где /ɑ/ и /ɔ/ либо объединены, либо «близки», а /æ/ , /ɛ/ и /ɪ/ демонстрируют втягивание. ядра без особого понижения (при этом / æ / также демонстрирует поведение «восходящего дифтонга»). Однако отказ от /ɪ/ был обнаружен не у всех говорящих и более мягкий среди говорящих, которые его демонстрируют, чем отказ от / ɪ/. /ɛ/ среди этих говорящих. Кроме того, результат поведения, подобного слиянию нижней части спины, больше похож на результат сдвига в Калифорнии, упомянутый выше, чем на округлый вариант, обнаруженный в большей части Канады.

    Западная Пенсильвания

    [ редактировать ]
    Основная статья: Английский язык Западной Пенсильвании

    В Питтсбурге, еще одном регионе, где преобладает слияние с раскладкой, ротовая гласная /aʊ/ обычно представляет собой монофтонг, который заполняет нижнее центральное пространство, что предотвращает втягивание. Однако по мере того, как монофтонгизация /aʊ/ снижается, некоторые молодые говорящие отказываются от /æ/ .

    Обращение вспять сдвига северных городов

    [ редактировать ]
    Основная статья: Внутренний североамериканский английский

    Как отмечалось выше, первые два этапа Сдвига Северных Городов (NCS) движут /æ/ и /ɑ/ в направлении, прямо противоположном Канадскому Сдвигу. Тем не менее, NCS получает стигматизацию среди молодых ораторов. [28] что может вызвать понижение /æ/ и поддержку /ɑ/ . Фактически, Сэвидж и др. (2015) [29] обнаружили, что, хотя повышение /æ/ и выдвижение вперед /ɑ/ подвергаются стигматизации, понижение и поддержание /ɛ/ , характерное для обоих сдвигов, считается престижным. Несбитт и др. (2019) говорят, что канадский сдвиг может заменить NCS. [30]

    Яцевич (2011) [31] обнаружил сдвиг в некоторых частях Висконсина, где, несмотря на NCS, /æ/ опускается и поддерживается, а /ɑ/ поднимается, откидывается назад и дифтонгизируется, приближаясь к /ɔ/ , хотя, как и в Колумбусе и в округе Коулитц, слияние на самом деле не является полным для большинства говорящих в исследовании, и понижение /æ/ больше связано с повышением /ɑ/ . Кроме того, /ɛ/ опущен и поддержан, что соответствует как NCS, так и канадскому сдвигу.

    Юг

    [ редактировать ]

    Яцевич (2011) также нашел свидетельства сдвига в некоторых частях Северной Каролины, где гласные /ɪ/ , /ɛ/ и /æ/ опускаются и монофтонгизируются, отменяя сдвиг на юге США . /ɑ/ поднимается, отступает назад и дифтонгизируется, приближаясь к /ɔ/ , хотя слияние нижней части спины не является полным ни для одного из говорящих в исследовании.

    В ANAE речь Атланты, штат Джорджия, классифицируется как типологически Мидлендский диалект, поскольку в нем уже отсутствовала монофтонгизация /aɪ/ . Однако похоже, что монофтонгизация /aɪ/ была особенностью атлантической речи в начале 20-го века, и что гораздо более молодые носители отменили перестановку слабых и напряженных гласных переднего ряда, которая является частью южного сдвига , убрав /ɪ. / , /ɛ/ и /æ/ , и имеют почти слияние /ɑ/ и /ɔ/ . [32]

    Нью-Йорк

    [ редактировать ]
    Основные статьи: Нью-Йоркский английский и нью-йоркский акцент

    В Нью-Йорке есть свидетельства понижения и втягивания /æ/ (за исключением носовых), [33] /ɛ/ и /ɪ/ [34] особенно среди молодых небелых говорящих. И это несмотря на то, что в традиционном нью-йоркском английском есть непрозрачное разделение фонемы /æ/ ; Более молодые говорящие все чаще понижают звук /æ/ перед глухими фрикативами и глухими остановками и повышают его перед всеми носовыми звуками. Это также коррелирует с отказом от / ɑ / [33] и понижение /ɔ/ , [34] но не обязательно со слиянием нижней части спины. [34]

    См. также

    [ редактировать ]

