Эфраим Уэстон Кларк
Эфраим Уэстон Кларк | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 25 июля 1799 г. |
| Умер | 15 июля 1878 г. (78 лет) |
| Место отдыха | Кладбище и мавзолей Роузхилл |
| Альма-матер | Дартмутский колледж Академия Филлипса |
| Известный | Каху (пастор) церкви Каваяхао пересмотр гавайской Библии |
| Супруги |
|
| Дети | Восемь |
Эфраим Уэстон Кларк (25 июля 1799 г. - 15 июля 1878 г.) был американским пастором и переводчиком, которого больше всего запомнили за его десятилетия работы по переводу Библии на гавайский язык и его последующую работу по пересмотру перевода в 1868 году. Он был третьим каху (пастором) церкви Кавайахао в Гонолулу и прослужил на этой должности 15 лет. Его первые годы миссионерской деятельности прошли на гавайском острове Мауи ; Служа Каху Кавайахао, он также провел несколько месяцев в Гавайском миссионерском обществе в Микронезии .
Семейное прошлое
[ редактировать ]Он родился в Хаверхилле, штат Нью-Гэмпшир , в семье Эдварда Кларка и Элизабет Уэстон, но вскоре семья переехала в Пичем, штат Вермонт , где он вырос. Спустя десятилетия после его смерти периодическое издание The Friend составило его биографию на основе неопубликованных произведений, которые он начал в последний год своей жизни. В своих заметках Кларк описал своего отца как солдата маркиза де Лафайета во время осады Йорктауна , а отца своей матери Эфраима Уэстона как солдата во «Французской войне 1775 года» (возможно, имея в виду осаду форта Сент-Луис ). Жан ). [ 1 ]
Подготовка к служению
[ редактировать ]Будучи подростком, работая в Станстеде, Канада, он посещал местную конгрегационалистскую церковь и был вдохновлен на подготовку к служению. Он закончил учебу в Академии Пичем в Вермонте и окончил Дартмутский колледж в 1824 году. Кларк учился в аспирантуре по теологии в Академии Филлипса в Андовере, штат Массачусетс. Он был рукоположен в служение 3 октября 1827 года преподобным Джонатаном Смитом Грином , с которым он проработал большую часть своей жизни. [ 2 ] [ 1 ]
Гавайи
[ редактировать ]
Эфраим Кларк и его жена Мэри Киттредж были частью Третьей роты миссионеров, отправленных в Королевство Гавайи Американским советом уполномоченных по иностранным миссиям . Преподобный Джонатан Грин и его жена Асенат Каргилл Спринг также были частью той же компании миссионеров. Морское путешествие на борту « Парфянина» началось 3 ноября 1828 года и длилось 148 дней, в течение которых пассажиры-миссионеры жили в тесных, кишащих тараканами помещениях, с недостаточными столовыми приборами. Большинство миссионерских пар поженились всего за несколько недель до того, как отправиться в путешествие. Ефрем и Мария поженились за несколько дней до шести недель, когда они поднялись на борт « Парфянина» . Двумя другими миссионерскими парами в этой компании были Лоррин Эндрюс и его жена Мэри Энн Уилсон, а также Питер Джонсон Гулик и его жена Фанни Хинкли Томас. [ 3 ] Помимо миссионеров и их жен, четыре незамужние женщины были включены в качестве помощниц по дому для жен, когда они прибыли на Гавайи. Корабль пришвартовался в Гонолулу 30 марта 1829 года. [ 4 ]
Первоначально Кларки были направлены в Гонолулу, где они служили негавайцам, в первую очередь морякам и посетителям островов-нерезидентов. Кларка послали помогать Лоррину Эндрюсу на миссионерской станции Лахайналуна в 1834 году. Согласно его биографическим заметкам в «Друге» , в 1839 году он взял пятимесячный творческий отпуск по состоянию здоровья. В течение этого периода он восстанавливал силы с друзьями на миссионерских полях Китай. [ 1 ] В 1843 году он получил призвание стать пастором гавайской общины в Вайлуку на острове Мауи. [ 5 ]
