✖


Jump to content

Дэйв Эдмундс

Не следует путать с Дэвидом Эдмондсом .

Дэйв Эдмундс
Эдмундс выступает с Rockpile в Danforth Music Hall в Торонто, 1980 год.
Эдмундс выступает с Rockpile в Danforth Music Hall в Торонто, 1980 год.
Справочная информация
Имя при рождении Дэвид Уильям Эдмундс
Рожденный ( 1944-04-15 ) 15 апреля 1944 г. (80 лет)
Кардифф , Уэльс
Жанры
Род занятий
  • Музыкант
  • певец
  • автор песен
  • продюсер
Инструмент(ы)
  • Вокал
  • гитара
Годы активности 1968–2017
Этикетки

Дэвид Уильям Эдмундс (родился 15 апреля 1944 г.) [2] — валлийский певец, автор песен, гитарист и продюсер . Хотя он в основном связан с паб-роком и новой волной , у него было много хитов 1970-х и начала 1980-х годов, его естественная склонность всегда была к рок-н-роллу и рокабилли в стиле 1950-х годов . [3]

Карьера

[ редактировать ]

Ранние группы

[ редактировать ]

Эдмундс родился в Кардиффе , Уэльс . В десятилетнем возрасте он впервые сыграл в 1954 году с группой Edmunds Bros Duo вместе со своим старшим братом Джеффом (родился 5 декабря 1939 года, Кардифф); это был фортепианный дуэт. Затем братья играли в группе Stompers, позже названной Heartbeats, сформированной примерно в 1957 году с Джеффом Эдмундсом и Алланом Голдсворти на ритм-гитарах, Дэйвом на соло-гитаре, Денни Дрисколлом на вокале, Джонни Старком на барабанах и Томом Эдвардсом на басу. Тогда Дэйв и Джефф были в команде 99 вместе с учёным и писателем Брайаном Дж. Фордом . После этого Дэйв Эдмундс был в группе Crick Feathers Hill-Bills, сформированной примерно в 1960 году, с Эдмундсом («Feathers») на соло-гитаре, Зи Доланом на басу, Теннесси Тони на вокале, Тони Кисом на фортепиано и Хэнком Ту Стиксом на барабанах. [4] Первой группой, которую возглавлял Эдмундс, было рокабилли- трио 1950-х годов из Кардиффа , которое Raiders сформировало в 1961 году вместе с бас-гитаристом Брайаном «Рокхаус» Дэвисом (родился 15 января 1943 года, Кардифф) и Кеном Коллиером на барабанах. Эдмундс был единственным постоянным членом группы, в которую позже входили басист Мик Стилл, Боб «Конго» Джонс на барабанах (род. 13 августа 1946, Барри , Южный Уэльс) и Джон Уильямс (сценический псевдоним Джон Дэвид ) на басу. Рейдеры действовали почти исключительно в районе Южного Уэльса.

В 1966 году, после непродолжительного пребывания в звукозаписывающей группе Parlophone Image (1965–1966) с местным барабанщиком Томми Райли, Эдмундс перешел на более блюз-роковое звучание, воссоединившись с Конго Джонсом и басистом Джоном Уильямсом и добавив второго гитариста Микки . Ну и дела, чтобы сформировать недолговечные человеческие бобы, [5] группа, которая играла в основном в Лондоне и в университетских кругах Великобритании. В 1967 году группа записала кавер на «Morning Dew» на Британской Колумбии . лейбле [6] это не оказало никакого влияния на график . Всего через восемнадцать месяцев ядро ​​Human Beans сформировало новую группу под названием Love Sculpture , которая снова восстановила Эдмундса, Джонса и Уильямса в качестве трио. Love Sculpture выпустили свой дебютный сингл «River to Another Day» в 1968 году. Их вторым синглом стала квазиновинка Top 5 , переработка Sabre классической пьесы Хачатуряна « Dance » как помешанный на скорости рок-номер, вдохновленный Китом Эмерсоном. Классические перестановки. [7] "Sabre Dance" стала хитом после того, как привлекла восторженное внимание британского диджея Джона Пила , который был настолько впечатлен, что сыграл ее дважды в одной программе на "Top Gear". [7] Группа выпустила два альбома.

Только карьера

[ редактировать ]
Реклама кассы , 19 декабря 1970 г.

