✖


Jump to content

Чтобы принести тебе мою любовь

Чтобы принести тебе мою любовь
Студийный альбом
Пи Джей Харви
Выпущенный 27 февраля 1995 г. ( 27 февраля 1995 г. )
Записано Сентябрь – октябрь 1994 г.
Студия Таунхаус ( Лондон )
Жанр
Длина 42 : 27
Этикетка Остров
Продюсер
Пи Джей Харви Хронология
4-трековые демо
(1993) 		Чтобы принести тебе мою любовь
(1995) 		Это желание?
(1998)
Джона Пэриша и Полли Джин Харви Хронология
Танцевальный зал в Louse Point
(1996)
Синглы из альбома To Bring You My Love
  1. « Внизу у воды »
    Релиз: 2 февраля 1995 г.
  2. " Давай, Билли "
    Релиз: июль 1995 г.
  3. «Пошли мне его любовь»
    Релиз: октябрь 1995 г.

To Bring You My Love — третий студийный альбом английского альтернативного рок- музыканта Пи Джей Харви , выпущенный 27 февраля 1995 года на лейбле Island Records . Записанный после распада трио Пи Джей Харви , он стал ее первым полноценным сольным альбомом. Песни на альбоме находятся под сильным влиянием американской блюзовой музыки.

Харви был сопродюсером пластинки вместе с Фладом и Джоном Пэришем . «To Bring You My Love» станет первым из многих совместных проектов Харви с Flood and Parish. Музыку на альбоме в основном исполняли Харви и Пэриш, при участии опытных музыкантов Джо Гора, Мика Харви , Жан-Марка Батти и других. Многие музыканты, принявшие участие в альбоме, присоединились к Харви в турне в поддержку альбома в 1995 году.

«Принести тебе мою любовь» считается прорывом Пи Джей Харви. Он получил признание критиков во всем мире и стал ее самым продаваемым студийным альбомом. Сингл " Down by the Water " широко транслировался по радио и MTV . Альбом был включен в журнала Rolling Stone первоначальный список 500 величайших альбомов всех времен по версии .

Предыстория и история

[ редактировать ]

Пи Джей Харви взяла перерыв в центре внимания в 1994 году. После выпуска двух студийных альбомов ( Dry и Rid of Me ) и сборника ( 4-Track Demos ) менее чем за два года, большую часть года она вела себя сдержанно. Харви появился на публике только один раз в 1994 году, исполнив кавер-версию песни Rolling Stones « (I Can't Get No) Satisfaction » с исландской певицей Бьорк на ежегодной церемонии вручения наград BRIT Awards .

Используя гонорары , которые она получила от своих первых двух студийных альбомов, она купила дом в сельской Англии недалеко от дома своих родителей в Йовиле . Она описала свой новый дом как «полностью расположенный в сельской местности. У меня нет соседей. Когда я смотрю в окно, я вижу только поля». [ 4 ] Живя почти в изоляции, она начала писать песни, которые войдут в альбом To Bring You My Love .

Запись

[ редактировать ]

To Bring You My Love стал первым альбомом Харви с новым материалом после распада оригинального трио PJ Harvey в 1993 году. Для этой записи она наняла продюсера Флада , своего старого коллегу по группе Automatic Dlamini Джона Пэриша и новый состав сессионных музыкантов, включая мультиинструменталистов. Джо Гор, Эрик Дрю Фельдман , Мик Харви и барабанщик Жан-Марк Батти. Она сама играла на пластинке на гитаре, клавишных, вибрафоне и колокольчиках, а также была сопродюсером ее вместе с Фладом и Джоном Пэришем.