Кларк был призван на должность Каху (пастора) церкви Кавайахао в 1848 году, сменив Ричарда Армстронга , который был назначен министром народного просвещения. Нынешняя церковь Кавайахао была построена между 1836 и 1842 годами. Когда Кларк начал свою деятельность, это сооружение было известно как «Первая туземная церковь в Кавайхао в Гонолулу». Церковь как группа верующих существовала с тех пор, как в 1820 году прибыл Хирам Бингем и начал проводить собрания рядом со своей соломенной хижиной. Другие постройки на замену были построены в том же месте до того, как была возведена каменная церковь, и она была церковным домом для членов королевской семьи с тех пор, как королева Каахуману приняла христианство в 1824 году. Другие названия церкви включали «Каменная церковь», «Первая туземная гавайская церковь». » и «Миссионская церковь». [ 6 ]
В качестве секретаря Гавайского миссионерского общества эта должность требовала отсутствия за кафедрой Кавайахао на несколько месяцев в 1852 году, помогая усилиям Общества по созданию миссионерских станций в Микронезии . [ 7 ] [ 8 ] Это было в 1853 году, во время правления преподобного Кларка, «Первая местная церковь в Кавайхао в Гонолулу» стала «Церковью Кавайахао». [ 6 ] Его жена Мэри умерла, когда он был каху церкви. [ 9 ]
Королева Виктория уже согласилась стать крестной матерью четырехлетнего наследного принца Королевства Гавайи Альберта Камеамеа на церемонии, проведенной епископальным епископом. Прежде чем епископ смог приехать для этого, принц в августе 1862 года заболел, и его здоровье постепенно ухудшалось. Несмотря на то, что Кларк был священником Конгрегации, родители ребенка Камехамеха IV и королева Эмма организовали для него проведение епископальной церемонии. Служба состоялась 23 августа, когда недавно прибывший британский комиссар Уильям Уэбб Фоллетт Синдж и его жена заменили королеву Викторию. Молодой принц умер четыре дня спустя. [ 10 ]
Переводы с гавайского языка
[ редактировать ]
Когда он ушел с поста Каху церкви Кавайахао в 1868 году, Кларк был президентом комитета по пересмотру перевода Библии на гавайский язык . Его вторая жена Сара Хелен Ричардс стала его помощницей в доработке. [ 11 ] Он участвовал в первоначальном проекте перевода на протяжении десятилетий и совершал поездки на материковую часть Соединенных Штатов в 1856, 1859 и 1864 годах, чтобы встретиться с печатниками. [ 12 ]
Перевод Ветхого Завета с еврейского и арамейского оригинала и Нового Завета с древнегреческого был постоянным проектом, начатым в 1824 году Хирамом Бингэмом, Уильямом Ричардсом , Артемасом Бишопом и Асой Терстоном . С годами в проект вошли королевский губернатор Гавайев Куакини и гавайские ученые Сэмюэл Камакау , Джон Папа И и Дэвид Мало . Миссионеры Джонатан Смит Грин, Лоррин Эндрюс, Шелдон Диббл и Кларк прибыли на борт в 1830 году. [ 11 ] Перевод Нового Завета был опубликован в 1832 году, и первый экземпляр получила королева Каахуману. [ 11 ] Перевод Ветхого Завета был опубликован в 1839 году, как и переведенный текст Библии. [ 13 ] [ 11 ]
Другие переводы, в которых Кларк принимал участие, включают «Первые уроки астрономии», учебники по геометрии, тригонометрии и геодезии, а также детскую книгу «Маленький философ» . [ 12 ]
Личная жизнь и последние годы
[ редактировать ]27 сентября 1827 года Кларк женился на Мэри Киттредж из Мон-Вернона, штат Нью-Гэмпшир . Они были родителями восьми детей. После ее смерти 14 августа 1857 года он женился на Саре Хелен Ричардс из Нориджа, штат Вермонт , 13 сентября 1859 года. [ 14 ] Согласно предоставленной им информации, его вторая жена была вдовой преподобного Томаса Холла и вполне добилась успеха, проработав 10 лет на посту директора Академии Кимбалл Юнион . Позже они переехали в Чикаго, чтобы быть рядом со своими детьми. [ 1 ] Ефрем умер 16 июля 1878 года, а Сара умерла 12 августа 1887 года. [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д «Автобиографические заметки Эфраима Кларка» . Друг . 91 : 82–83, 85. Апрель 1922 г.
