Скибберин (песня)
« Скибберин », также известная как « Дорогой старый Скибберин », « Прощай, Скибберин » или « Месть за Скибберин », — ирландская народная песня, представляющая собой диалог, в котором отец рассказывает сыну о голоде в Ирландии . выселены из дома, а также необходимость бежать в результате восстания молодой Ирландии 1848 года. [ 1 ]
История
[ редактировать ]
Песня восходит, по крайней мере, к 1869 году, в « The Wearing Of The Green Songbook» , где она была исполнена под мелодию музыки « The Wearing of the Green », а не под более меланхоличную мелодию, которую мы знаем сегодня. [ 2 ] Еще одна ранняя публикация песни была в издании XIX века « Собственная книга ирландского певца» (Нунан, Бостон, 1880). [ 3 ] В обоих этих ранних источниках песня приписывается Патрику Карпентеру, поэту, уроженцу Скибберина . Она была опубликована в 1915 году Гербертом Хьюзом , который написал, что она была собрана в графстве Тайрон и что это традиционная баллада о голоде. [ 4 ] Его записал Джон Ломакс от ирландских иммигрантов в Мичигане в 1930-х годах.
Сын в песне спрашивает отца, почему он покинул деревню Скибберин в графстве Корк , Ирландия , чтобы жить в другой стране, на что отец рассказывает ему о трудностях, с которыми он столкнулся на родине. Все заканчивается мстительной нотой, высказанной сыном.
Тексты песен
[ редактировать ]Тексты в « Ирландских кантри-песнях» Хьюза следующие:
«О отец, дорогой, я часто слышу, как ты говоришь об Эрин , острове
Ее высокие пейзажи и зеленые долины, ее горы грубые и дикие.
Говорят, это красивое место, где мог бы жить принц.
А почему ты это бросил, причину мне скажи».
«Сын мой, я любил нашу родную землю с энергией и гордостью,
Пока на мою землю не пришла чума, мои овцы и крупный рогатый скот умирали.
Квартплату и налоги нужно было платить, я не мог их выкупить,
И это жестокая причина, по которой я покинул старого Скибберина.
«О, как хорошо я помню тот мрачный декабрьский день,
Хозяин и шериф пришли, чтобы прогнать нас всех.
Они подожгли мою крышу своей демонической желтой селезенкой,
И это еще одна причина, по которой я покинул старый Скибберин.
«Твоя мать тоже (упокой Господь ее душу) лежала на заснеженной земле.
Она упала в обморок от тоски, вызванной этим запустением.
Она так и не воскресла, но ушла из жизни в бессмертный сон,
И нашел тихую могилу, мой мальчик, в добром старом Скибберине.
«А тебе было всего два года, и ты был слабым.
Я не мог оставить тебя с друзьями, ты носил имя отца.
Я завернул тебя в свой кота мор в темноте ночи, невидимый.
Я вздохнул и попрощался с дорогим старым Скибберином.
«Хорошо я помню год сорок восьмой,
Когда я вместе с ребятами Эрин поднялся на битву с судьбой.
Меня преследовали в горах, как предателя королевы,
И это еще одна причина, по которой я покинул старого Скибберина».
«О отец, дорогой, придет день, когда месть громко прозвучит,
И мы поднимемся вместе с ребятами Эрин, чтобы сплотить всех и каждого.
Я буду тем человеком, который поведет фургон под нашим зеленым флагом,
И громко и высоко поднимется крик «Месть за Скибберин». [ 4 ]
Записи
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2024 г. ) |
Песня была исполнена вживую и записана The Dubliners , Wolfe Tones и Шинеад О'Коннор, а также многими другими современными ирландскими исполнителями. В фильме Майкл Коллинз персонаж Коллинза, которого играет Лиам Нисон , поет песню. [ 5 ] Он появляется в «Виктория» телесериале .
| Художник | Альбом | Год выпуска |
|---|---|---|
| Тоны Вульфа | Винтовки ИРА | 1969 |
| Дублинцы | Простой и понятный | 1973 |
| Четверо в бар | Другой сын | 1995 |
| Ирландское рагу Синдуна | Так много слов... | 2005 |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Скибберин . Доступ к URL осуществлен 13 января 2007 г.
- ↑ The Wearing Of The Green Song Book , Джастин Маккарти, стр. 208 (стр. 220 по ссылке)
- ^ Поэты Ирландии , изд. Диджей О’Донохью. Дублин: Ходжес, Фиггис и компания, 1912 г.
- ^ Jump up to: а б Хьюз, Герберт (1915). Ирландские деревенские песни . Том. II. Бузи и Хоукс. стр. 76–84 . Проверено 8 июня 2020 г.
- ^ «Майкл Коллинз поет «Дорогой старый скибберин» .