Народная инициатива
| Из серии «Политика». |
| Прямая демократия |
|---|
 |
 Политический портал |
Народная инициатива (или « ПИ ») — распространенное наименование на Филиппинах , обозначающее либо способ внесения поправок в конституцию, предусмотренный Конституцией Филиппин 1987 года, либо действие по продвижению инициативы (национальной или местной), разрешенной Филиппинской инициативой и референдумом. Закон 1987 года. Апеллятив также относится к продукту любой из этих инициатив.
Положение Конституции Филиппин 1987 года , допускающее «народную инициативу» в качестве одного из способов внесения поправок в конституцию, получило название «положение о народной инициативе». Другие способы, разрешенные Конституцией, включают Учредительное собрание (или «Кон-Асс») или Конституционное собрание (или «Кон-Кон»), оба из которых также допускают полный пересмотр устава.
Название (также известное как «PI») также относится к действию, разрешенному законом права филиппинского народа , непосредственно инициировать принятие законов или призывать к референдумам как на национальном , так и на местном уровне правительства .
Краткое содержание
[ редактировать ]Это определено в Законе об инициативах и референдумах:
| Тип | Требуются подписи | Ограничения по времени |
|
|---|---|---|---|
| Инициатива по конституции |
|
Это можно сделать только через пять лет после ратификации конституции 1987 года, а затем один раз каждые 5 лет. |
|
| Инициатива по уставу |
|
||
| Инициатива по местным законам |
|
Не допускается проводить чаще одного раза в год |
Инициативы по внесению поправок в Конституцию
[ редактировать ]Процесс внесения поправок в Конституцию Филиппин 1987 года широко известен многим филиппинцам как «Изменение Хартии» . Любая предлагаемая поправка или пересмотр должна быть ратифицирована большинством филиппинцев на плебисците.
Статья XVII, раздел 2 Конституции гласит: [ 1 ]
Поправки к настоящей Конституции также могут быть предложены непосредственно народом по инициативе по ходатайству не менее двенадцати процентов от общего числа зарегистрированных избирателей, из которых каждый законодательный округ должен быть представлен не менее чем тремя процентами зарегистрированных в нем голосов. . Никакие поправки в соответствии с настоящей статьей не могут быть разрешены в течение пяти лет после ратификации настоящей Конституции и не чаще, чем один раз в пять лет после этого. Конгресс обеспечивает реализацию этого права.
Уполномочивающий закон для этого положения статьи XVII, раздела 2 филиппинской конституции, названный Законом об инициативах и референдумах, был разработан в 1987 году сенаторами Раулем Роко ( Лабан нг Демократиконг Филиппин ) и Нептали Гонсалесом ( Либеральная партия ) и был принят Восьмым Конгрессом Филиппин. на Филиппинах в 1989 году. Закон предусматривает реализацию права народа на подачу петиции о внести поправки в Конституцию, при этом регистратору выборов Комиссии по выборам (Comelec) будет поручено в соответствии с законом проверять наличие подписей под петицией не менее двенадцати процентов от общего числа зарегистрированных избирателей в штате. [ 2 ] Однако Верховный суд признал процедуры Закона об инициативе и референдуме по внесению поправок в конституцию фатально дефектными, хотя на действие закона для других видов инициатив это не повлияло. [ 3 ]
1997 Народная инициатива реформ, модернизации и действий
[ редактировать ]В конце президентства Фиделя Рамоса группа, известная как Народная инициатива реформ, модернизации и действий (ПИРМА, тагальское слово, означающее «подпись»), начала кампанию по подписанию поправок к конституции, таких как переход к парламентской системе правления. система правления и снятие ограничений на срок полномочий выборных должностных лиц, включая самого Рамоса. Президент отрицал свою причастность к этой кампании. Верховный суд отклонил ходатайство PIRMA, заявив, что для него не существует уполномочивающего закона и что ходатайство группы является дефектным. [ 4 ]
2006 Крик народа
[ редактировать ]Во время президентства Глории Макапагал Арройо Верховный суд отклонил петицию Сигау нг Баяна, заявив, что их петиция была дефектной, поскольку они не показали людям полный текст предложенных поправок, прежде чем они подписали петицию. [ 4 ]
Народная инициатива реформ, модернизации и действий 2024 года