Музыка и тексты песен

[ редактировать ]
«Чтобы принести тебе мою любовь»
Продолжительность: 28 секунд.
Заглавный трек напоминает блюз Роберта Джонсона, а также песню «Dirt» группы The Stooges . [ 5 ]
"Знакомьтесь, Зе Монста"
Продолжительность: 30 секунд.
"Вниз у воды"
Продолжительность: 29 секунд.
В песне широко используется синтезированный орган и присутствует оркестровый ансамбль.
"Танцор"
Продолжительность: 30 секунд.
Заключительный трек альбома создан под влиянием к спагетти-вестерну саундтреков Эннио Морриконе .
Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

Тематика и тон песен на To Bring You My Love несколько отличаются от того, что Харви представляла на своих предыдущих альбомах. Например, песни на альбоме Rid of Me (1993) более агрессивно описывают отношения. Они больше сосредотачиваются на мести («Избавь меня», «Рубей до крови») или действуют как атака на традиционную мужественность. [ 6 ] («Человеческий рост», « 50-футовая Куини », «Я-Джейн»). Хотя в этих песнях напрямую говорится о тоске и утрате, многие песни на альбоме To Bring You My Love сосредоточены именно на этих темах, особенно на потере или тоске по ушедшему возлюбленному. В заглавном треке представлен рассказчик, который не только желает любви, но и готов пожертвовать всем, чтобы получить ее. «Я лежал с дьяволом, - поет Харви, - Проклятый Бог небес/Заброшенные небеса/Чтобы принести вам мою любовь».

Во многих песнях альбома To Bring You My Love используются библейские образы, такие как Небеса, Бог и Иисус Христос. Харви, однако, не религиозный человек. В детстве она не была крещена и не посещала церковь. [ 7 ] Она рассказала о своем использовании религиозных образов, сказав: «Я смотрю на религию как на возможное средство найти ответ, понять, почему мы здесь. Это то, что движет творческой силой, чтобы придать смысл своей жизни. Очень естественно Место для поиска — это божественная область, потому что она настолько сильна и была здесь задолго до нас». [ 7 ]

За исключением двух треков («Meet Ze Monsta» и «Long Snake Moan»), в музыкальном плане альбом считается гораздо более мягким, чем ее предыдущие студийные альбомы.

Много ссылок делается на одного из тех, кто оказал большое влияние на Харви, капитана Бифхарта . Первая строка альбома «Я родился в пустыне» также является первой строкой дебютного студийного альбома Beefheart Safe as Milk (1967). Второй трек альбома, "Meet Ze Monsta", является прямым ответом (с точки зрения одной из "молодых девушек", приглашенных на встречу с монстром) на песню Бифхарта "Tropical Hot Dog Night", второй трек из его альбома 1978 года Shiny. Beast (Bat Chain Puller) , альбом, который, по словам Харви, оказал на нее особое влияние. Лирическое и мелодическое сходство с "Dropout Boogie" Бифхарта также присутствует в треке "I Think I'm a Mother" и вокальной мелодии в конце "Teclo" Харви ("Позволь мне покататься на его благодати некоторое время". ...»), кажется, отражает мелодию Бифхарта из «Her Eyes Are a Blue Million Miles».

В музыкальном плане альбом сложнее Dry or Rid of Me . Во многих песнях используются две гитарные партии, в большинстве случаев их исполняют Харви и Пэриш. Акустическая гитара и струнные, которые редко использовались в ее предыдущих релизах, можно услышать на протяжении всего альбома To Bring You My Love . Колокола, куранты и вибрафон добавляют атмосферы записи. Клавиатуры и орган также широко используются, поскольку большая часть альбома написана на клавишных инструментах Yamaha , которые Харви купил подержанными. [ 8 ] Глубокие, грохочущие тембры органа составляют многие нижние ноты альбома, заменяя традиционные басовые партии . [ 9 ]

Критический прием

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 10 ]
Чикаго Сан-Таймс [ 11 ]
Развлечения Еженедельник А [ 12 ]
Хранитель [ 13 ]
Лос-Анджелес Таймс [ 14 ]
НМЭ 8/10 [ 15 ]
Роллинг Стоун [ 16 ]
Путеводитель по альбомам Rolling Stone [ 17 ]
Вращаться 10/10 [ 18 ]
Деревенский голос А [ 19 ]