После распада Love Sculpture в 1970 году у Эдмундса появился рождественский сингл номер 1 в Великобритании с песней " I Hear You Knocking ". [8] кавер Смайли Льюиса , с которым он столкнулся во время продюсирования Shakin 'Stevens and the Sunsets первого альбома под названием A Legend . принадлежащем менеджеру Эдмундса Запись стала первым релизом на лейбле MAM Records, . Этот сингл также достиг 4-го места в США, став самым большим хитом Эдмундса по обе стороны Атлантического океана . Было продано более трёх миллионов копий, и он был удостоен золотого диска . [9] Эдмундс намеревался записать «Let's Work Together» Уилберта Харрисона уступил ему место в этой песне , но когда Canned Heat , он адаптировал аранжировку, которую намеревался использовать для нее, к «I Hear You Knocking». Успех сингла заставил лейбл EMI Regal Zonophone Records использовать опцию, согласно которой он должен был претендовать на альбом Эдмундса, Rockpile 1972 года , и импульс от успеха сингла на другом лейбле угас.

После этого последовала единственная актерская роль Эдмундса - участника группы в Дэвида Эссекса фильме « Звездная пыль» . [10] После обучения профессии продюсера, кульминацией которого стала пара синглов в стиле Фила Спектора , « Baby I Love You » (№8 в чарте) и « Born to Be with You » (№5 в чарте). , он стал связан с движением паб-рока начала 1970-х, продюсируя (среди прочих) Brinsley Schwarz , Ducks Deluxe , Flamin' Groovies и блюз-рок-группу Foghat , используя урезанное, более жесткое звучание.

Эдмундс купил дом в Рокфилде , Монмут , в нескольких милях от студии Чарльза и Кингсли Уордов Rockfield Studios , где он стал почти постоянным постоянным участником на следующие двадцать лет. Его рабочий режим заключался в том, чтобы приходить в студию ранним вечером и работать до самого рассвета, обычно запираясь в здании в одиночестве. Применяя многослойную стену звука Спектора к своим собственным произведениям, Эдмундс нередко добавлял в микс до сорока отдельно записанных гитарных треков.

Rockpile и другие коллаборации

[ редактировать ]

Его собственный сольный альбом 1975 года Subtle as a Flying Mallet был похож по стилю. [11] Связь с Бринсли Шварцем привела к сотрудничеству с Ником Лоу, начиная с этого альбома, и в 1976 году они сформировали группу Rockpile с Билли Бремнером и Терри Уильямсом . [11] Поскольку Эдмундс и Лоу в том году подписали контракты с разными звукозаписывающими лейблами, они не могли записываться как Rockpile до 1980 года, но многие из их сольных пластинок (таких как «Labor of Lust » Эдмундса » Лоу и собственный «Repeat When Necessary ) были групповыми записями. За это время у Эдмундса было больше британских хитов, в том числе » Элвиса Костелло « Girls Talk , « I Knew the Bride » Хэнка ДеВито » Ника Лоу, « Queen of Hearts (позже ставшая более крупным международным хитом американского певца кантри-рока Джуса Ньютона). ), Грэма Паркера « Crawling from the Wreckage » » Мелвина Эндсли и « Singing the Blues (первоначально хит 1956 года в стиле кантри № 1 в США для Марти Роббинса , затем кавер № 1 в американской поп-музыке для Гая Митчелла и номер 1 в Великобритании как для Митчелла, так и для Томми Стила ). Альбом «Repeat When Necessary» получил серебряный сертификат Британской фонографической индустрии 20 марта 1980 года (в Великобритании было продано более 60 000 копий). Сингл «Girls Talk» также получил Серебряный сертификат BPI.

Неожиданно после того, как Rockpile выпустили свой первый альбом под собственным названием Seconds of Pleasure (1980), группа распалась. [11] Эдмундс и группа, включая Лоу, выступили в видеоклипе на трек «Girls Talk», снятом Мартином Питтсом и спродюсированном Дереком Бербиджем и Хелен Поллак. Для съемок видео группа расположилась на крыше здания Warner Brothers Records в центре Манхэттена ранним утром. Эдмундс провел 1980-е годы, сотрудничая и продюсируя множество артистов, включая Пола Маккартни , King Kurt , Stray Cats , Fabulous Thunderbirds и Status Quo .

В своем выпуске Information 1983 года Эдмундс сотрудничал над двумя песнями с Джеффом Линном , лидером Electric Light Orchestra . [11] Одна из этих песен, композиция Линн, " Slipping Away ", стала единственным хитом Эдмундса в топ-40 США , проведя одну неделю на 39-м месте, а видеоклип активно ротировался на MTV. В Великобритании он не стал хитом. В 1984 году Линн спродюсировала шесть треков для следующего альбома Эдмундса, Riff Raff . Он также записал саундтрек к фильму « Месть Порки!» , [11] обеспечивая основную тему «Вечера в старшей школе».

В конце 1985 года Дэйв Эдмундс был музыкальным руководителем и участником группы Карла Перкинса « Blue Suede Shoes: A Rockabilly Session», телевизионного специального выпуска, записанного вживую на студии Limehouse Studios в Лондоне. Среди других музыкантов, участвовавших в проекте, были Джордж Харрисон , Ринго Старр , Эрик Клэптон и Розанна Кэш . [11] В 1989 году Эдмундс продюсировал альбом Yo Frankie для Dion . [12]

1990 г. и далее

[ редактировать ]
Эдмундс играет в Швеции, 2008 г.