[ редактировать ]В 2024 году ПИРМА инициировала еще одну попытку «Народной инициативы». 9 января они запустили телевизионный рекламный ролик со слоганом «EDSA-Pwera» ( слов EDSA игра и тагальского термина etsapuwera , происходящего из испанского языка , что означает «отклоняться или быть исключенным»). [ 5 ] [ 6 ] ПИРМА призналась, что разговаривала со спикером Палаты представителей Мартином Ромуальдесом об этой инициативе, и взяла на себя ответственность за кампанию по сбору подписей, которая началась примерно в то же время. [ 7 ] но отверг обвинения в подкупе голосов. [ 8 ] К вечеру 23 января сторонники заявили, что достигли минимального общенационального порога избирателей в 12 процентов. [ 9 ]
Сторонники предложили, чтобы обе палаты Конгресса, Палата представителей и Сенат, совместно проголосовали по предлагаемым поправкам на конституционном собрании. Однако Сенат, состоящий из 24 членов, выступил против этого предложения, поскольку его голоса были бы перевешены Палатой представителей, состоящей из 316 членов. [ 10 ]
В 2024 году католических епископов Филиппин Конференция Пабло Вирджилио Давид опубликовала заявление, в котором поставила под сомнение легитимность народной инициативы, предположив, что она в первую очередь была инициирована «несколькими государственными служащими, а не инициативой простых граждан, поскольку она связана с обманом». и игнорирование нашего истинного и свободного участия в демократическом процессе в нашей стране. Это хорошо?» [ 11 ]
Инициативы по законодательству и референдумам
[ редактировать ]Народная инициатива может также относиться к праву филиппинцев инициировать законы, а также призывать к референдумам как на национальном, так и на местном уровне правительства - право, данное Законом об инициативах и референдумах 1987 года.
2014 Народная инициатива против свиной бочки
[ редактировать ]неоднократно объявлялось о запуске Народной инициативы против свиных бочек (PIAP) С конца июня по начало августа 2014 года на предстоящем «народном конгрессе» 23 августа в городе Себу . Инициативу, межсекторальным альянсом, выдвинутую по криминализации создания и расходования фондов свиных бочек , возглавили различные группы и отдельные лица, в том числе архиепископ Себу Хосе С. Пальма , широкое движение #AbolishPorkMovement, поддерживаемая католической церковью Коалиция Себу против системы свиных бочек. , Альянс церковных людей против свиной бочки, ePIRMA (Альянс наделенных полномочиями народных инициатив и движения за реформы), Макабаян Коалиция (в основном через «Баян Муна» партийного списка представителя Нери Кольменарес ), «Солидарность за трансформацию», «Молодежь, действуй сейчас», Сеть Scrap Pork Network и бывшего Верховного суда Филиппин председателя Рейнато Пуно . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] За конгрессом в Себу сразу же последовал подписной митинг в парке Лунета 25 августа 2014 года. [ 18 ]
Это предложение стало одной из реакций гражданского общества на мошенничество с Фондом содействия приоритетному развитию в 2013 году, Марш миллиона человек и другие последовавшие за ним протесты. Предварительный «народный конгресс» для разработки инициативы по расходованию государственных средств был впервые созван ePIRMA в конференц-центре Азиатского института менеджмента 9 ноября 2013 года под руководством Пуно, Кольменареса и руководителя юридической группы ePIRMA Хосе М. Роя III. конференция, на которой присутствовали представители различных групп со всей страны. ePIRMA и альянс «Народный конгресс» позже планировали завершить работу над первым проектом к январю 2014 года, ожидая решения Верховного суда по предыдущим петициям как против Фонда помощи приоритетному развитию (PDAF), так и против выплат «президентской свинины» в рамках Бениньо Акино III . Программа ускорения выплат (DAP) правительства [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
Петиции против PDAF были впервые поданы в Верховный суд Обществом социальной справедливости 28 августа 2013 года Греко Бельжикой и др. 3 сентября 2013 г. и Педрито Непомучено 5 сентября 2013 г. Петиции против DAP были поданы в Верховный суд девятью отдельными группами заявителей в период с 7 октября по 7 ноября 2013 г. В число заявителей входила Объединенная коллегия адвокатов Филиппин. , Багонг Альянсанг Макабаян, Женская партия ГАБРИЭЛА , Баян Муна, Анг Капатиран и Бельгика и другие. 19 ноября 2013 г. Верховный суд признал ФПДФ неконституционным; [ 25 ] [ 26 ] Решение по DAP было принято семь с половиной месяцев спустя, 1 июля 2014 года, и в нем также были объявлены основные части программы неконституционными. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