Будучи ее вторым полноформатным релизом на крупном лейбле, " To Bring You My Love" получил мощную рекламную поддержку со стороны Island Records . Широкая ротация на MTV и трансляция по студенческому радио первого сингла " Down by the Water " - с его эксцентричным и привлекательным Марией Мохнач, , снятым музыкальным видео где Харви тонет в изумрудном пруду в экстравагантном парике, с сильным макияжем и облегающее красное атласное вечернее платье — подарило Харви ее самый большой радио-хит на сегодняшний день, заняв второе место в Billboard рока современного чарте . [ 20 ] Сам альбом дебютировал под номером 40 в Billboard 200. [ 21 ] и номер 12 в Великобритании, [ 22 ] и было продано около миллиона копий. [ 23 ] Умеренный коммерческий прорыв « To Bring You My Love» не имел ничего общего с уменьшением ее фирменной лирической интенсивности: басни о детоубийстве «Down by the Water», в которой шепотом звучала фраза «Маленькая рыбка, большая рыба, плывущая в воде / Приди». сюда, чувак, дай мне мою дочь» отсылает к старому блюзовому стандарту Lead Belly « Salty Dog » — якобы повествующему о матери, топящей своего ребенка. [ 24 ]

Критическая реакция была исключительно положительной. Rolling Stone назвал пластинку «поразительной» в своем обзоре с четырьмя звездами. [ 16 ] The Independent разделила ту же точку зрения, написав, что выступление Харви «выделяет пластинку среди аналогов»; рецензент Николас Барбер увидел в нем «угрожающее, кошмарное существо», добавив: «Представьте себе Сиукси и плохие семена ». [ 25 ] Los Angeles Times отметила «богатую образность» текстов, написав, что «в самые захватывающие моменты [...] [Харви] говорит с пленительной ясностью и силой человека, тянущегося к последнему, спасительному якорю». [ 14 ]

Похвалы

[ редактировать ]

Альбом получил всеобщее признание. Он был признан лучшим альбомом года по результатам опроса критиков The Village Voice Pazz & Jop с большим отрывом. [ 26 ] а также был признан альбомом номер один года такими изданиями, как Rolling Stone , The New York Times , People , USA Today , Hot Press и, что стало «самой большой убедительной победой за 15 лет», Los Angeles Times . Он вошел в десятку лучших списков таких журналов, как Spin , NME , Melody Maker , Mojo и The Wire . [ 27 ] хотя противоположный список Time назвал его «Худшим альбомом 1995 года». [ 28 ] Альбом получил две на премию Грэмми номинации : « Лучшее альтернативное музыкальное исполнение» и «Лучшее женское рок-вокальное исполнение» за сингл «Down by the Water». [ 29 ] и был номинирован на премию Mercury Music Prize . Позже Spin поставил его на третье место в списке лучших альбомов 1990-х. [ 30 ] В 2003 году журнал Rolling Stone поставил альбом на 435-е место в списке 500 величайших альбомов всех времён . [ 31 ] Журнал Slant Magazine в 2011 году оценил To Bring You My Love как 20-й лучший альбом 1990-х годов. [ 32 ] По состоянию на декабрь 2005 года (по данным AskBillboard) To Bring You My Love . в США было продано 371 000 копий альбома [ 33 ]

Список треков

[ редактировать ]

Все треки написаны Пи Джей Харви.

Нет. Заголовок Длина
1. «Чтобы принести тебе мою любовь» 5:32
2. "Знакомьтесь, Зе Монста" 3:29
3. «Работа для мужчины» 4:45
4. " Давай, Билли " 2:47
5. "Текло" 4:57
6. «Долгий змеиный стон» 5:17
7. « Внизу у воды » 3:14
8. «Я думаю, что я мать» 4:00
9. «Пошли мне его любовь» 4:20
10. "Танцор" 4:06
Общая длина: 42:27
Ограниченный выпуск [ 34 ] Компакт-диск с би-сайдами
Нет. Заголовок Длина
1. «Катаясь» (демо-версия) 3:00
2. "Папочка" 3:16
3. «Лежа на солнце» 4:30
4. "Кто-то упал, чье-то имя" 3:40
5. "Дорогая, будь там" 3:46
6. "Маньяк" 4:01
7. "Один раз слишком много" 2:52
8. "Сильнее" 2:05
9. «Спокойной ночи (демо-версия)» 4:17
Общая длина: 31:27