    Примечания

    [ редактировать ]
    1. ^ Лютин, Герберт. 1987. История Калифорнии (вл.): взросление английского языка в Калифорнии. В Кейт Деннинг, Шэрон Инкелас, Фэй Макнейр-Нокс и Джон Р. Рикфорд, редакторы, «Вариации и язык: NWAV XV в Стэнфорде: материалы пятнадцатой ежегодной конференции по новым способам анализа вариаций». Стэнфорд: Департамент лингвистики Стэнфордского университета. стр. 312-324.
    2. ^ Кларк, С.; Элмс, Ф.; Юсеф, А. (1995). «Третий диалект английского языка: некоторые канадские свидетельства». Языковые вариации и изменения . 7 (2): 209–228. дои : 10.1017/S0954394500000995 . S2CID   145284324 .
    3. ^ Конн, Джефф (2002). «Исследование западного диалекта Портленда, штат Орегон».Доклад представлен на NWAV31, Стэнфорд, Калифорния.
    4. ^ Jump up to: а б Хагивара, Роберт (2006). «Производство гласных в Виннипеге». Канадский журнал лингвистики . 51 (2–3): 127–141. дои : 10.1017/S0008413100004023 . S2CID   231892235 .
    5. ^ Уорд, Майкл (2003), Портлендское исследование диалекта: фронтирование /ow, u, uw/ в Портленде, штат Орегон (PDF) , Портлендский государственный университет, стр. 42, заархивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2007 г. , получено 27 сентября 2015 г.
    6. ^ Беккер, Кара (2019). Введение в «Сдвиг нижней части спины при слиянии: объединение канадского сдвига гласных, калифорнийского сдвига гласных и сдвигов коротких передних гласных в Северной Америке». Публикация Американского диалектного общества , 104.
    7. ^ Хики, Рэймонд (июнь 2018 г.). « Да, это самое лучшее»: понижение кратких гласных переднего ряда в современном английском языке: молодые люди во всем англоязычном мире меняют свое произношение гласных в соответствии с изменениями, которые начались в Северной Америке» . Английский сегодня . 34 (2): 9–16. дои : 10.1017/S0266078417000487 . ISSN   0266-0784 . S2CID   149397458 .
    8. ^ Фабрициус, Анна (2019). «Сдвиг цепочки гласных с проверкой против часовой стрелки в современной RP в двадцатом веке: приращения и диагональные сдвиги» (PDF) .
    9. ^ Доманж, Рафаэль (март 2020 г.). «Вариации и изменения кратких гласных делийского английского языка» . Языковые вариации и изменения . 32 (1): 49–76. дои : 10.1017/S0954394520000010 . ISSN   0954-3945 . S2CID   216377833 .
    10. ^ Хики, Р. (2016). «Английский язык в Ирландии: развитие и разновидности». Социолингвистика в Ирландии . стр. 3–40. дои : 10.1057/9781137453471_1 . ISBN  978-1-349-68697-1 . S2CID   156394104 – через www.semanticscholar.org.
    11. ^ Шевалье, Алида (май 2016 г.). «Глобализация против внутреннего развития: обратный сдвиг кратких гласных переднего ряда в южноафриканском английском языке» (PDF) .
    12. ^ Трэвис, Кэтрин Э.; Грама, Джеймс; Гонсалес, Симон (1 января 2019 г.). «Инициирование, развитие и обусловленность сдвига гласных короткого переднего ряда в Австралии» . В Саше Кэлхун; Паола Эскудеро; Мария Табаин; Пол Уоррен (ред.). Материалы 19-го Международного конгресса фонетических наук (ICPHS) . Мельбурн, Австралия. стр. 1769–1773.
    13. ^ Jump up to: а б с Томас, Эрик (2019). «Ретроспектива перехода к низкому уровню слияний» . прочитайте.dukeupress.edu . Проверено 17 августа 2023 г.
    14. ^ Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского языка: фонетика, фонология и изменение звука . 130. дои: 10.1515/9783110206838. ISBN 3-11-016746-8.
    15. ^ Эслинг, Джон Х. и Генри Дж. Варкентайн (1993). «Отказ от / æ / на английском языке в Ванкувере».
    16. ^ Чарльз Боберг, «Канадское звучание от побережья до побережья: региональные акценты в канадском английском».
    17. ^ Холл, Эрин (1 января 2000 г.). «Региональные вариации в поддержке гласных канадского английского языка» . Рабочие документы Торонто по лингвистике .
    18. ^ Лабов, Уильям , Шэрон Эш и Чарльз Боберг (2006). Атлас североамериканского английского языка . Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN  3-11-016746-8 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