В соответствии с предложенным PIAP Законом об отмене свиных бочек все бюджеты, представляемые в любой законодательный орган, должны содержать только детализированные ассигнования, за исключением средств на оказание помощи и спасательных операций во время стихийных бедствий и средств на разведывательную работу и обеспечение безопасности. Предлагаемый закон также призывает к упразднению Президентского социального фонда, который также называют разновидностью свиной бочки. Нарушители этого закона должны были быть пожизненно лишены права занимать государственные должности. [ 30 ]
25 ноября 2014 года газета Philippine Daily Inquirer сообщила, что Филиппинская избирательная комиссия получила первые 10 000 подписей в рамках инициативы, продвигаемой в Кесон-Сити . Подписи были собраны из первых шести районов города, что является первой частью необходимых 177 000 подписей со всей территории города. Между тем, координатор PIAP- Метро Манилы Марк Луи Акино заявил, что им еще предстоит представить в Comelec от 50 000 до 100 000 подписей, собранных в мегаполисе. Представитель PIAP-Кесон-Сити Малу Туральде, однако, заявил, что Кесон-Сити не был первым, кто представил на собрании Comelec подписи под инициативой, добавив, что другие законодательные округа «просто хотят помолчать». Акино также выразил опасение, что «Comelec кажется неготовым», и добавил, что, согласно наблюдениям его группы, офисы Comelec в различных городах и муниципалитетах «не знают, что делать с подписями». [ 31 ]
Сопротивление Малакананга инициативе
[ редактировать ]4 сентября 2014 года член палаты представителей Нери Кольменарес объявила, что правящая Либеральная партия пытается подорвать народную инициативу против системы свиных бочек. Во время своего запроса в тот же день на слушаниях бюджетного комитета Конгресса Филиппин по бюджету Филиппинской избирательной комиссии на 2015 год Кольменарес заметил, что дворец Малакананг и его союзники в Конгрессе взяли бюджет, который они выделили для изменения устава ( Ча-Ча) референдум, который они планировали провести. Кольменарес попросил повторно внести бюджет для плебисцита народной инициативы, но заместитель председателя бюджетного комитета Дакила Куа (Либеральная партия, ранее Lakas Kampi CMD ) сказала, что предложение Кольменареса должно быть сделано во время обсуждения бюджета в комитете. [ 32 ] Ряд лидеров и представителей Либеральной партии ранее заявили о своем желании внести поправки в Конституцию, чтобы позволить президенту Бениньо Акино III баллотироваться на переизбрание; поскольку согласно действующей Конституции Президент не может снова баллотироваться на ту же должность после единственного шестилетнего срока. [ 33 ]
Более того, группы, выступающие против барреля свинины, отметили, что правительство Акино разработало национальный бюджет на 2015 год, в котором все еще содержится «свинина» в форме «фондов специального назначения», игнорируя тем самым более раннее постановление ВС о неконституционности таких фондов, а также о существенной значимости таких фондов. пунктов в PIAP. Группы также отметили, что бюджетные ассигнования на свинину выросли до 27 миллиардов песо по сравнению с 25 миллиардами песо в прошлом году. Группы призвали Конгресс отказаться от бюджета. [ 34 ] 25 ноября во время пленарного заседания Сената, посвященного рассмотрению указанного бюджета, сенатор Мириам Дефенсор-Сантьяго подняла те же вопросы, которые поднимала группа Макабаяна на слушаниях в Палате представителей, усилив позицию Макабаяна по поправкам к законопроекту о бюджете. [ 35 ]
В январе 2015 года Пальма подтвердил важность этой инициативы, заявив, что, хотя Верховный суд уже объявил Фонд помощи приоритетному развитию (PDAF) и Программу ускорения выплат (DAP) неконституционными фондами, члены Конгресса продолжали пользоваться дискреционными фондами в соответствии с другие формы. [ 30 ]
Нападение на активиста кампании против свинины