Персонал

[ редактировать ]

Музыканты [ 35 ]

Производство [ 35 ]

Дизайн [ 35 ]

Графики

[ редактировать ]

Сертификация и продажи

[ редактировать ]
Сертификаты и продажи продукции To Bring You My Love
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Бельгия ( BEA ) [ 57 ] Золото 25,000 *
Великобритания ( BPI ) [ 58 ] Золото 100,000 ^
Соединенные Штаты — 371,000 [ 33 ]
Резюме
По всему миру — 1,000,000 [ 59 ]

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Джерард, Крис (4 апреля 2014 г.). «50 лучших альтернативных альбомов 90-х» . Метро Еженедельник . Проверено 12 ноября 2014 г.
  2. ^ Томпсон, Стивен (29 марта 2002 г.). «Пи Джей Харви: это желание?» . АВ-клуб . Проверено 22 декабря 2015 г.
  3. ^ Смит, Итан (28 сентября 1998 г.). «Любовь и желание» . Нью-Йорк . Проверено 22 декабря 2015 г.
  4. ^ ДеЛука, Дэн, «Автор песен Пи Джей Харви обращается к своим поклонникам», The Philadelphia Inquirer, 31 мая 1995 г., стр. Е01
  5. ^ Маклиз, Дон, «Между раем и адом; современные музыканты поют о страсти жизни», Austin American Statesman (Техас), раздел «Развлечения», стр. 5, 6 апреля 1995 г.
  6. ^ Низель, Джефф (23 февраля 1995 г.). «Альтернатива обзора альбома , чтобы принести вам мою любовь, Пи Джей Харви» . Сан-Диего Трибьюн . Раздел развлечений, с. 8.
  7. ^ Перейти обратно: а б Доллар, Стив. «Предварительный просмотр; П. Дж. Харви», The Atlanta Journal-Constitution, раздел «Искусство», стр. 2М, 4 июня 1995 г.
  8. ↑ Розен, Крейг, «Радио США приносит Харви свою любовь - «4-й остров» готов стать мейнстримом», Billboard, 18 февраля 1995 г.
  9. ↑ Дженкинс, Марк, «Пи Джей Харви: Электрический синий», The Washington Post, Sunday Arts, стр.G10, 5 марта 1995 г.
  10. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . «Чтобы принести тебе мою любовь - Пи Джей Харви» . Вся музыка . Проверено 19 ноября 2015 г.
  11. ^ ДеРогатис, Джим (19 марта 1995 г.). «Пи Джей Харви, «Чтобы принести тебе мою любовь» (Остров)» . Чикаго Сан-Таймс . Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Проверено 16 октября 2016 г.
  12. ^ Браун, Дэвид (10 марта 1995 г.). «Чтобы принести тебе мою любовь» . Развлекательный еженедельник . Проверено 21 февраля 2009 г.
  13. ^ Салливан, Кэролайн (3 марта 1995 г.). «Диск недели: Пи Джей Харви». Хранитель .
  14. ^ Перейти обратно: а б Хилберн, Роберт (26 февраля 1995 г.). «Мощный артист 90-х» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 6 июня 2010 г.
  15. ^ Бэйли, Стюарт (25 февраля 1995 г.). «Вуду, ты любишь» . НМЕ . п. 39. Архивировано из оригинала 15 ноября 1999 года . Проверено 19 ноября 2015 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б О'Дэйр, Барбара (9 марта 1995 г.). «Дитя Вуду» . Роллинг Стоун . № 703. С. 63–64 . Проверено 28 июня 2004 г.
  17. ^ Хоард, Кристиан (2004). «Пи Джей Харви» . В Брэкетте, Натан ; Хоард, Кристиан (ред.). Путеводитель по новому альбому Rolling Stone (4-е изд.). Нью-Йорк: Саймон и Шустер . стр. 367–368 . ISBN  0-7432-0169-8 . Проверено 18 октября 2011 г.
  18. ^ Пауэрс, Энн (апрель 1995 г.). «Пи Джей Харви: Чтобы принести тебе мою любовь» . Вращаться . Том. 11, нет. 1. п. 195 . Проверено 21 октября 2011 г.