    19. ^ Боберг, К. (2005). «Канадский сдвиг в Монреале». Языковые вариации и изменения . 17 (2): 133–154. дои : 10.1017/s0954394505050064 . S2CID   144832847 .
    20. ^ Сэдлиер-Браун, Эмили и Мередит Тамминга. 2008. «Канадский сдвиг: от побережья к побережью». Канадская лингвистическая ассоциация (CLA 2008), Ванкувер, Британская Колумбия. Май 2008 года.
    21. ^ Маккарти, Натали (2004). СЕВЕРНЫЕ ГОРОДА ИЗМЕНЯЮТСЯ И МЕСТНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ В ПРИГОРОДНОЙ ГРУППЕ КЛИВЛЕНДА (PDF) . п. 7.
    22. ^ Эккерт, Пенелопа. « Сдвиги гласных в Калифорнии и пригородах Детройта ». Стэнфордский университет.
    23. ^ Грама, Джеймс (весна 2012 г.). «Кеннеди и Грама (2012) - Сдвиг цепи и централизация гласных Калифорнии» . Американская речь . 87 : 39–56. дои : 10.1215/00031283-1599950 .
    24. ^ «Издание Американского диалектного общества» . Издательство Университета Дьюка . Проверено 17 августа 2023 г.
    25. ^ Грама, Джеймс; Кеннеди, Роберт (2019). «2. Размеры дисперсии и контраста при слиянии нижней части спины и сдвиге слияния нижней части спины» . Публикация Американского диалектного общества . 104 (1): 31. дои : 10.1215/00031283-8032924 . ISSN   0002-8207 .
    26. ^ Стэнли, Джозеф (2020). «Динамика гласных при сдвиге в другое место: социофонетический анализ английского языка в округе Коулитц, штат Вашингтон» . esploro.libs.uga.edu . Проверено 17 августа 2023 г.
    27. ^ Дуриан, Дэвид. «Новый взгляд на изменение гласных в 20-м веке в Колумбусе, штат Огайо (или канадский сдвиг в Колумбусе?). Доклад, представленный на NWAV 37, Хьюстон, Техас» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
    28. ^ Тиль, Аня; Динкин, Аарон (2020). «Выход из ловушки : потеря сдвига северных городов в реальном времени» (PDF) . Языковые вариации и изменения . 32 (3): 373–398. дои : 10.1017/S0954394520000137 .
    29. ^ Сэвидж, Мэтью; Мейсон, Алекс; Несбитт, Моника; Певан, Эрин; и Вагнер, Сюзанна (2015) Невежественные и раздражающие: отношение жителей внутренних северных стран к NCS, короткометражка
    30. ^ Моника, Несбитт; Вагнер, Сюзанна; Мейсон, Александр (2019). «Повесть о двух сменах: движение к сдвигу в области слияний с низким уровнем спины в Лансинге, штат Мичиган» . прочитайте.dukeupress.edu . Проверено 17 августа 2023 г.
    31. ^ Яцевич, Ева; Фокс, Роберт Аллен; Салмонс, Джозеф (март 2011 г.). «Смена гласных между поколениями в американском английском» . Языковые вариации и изменения . 23 (1): 45–86. дои : 10.1017/S0954394510000219 . ISSN   1469-8021 . ПМЦ   4134908 . ПМИД   25140113 .
    32. ^ Стэнли, Джозеф. «Сравнение речи в Грузии на рубеже веков и тысячелетий» . esploro.libs.uga.edu . Проверено 17 августа 2023 г.
    33. ^ Jump up to: а б Хаддикан, Билл; Ньюман, Майкл; Катлер, Сесилия; Тортора, Кристина (1 сентября 2021 г.). «Аспекты перемен в кратком английском языке Нью-Йорка» . Языковые вариации и изменения . 33 (2): 135–163. дои : 10.1017/S0954394521000120 . ISSN   0954-3945 .
    34. ^ Jump up to: а б с Хаддикан, Билл; Катлер, Сесилия; Ньюман, Майкл; Тортора, Кристина. «Ковариация разных говорящих в шести голосовых изменениях в английском языке Нью-Йорка» . прочитайте.dukeupress.edu . Проверено 29 августа 2023 г.

    Ссылки

    [ редактировать ]
    • Це, Холман (2018), За пределами одноязычного ядра и в дикой природе: вариационистское исследование раннего двуязычия и звуковых изменений в кантонском диалекте наследия Торонто , Университет Питтсбурга
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Low-Back-Merger_Shift&oldid=1225042286"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: d788f1a87fd42ea99841e66c7474c929__1716326760
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d7/29/d788f1a87fd42ea99841e66c7474c929.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Low-Back-Merger Shift - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)