[ редактировать ]Декстер Ян Селебрадо, 32 года, из Ассоциации фермеров Филиппин (PFA) был арестован 29 сентября 2014 года, через несколько минут после форума по борьбе со свининой в Тагум-Сити ( Движение Давао- дель-Норте Филиппин - Давао-дель-Норте) и одним из них. местные активисты против свиной бочки средств, подвергся нападению вооруженных людей на мотоциклах. , which also launched the PIAP in the province, Dexter Ian Selebrado, 32, of the group Kilusang Magbubukid ng Pilipinas - Davao del Norte (Farmers' Movement of the Philippines - Davao del Norte) and one of the local campaigners against pork barrel funds, was attacked by motorcycle-riding gunmen.[ 36 ] По состоянию на 1 октября фермер-активист все еще находился в критическом состоянии. [ 37 ]
Сопротивление политиков инициативе
[ редактировать ]На своей конференции с прессой в январе 2015 года Пальма выразил сожаление по поводу вмешательства политиков в явку граждан в центры подписей в его приходах . Помимо отсутствия знаний о бочке со свининой, Пальма заявил, что низкая явка была также результатом того, что были семьи, у которых дети были зачислены в школы по стипендиям, финансируемым политиками, и чьи родственники затем отказались подписать это предложение. По его словам, результаты явки в других епархиях также не очень хорошие. Однако он пообещал, что Церковь не будет унывать, и сослался на сильную поддержку людей в таких епархиях, как Калбайог . [ 30 ]
Инициатива и проблема свиных бочек к 2016 году
[ редактировать ]В своем блоге от 4 июля 2016 года прямой защитник демократии и искусствовед-художник Джохо Сориа де Вейра, член ePIRMA, признался, что после запуска инициативы «сбор подписей в основном был оставлен на усмотрение определенных приходов более организованной католической церкви, основная поддержка Коалиции Себу. Спорадические митинги поддержки организовывались группой Макабаян и провинциальными группами. Было замечено, что другие члены ePIRMA перешли к различным. другие национальные проблемы Мэнни С.Д. Лопес — ведущий организатор ePIRMA и самый активный участник кампании — также будет заниматься организацией Христианского мирного альянса, одной из групп, выступающих за радикальный пересмотр некоторых положений действовавшего тогда закона. Последний удар Основной закон Бангсаморо Лопес также сформирует Коалицию EdlSA 2.22.15, группу, которая призвала президента Бениньо Акино III. отставка после неудачи в Мамасапано . Я утверждаю, что в этот последний период я больше не был причастен к тому, как продвигался сбор подписей под инициативу по свиной бочке. Я слышал о некоторых очагах сопротивления этой инициативе, а также о кажущемся отсутствии энтузиазма у Comelec по поводу проверки подписей, но это все. . . . Затем послышались различные звуки, ведущие к Всеобщие выборы 2016 года , в ходе которых новостей о прогрессе инициативы больше не было в Google». Закон, который облегчит людям использование закона, а также обязывает Comelec внести свой вклад в инициативный процесс в течение ограниченного периода времени. [ 38 ]
Между тем, 31 августа сенатор Панфило Лаксон сообщил средствам массовой информации, что «предложенный бюджет в размере 3,35 триллиона фунтов стерлингов, представленный Малаканангом [при недавно избранной администрации Дутерте ] в Сенат на утверждение Конгресса, перегружен «свининой» и нарушает решения Верховного суда». постановления о Фонде содействия приоритетному развитию и Программе ускорения освоения средств». [ 39 ]
2020 ПОДПИСЬ Капамиля
[ редактировать ]После отказа АБС-ЦБН в франшизе в 2020 году группа под названием «ПИРМА Капамиля» предприняла попытку предоставить АБС-ЦБН франшизу по инициативе людей. [ 40 ]
Местные инициативы
[ редактировать ]Однако местные инициативы, похоже, имеют больше шансов на успех. Первая такая инициатива, инициированная через двенадцать лет после принятия Закона об инициативе и референдуме, была выдвинута в 2011 году в Барангае-Милагросе, Кесон-Сити , с целью остановить продолжающийся приток неформальных поселенцев и продажу незаконных наркотиков в барангае. Инициатива была принята: 465 проголосовали за и 384 против из 3665 зарегистрированных избирателей в барангае, имеющих право на участие. [ 41 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Статья XVII Конституции Республики Филиппины 1987 года» . gov.ph. Официальный сайт правительства Филиппин . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ «АКТ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЙ СИСТЕМУ ИНИЦИАТИВЫ И РЕФЕРЕНДУМА И ВЫДЕЛЯЮЩУЮ НА ЭТО СРЕДСТВА» . Проект LAWPHIL . Юридический фонд Арельяно . Проверено 30 сентября 2014 г.