  19. ^ Кристгау, Роберт (11 апреля 1995 г.). «Руководство для потребителя» . Деревенский голос . Проверено 19 ноября 2015 г.
  20. ^ Чтобы принести вам мою любовь, Пи Джей Харви> Чарты и награды> Синглы Billboard на AllMusic . Проверено 12 декабря 2005 г.
  21. ^ Чтобы принести вам мою любовь, Пи Джей Харви> Чарты и награды> Альбом Billboard на AllMusic . Проверено 12 декабря 2005 г.
  22. ^ «Пи Джей Харви | Художник | Официальные чарты» . Чарт альбомов Великобритании . Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 10 ноября 2011 г.
  23. ^ «Пи Джей Харви: Пусть Англия встряхнется | PopMatters» . 14 февраля 2011 г.
  24. ^ Хьюитт, Бен (14 января 2015 г.). «Пи Джей Харви: 10 лучших» . Хранитель . Проверено 16 октября 2016 г.
  25. ^ Барбер, Николас (6 февраля 1995 г.). «Пи Джей Харви: Чтобы принести тебе мою любовь» . Независимый . Архивировано из оригинала 21 июня 2022 года . Проверено 15 января 2015 г.
  26. ^ «Опрос критиков Пазза и Джопа 1995 года» . Деревенский голос . 20 февраля 1996 года . Проверено 21 марта 2005 г.
  27. ^ «Благословенные релизы: пластинки года» . Проволока . № 143. Лондон. Январь 1996 г. с. 32 — через Exact Editions . (требуется подписка)
  28. ^ «Лучшее 1995 года: МУЗЫКА» . Время . 25 декабря 1995 года. Архивировано из оригинала 13 октября 2007 года . Проверено 9 ноября 2009 г.
  29. ^ «Художник: Пи Джей Харви» . Грэмми . Проверено 17 августа 2018 г.
  30. ^ Мишель, Сиа (сентябрь 1999 г.). «90 величайших альбомов 90-х: 3 ПиДжея Харви, которые принесут вам мою любовь » . Вращаться . 15 (9): 117 . Проверено 21 октября 2011 г.
  31. ^ Леви, Джо; Стивен Ван Зандт (2006) [2005]. «435 | Чтобы принести тебе мою любовь - Пи Джей Харви» . 500 величайших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone (3-е изд.). Лондон: поворот. ISBN  1-932958-61-4 . OCLC   70672814 . Архивировано из оригинала 5 апреля 2005 года . Проверено 30 августа 2005 г.
  32. ^ «Лучшие альбомы 90-х» . Журнал «Слант» . 14 февраля 2011 года . Проверено 22 февраля 2011 г.
  33. ^ Перейти обратно: а б «Спросите рекламный щит» . Рекламный щит . 27 декабря 2005 г. Проверено 17 августа 2018 г.
  34. ^ «Альбомы» . Pollyharvey.co.uk . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 2 марта 2012 г.
  35. ^ Перейти обратно: а б с Чтобы принести тебе мою любовь (CD). Пи Джей Харви. Лондон, Великобритания: Island Records. 1995. LC0497. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  36. ^ «australian-charts.com — Пи Джей Харви — Чтобы принести вам мою любовь» . australian-charts.com . Проверено 12 апреля 2012 г.
  37. ^ Перейти обратно: а б "ultratop.be - Пи Джей Харви - Чтобы принести тебе мою любовь" . Ультратоп . Проверено 12 апреля 2012 г.
  38. ^ «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Библиотека и архивы Канады . Архивировано из оригинала 25 сентября 2017 года . Проверено 12 апреля 2012 г.
  39. ^ "dutchcharts.nl - Пи Джей Харви - Чтобы принести тебе мою любовь" . Dutchcharts.nl . Проверено 12 апреля 2012 г.