После середины 1980-х Эдмундс записывался реже, живя в Уэльсе на пенсии, но время от времени гастролируя. Он присоединился к Ringo Starr & His All-Starr Band для туров в 1992 и 2000 годах. [13] Однако 2007 год ознаменовал возвращение Эдмундса к гастролям вместе с Джо Брауном в длительном туре по Великобритании. Он появился на сцене вместе с Stray Cats в Брикстонской академии в Лондоне 10 сентября 2008 года, сыграв « The Race Is On » и «Tear It Up». с группой [14]

В 1993 году Эдмундс предстал перед Королевским судом Кардиффа в качестве сообвиняемого вместе с Шакином Стивенсом, которому были предъявлены обвинения в невыплате гонораров за игру от бывших участников группы Sunsets Роберта Ллевеллина, Карла Петерсена, Стива Перси и Пола Долана. Обвинение утверждало, что бывшим участникам группы причиталась доля тех дополнительных гонораров, которые Стивенс и Эдмундс получили от успешного переиздания альбома A Legend в начале восьмидесятых. Судья согласился, и, хотя невыплаченные гонорары составили всего около 70 000 фунтов стерлингов, которые были разделены между четырьмя музыкантами, соответствующие судебные издержки, которые должны были оплатить Стивенс и Эдмундс, составили 500 000 фунтов стерлингов. [15]

В канун Нового 2008 года он появился на Annual Hootenanny Джулса , исполнив « Girls Talk » и « I Hear You Knocking ». Он снова был гостем Голландии в Borde Hill Garden 20 июня 2009 года, 28 августа на концерте под открытым небом в замке Каррикфергус . [16] 31 октября в Ipswich Regent , 7 ноября в Stoke Victoria Hall и 14 ноября в Nottingham Concert Hall . Эдмундс также исполнил сет из пяти песен, в том числе «I Hear You Knocking», «I Knew the Bride» и «Sabre Dance» с Голландским биг-бэндом в Королевском Альберт-холле 27 ноября 2009 года. [ нужна ссылка ]

Он вернулся и исполнил "Sabre Dance" на Annual Hootenanny Джулса в выпуске 2009/10 года. Альбом, выпущенный 19 ноября 2013 года под названием ...Again , включал записи 1990-х годов, а также четыре новых трека, первые для Эдмундса за почти 20 лет, с заглавным треком, выпущенным в виде сингла для скачивания в цифровом формате. В 2015 году Эдмундс выпустил свой первый инструментальный альбом On Guitar... Dave Edmunds: Rags & Classics , в который вошли инструментальные каверы на классические песни, такие как » The Beach Boys « God Only Knows и » Элтона Джона « Your Song . Этот альбом стал последним альбомом Эдмундса, и после последнего концерта в июле 2017 года он, как сообщалось, ушел из музыкального бизнеса. [17] [18] [19]

Избранная дискография

[ редактировать ]

Студийные альбомы

[ редактировать ]

со скульптурой любви :

  • Помощь блюза (декабрь 1968)
  • Формы и чувства (январь 1970 г.)

с Рокпилем :

как Дэйв Эдмундс :

Год Альбом Пиковые позиции в чартах Сертификаты
Великобритания
[8] 		НАС
[20] 		Швеция
[21] 		Новая Зеландия
[22]
1972 каменная куча — — — —
1975 Тонкий, как летающий молоток — — — —
1977 Возьми — — 42 —
1978 Треки на Wax 4 — — 17 —
1979 Повторяйте, когда необходимо 39 54 17 45
1981 Твангин... 37 48 5 —
1982 DE 7-е место 60 46 13 —
1983 Информация 92 51 20 —
1984 Рифф Рафф — 140 26 —
1989 Ближе к пламени — 146 36 —
1994 Подключено — — — —
1999 Отобрано вручную: музыкальные фантазии — — — —
2013 ...Снова — — — —
2015 На гитаре...Рэги и классика — — — —
«—» обозначает релизы, которые не попали в чарты или не были выпущены на этой территории.

Живые альбомы

[ редактировать ]
  • Я слышу, как ты зажигаешь (январь 1987 г.) (США № 106)
  • В прямом эфире в Час цветов King Biscuit (май 1999 г.)
  • A Pile of Rock: Live с участием Билли Бремнера, Герайнта Уоткинса и Refreshments (Швеция, 1999) (Pool CD018)
  • C'MonEverybody Live (тот же источник, что и King Biscuit Flower Hour - май 1999 г., но разные треки) (январь 2004 г.)
  • Alive & Pickin' (только заказ по почте в Канаде) (февраль 2005 г.)