- ^ Бутуян, Джоэл Руис (12 ноября 2018 г.). «Антидинастический закон по инициативе народа» . INQUIRER.net . Проверено 19 марта 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Что было раньше: прошлые попытки изменения Устава» . INQUIRER.net . 21 мая 2013 года . Проверено 19 марта 2021 г.
- ^ « реклама EDSA-Pwera, призывающая к изменению Устава Появляется ». Балитамбаян (на филиппинском языке). Сеть ГМА. 10 января 2024 г. . Проверено 11 января 2024 г.
- ^ « Пирма снова в центре внимания, чтобы добиться изменения устава» . Мир сегодня вечером . АНК. 10 января 2024 г. . Проверено 11 января 2024 г.
- ^ Название статьи
- ^ Название статьи
- ^ Гарнер, Джом (4 января 2024 г.). «Народная инициатива достигла необходимого количества подписей — Сальседа» . Ежедневная Трибьюн . Проверено 25 января 2024 г.
- ^ «Сенат заявляет, что «народная инициатива» эксплуатирует демократический процесс» . Филиппинская звезда . 24 января 2024 г. . Проверено 25 января 2024 г.
- ^ Легаспи, Зевс (1 февраля 2024 г.). «Призыв CBCP к общественности: отвергнуть «обманчивые» попытки изменения Устава» . Филиппинский ежедневный опросник .
- ^ Саламат, Марья (8 июля 2014 г.). «Народная инициатива против свиной бочки, политическая династия получает поддержку CBCP» . Булатлат.com . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ Архангел, Ксианна (30 июня 2014 г.). «Народная инициатива против фондов свиных бочек» . Новости GMA онлайн . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ Локсин, Джоэл (9 августа 2014 г.). «Президент CBCP поддерживает народную инициативу против свиной бочки» . Новости GMA онлайн . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ " Епископы поддержали народную инициативу против бочки со свининой. [узурпировал] ". Новости CBCP . Конференция католических епископов Филиппин . 9 августа 2014 г. Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ Сантос, Матикас (1 июля 2014 г.). «5 вещей, которые нужно знать о Народной инициативе против свиной бочки» . Филиппинский ежедневный опросник . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ Blogwatch.ph (13 августа 2014 г.). «Петиция Народной инициативы против свиной бочки (обновлено 13 августа 2014 г.)» . Скрибд . Проверено 18 августа 2014 г.
- ^ Монзон, Олден М. (25 августа 2014 г.). «Поредевшая толпа на митинге против свинины мало что делает, чтобы погасить пыл» . Деловой мир онлайн . Проверено 26 августа 2014 г.
- ^ Вилламенте, Цзин (8 ноября 2013 г.). «Широкий альянс проведет сегодня Народный конгресс» . Манила Таймс . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ Викой, Али (9 ноября 2013 г.). «ЭПИРМА Народный конгресс» . Манильский бюллетень . Проверено 26 августа 2014 г.