  40. ^ «Информационный диск: все «чарты» классических альбомов 1985 года в официальных официальных альбомах» . ИнфоДиск (на французском языке). Архивировано из оригинала 20 августа 2008 года . Проверено 12 апреля 2012 г. Примечание. Пользователь должен выбрать «PJ HARVEY» в раскрывающемся меню и нажать «Go».
  41. ^ «charts.de» . Диаграммы контроля СМИ . Архивировано из оригинала 3 апреля 2015 года . Проверено 12 апреля 2012 г.
  42. ^ "charts.nz - Пи Джей Харви - Чтобы принести тебе мою любовь" . .charts.nz . Проверено 12 апреля 2012 г.
  43. ^ «norwegiancharts.com — Пи Джей Харви — Чтобы принести вам мою любовь» . norwegiancharts.com . Проверено 12 апреля 2012 г.
  44. ^ "swedishcharts.com - Пи Джей Харви - Чтобы принести тебе мою любовь" . swedishcharts.com . Проверено 12 апреля 2012 г.
  45. ^ «Пи Джей Харви — Чтобы принести тебе мою любовь — hitparade.ch» . Хитпарад . Проверено 12 апреля 2012 г.
  46. ^ «Пи Джей Харви | Художник | Официальные чарты» . Чарт альбомов Великобритании . Проверено 12 апреля 2012 г.
  47. ^ «История альбомов и песенных чартов Пи Джей Харви | Billboard.com» . Рекламный щит . Проверено 12 апреля 2012 г.
  48. ^ "Austriancharts.at - Пи Джей Харви - Чтобы принести тебе мою любовь" (на немецком языке). Хунг Медиен. Проверено 24 сентября 2020 г.
  49. ^ "Offiziellecharts.de - Пи Джей Харви - Чтобы принести вам мою любовь" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 18 сентября 2020 г.
  50. ^ «Винил 2020 uke 38» (на норвежском языке). topplista.no. 18 сентября 2020 г. Проверено 17 марта 2021 г.
  51. ^ "Swisscharts.com - Пи Джей Харви - Чтобы принести вам мою любовь" . Хунг Медиен. Проверено 23 сентября 2020 г.
  52. ^ «Годовой список альбомов (включая сборники), 1995» (на шведском языке). Топ-лист Швеции . Проверено 23 мая 2022 г.
  53. ^ «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Библиотека и архивы Канады . Архивировано из оригинала 7 октября 2012 года . Проверено 12 апреля 2012 г.
  54. ^ «Ирландские графики – все, что нужно знать» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 12 апреля 2012 г. Примечание. Пользователь должен определить параметры поиска и ввести либо «PJ Harvey» в поиск по исполнителю, либо «Down by the Water» в поиск по названию песни.
  55. ^ «Пи Джей Харви | Художник | Официальные чарты» . Британский чарт одиночных игр . Проверено 12 апреля 2012 г.
  56. ^ Перейти обратно: а б «Спросите Billboard; Billboard.com» . Главный США . Проверено 22 апреля 2012 г.
  57. ^ «Ультратоп − Золото и Платина — альбомы 2007 года» . Ультра топ . Хунг Медиен.
  58. ^ «Сертификаты британских альбомов – Пи Джей Харви – To Bring You My Love» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 12 апреля 2012 г.
  59. ^ «Женщина-кошка» . Хранитель . 17 января 1999 года . Проверено 28 июля 2023 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=To_Bring_You_My_Love&oldid=1234692869"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e4ccf7df95c24d10be20f0f97e3f3c15__1721053800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e4/15/e4ccf7df95c24d10be20f0f97e3f3c15.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
To Bring You My Love - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)