- ^ Вудс 1833 , стр. 142–143.
- ^ Детское общество Гавайской миссии 1901 , с. 20.
- ^ Миллер, Чарльз Уильям. «Путешествие парфянина : жизнь и религия на борту корабля XIX века, направлявшегося на Гавайи» (PDF) . Гавайский исторический журнал . Библиотека evols UH в Маноа: 28–29 . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Детское общество Гавайской миссии, 1901 г. , стр. 20, 22.
- ^ Перейти обратно: а б Дэймон 1945 , стр. 86, 142–143, 77–8, 81, 84, 86, 89, 119.
- ^ «Прогресс — Отход шхуны Кэролайн» . Полинезийский . 24 июля 1852 г. с. Изображение 2, столбцы. 1–3 . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Куриан и Лэмпорт 2016 , стр. 596.
- ^ «Умерла в своем доме в этом месте, в 8 часов вчера вечером, Мэри К., жена Э. У. Кларка, 54 года, в течение 29 лет проживавшая на этих островах». «Умер» . Полинезийский . 15 августа 1857 г. с. Изображение 5, цвет. 4 . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Хаклер, Рода Э. «Альберт Эдвард Кауикеаули, Папа Камехамеха: принц Гавайев» (PDF ) Гавайский исторический журнал . Библиотека evols UH в Маное: 30–36 . Получено 19 , марта
- ^ Перейти обратно: а б с д Лион, Джеффри (2017). «Но ка Байбала Хемолеле: Создание Гавайской Библии» (PDF) . ScholarSpace, Гавайский университет в Маноа . стр. 116–118, 121–122, 144 . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Генеральный совет конгрегационалистской и христианской церквей США (1879 г.). Ежегодник конгрегационалистских христианских церквей Соединенных Штатов Америки . Конгрегационалистское издательское общество. п. 39.
- ^ Кирк 2012 , с. 113.
- ^ «Преподобный Эфраим Уэстон Кларк - миссионер на Гавайях» . Мемориальная библиотека Титуса Коана . Проверено 19 марта 2018 г.
Библиография
[ редактировать ]- Дэймон, Этель М. (1945). Каменная церковь в Каваяхао, 1820–1944 гг . Попечители церкви Каваяхао. OCLC 610133650 – через HathiTrust.
- Детское общество Гавайской миссии (1901). Американские протестантские миссионеры на Гавайях . Детское общество Гавайской миссии. OCLC 865972403 – через HathiTrust .
- Кирк, Роберт В. (2012). Прошлое рая: трансформация южной части Тихого океана, 1520–1920 гг . МакФарланд. ISBN 978-0-7864-9298-5 .
- Куриан, Джордж Томас; Лэмпорт, Марк А. (2016). Энциклопедия христианства в Соединенных Штатах . Роуман и Литтлфилд. ISBN 978-1-4422-4432-0 .
- Вудс, Леонард (1833). Мемуары американских миссионеров, ранее связанных с Обществом исследовательских миссий, в Андоверской духовной семинарии: история Общества и т. д. со вступительным эссе . Пирс и Паркер. OCLC 36623712 – через HathiTrust .