- ^ Аража, Северный Рио (10 ноября 2013 г.). «Народный ход против бочки со свининой требует P750M» . Манильский стандарт сегодня . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ Круз, Р.Г. (6 ноября 2013 г.). «Народный конгресс» . @1RGCruz . Р.Г. Круз . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ Сай Эгко, Джоэл М. (11 ноября 2013 г.). «Двухпалатные встречи – еще один источник свинины» . Манила Таймс . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ «Продвигается кампания по подписанию EPIRMA за внесение поправок в Конституцию» . Альтернативный документ . 6 ноября 2014 года . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ Диола, Камилла (19 ноября 2013 г.). «ВС объявляет ФДАФ неконституционной» . Филиппинская звезда . Проверено 26 августа 2014 г.
- ^ Перлас-Бернабе, Эстела М. (20 ноября 2013 г.). «Основное решение: Фонд содействия приоритетному развитию» . sc.judiciary.gov.ph . Верховный суд Филиппин . Проверено 26 августа 2014 г.
- ^ Хофиленья, Чай Ф. (14–17 июля 2014 г.). «Понимание решения ВС по поводу DAP» . Rappler.com . Рэплер . Проверено 26 августа 2014 г.
- ^ Джеронимо, Джерри (18–19 июля 2014 г.). «DAP: Что на самом деле сказал Верховный суд?» . Rappler.com . Рэплер . Проверено 26 августа 2014 г.
- ^ Берсамин, Лукас П. (2 июля 2014 г.). «Основное решение: Программа ускорения освоения средств» . Sc.judiciary.gov.ph . Верховный суд Филиппин . Проверено 26 августа 2014 г.
- ^ Jump up to: а б с Майоль, Адор Винсент; Матус, Кармель Луаз (28 января 2015 г.). «Польские препятствия в торгах против свинины, - говорит епископ» . Филиппинский ежедневный опросник . Проверено 18 февраля 2015 г.
- ^ Гранали, Рима (25 ноября 2014 г.). «Группа по борьбе со свининой бочкой подала 10 тысяч подписей от КК за народную инициативу» . Inquirer.net . Проверено 12 декабря 2014 г.
- ^ Круз, Р.Г. (4 сентября 2014 г.). «Дворец подрывает Народную инициативу – депутат» . Новости ABS-CBN и текущие события . Проверено 5 сентября 2014 г.
- ^ Кабакунган, Гил К. (13 августа 2014 г.). «Вопрос о втором сроке Акино разделяет Либеральную партию» . Филиппинский ежедневный опросник . Проверено 5 сентября 2014 г.
- ^ Гамиль, Джейми Т. (21 октября 2014 г.). «Конгресс призвал отказаться от бюджета на 2015 год из-за положений, поддерживающих DAP» . Inquirer.net . Проверено 23 октября 2014 г.
- ^ Круз, Р.Г. (26 ноября 2014 г.). «Макабаян находит союзника в лице Мириам и продвигается вперед, используя ПИ против свинины» . ABS-CBNNews.com . Проверено 3 декабря 2014 г.
- ^ Манлупиг, Карлос (30 сентября 2014 г.). «Активист, выступающий против свинины, подвергся нападению боевиков в Давао» . Рэплер . Проверено 30 сентября 2014 г.
- ^ «ПНой призвал расследовать убийство лидера антисвиноводства» . ABS-CBNews.com . 1 октября 2014 года . Проверено 7 октября 2014 г.
- ^ Вейра, Джоджо Сориа Де (4 июля 2016 г.). «Социальные / -измы: мои предложения по поправкам к Закону об инициативе и референдуме (RA 6735)» . Социальные/-измы . Проверено 9 июля 2016 г.
- ^ «Лаксон: бюджет 2017 года перегружен бочкой свинины» . Проверено 7 сентября 2016 г.
- ^ «Группа запускает народную инициативу по франшизе ABS-CBN» . РЭППЛЕР . 25 июля 2020 г. Проверено 25 февраля 2022 г.
- ^ Анинг, Джером (8 мая 2011 г.). «КК Барангай проводит первую успешную инициативу по борьбе с сквоттерами и наркотиками» . Филиппинский ежедневный опросник . Проверено 11 июня 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Конституция Республики Филиппины 1987 года.
- Веб-сайт PIAP. Архивировано 27 марта 2016 г. в Wayback Machine.