Сборники

[ редактировать ]

со скульптурой любви :

  • Классические треки 1968/1972 - EMI UK - 1974
  • Дэйв Эдмундс и синглы Love Sculpture A и B - Harvest Heritage - EMI UK - 1980

как Дэйв Эдмундс :

Год Альбом Пиковые позиции в чартах
Великобритания
[8] 		НАС
[20]
1982 Лучшее от Дэйва Эдмундса — 163
1993 Антология Дэйва Эдмундса (1968–1990) — —
2004 От мелочей: лучшее от Дэйва Эдмундса — —
2008 Многогранность Дэйва Эдмундса: лучшие хиты и многое другое 38 —
«—» обозначает релизы, не попавшие в чарты.

Одиночные игры

[ редактировать ]
Год Заголовок Позиции в чартах Сертификаты
Великобритания
[8] 		ИЗ
[24] 		МОЖЕТ
НАС
[20] 		Главный США.
[20] 		ИРЛ
[25] 		НЛД
[26] 		НИ
[27] 		Швеция
[21] 		Новая Зеландия
[22] [28]
1968 « Танец с саблями » (со скульптурой «Любовь» ) 5 — — — х — — — — —
1970 « Я слышу, как ты стучишься » 1 4 3 4 х 1 4 4 — 3
1971 "Я иду домой" 52 [А] — 36 75 х — — — — —
«Голубой понедельник» — — — 104 х — — — — —
1972 «Земля обетованная» — 5 — — х — — — — —
1973 " Детка, я люблю тебя " 8 48 — — х 6 — — — —
« Рождён быть с тобой » 5 96 — — х 11 2 7 — —
1976 «А вот и выходные» — — — — х — 28 — — —
«Где или когда» — — — — х — — — — —
1977 "ДжуДжу Мэн" — — — — х — — — — —
« Я знал невесту » 26 32 — — х — — — — —
«Убирайся из Денвера» (только для США) — — — — х — — — — —
1978 "Дебора" — — — — х — — — — —
«Телевидение» — — — — х — — — — —
1979 " А1 в музыкальном автомате " — — — — х — — — — —
« Девочки говорят » 4 9 18 65 х 11 24 — — 23
  • БПИ: Серебро [23]
« Королева червей » 11 59 — — х 12 — — — —
« Выползая из-под обломков » 59 — — — х — — — — —
1980 « Учитель, Учитель » (от Rockpile ) — 83 31 51 х — — — — —
" Пение блюза " 28 67 — — х 19 — — 7 —
1981 « Почти субботний вечер » 58 — — 54 18 — — — 15 —
« Гонка началась » (с Stray Cats ) 34 — — — — 17 — — — —
1982 « От мелочей (большие дела однажды наступят) » — — — — 28 — — — 15 —
«Я и мальчики» — — — — 47 — — — — —
« Беги, Рудольф, беги » — — — — — — — — — —
1983 « Ускользая » 60 — — 39 7 — 47 — — —
"Информация" — — — 106 — — — — — —
1984 " Кое-что о тебе " — — — — 16 — — — — —
1985 «Вечера в старшей школе» — — — 91 — — — — — —
1987 « Странник » (вживую) — — — — 35 — — — — —
1990 «Ближе к огню» — — 86 — 38 — — — — —
«Король любви» 68 — — — — — — — — —
«—» обозначает релизы, которые не попали в чарты или не были выпущены на этой территории. «x» означает, что диаграммы в то время не существовало.

Музыкальные клипы

[ редактировать ]
Год Заголовок Директор [30] Альбом
1979 « Девочки говорят » [31] Мартин Питтс Повторяйте, когда необходимо
« Выползая из-под обломков » Майк Мэнсфилд
1981 « Почти субботний вечер » Твангин...
« Гонка началась » Брайан Грант
1982 «Из мелочей (большие дела однажды наступят)» DE 7-е место
«Я и мальчики» Пол Джастман
«Дорогой папа»
1983 « Ускользая » [32] Питер Синклер Информация
1984 "Информация" Пол Джастман
" Кое-что о тебе " Ди Траттманн Рифф Рафф
1985 «Вечера в старшей школе» Марти Коллнер Месть Порки!
1986 " Странник " [33] Ральф Язык Я слышу, как ты крутишься
«Парализованный»
1990 «Ближе к огню» Майкл Саломон Ближе к пламени
«Король любви» Мик Хаггерти

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Позиция в чарте взята из официального британского «Списка разрушителей».

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Эрлевин, Стивен Томас. Биография исполнителя Стивена Томаса Эрлевина на сайте AllMusic . Проверено 23 января 2016 г.
  2. ^ «Биография Дэйва Эдмундса, дата рождения, место рождения и фотографии» . www.browsebiography.com . Проверено 10 апреля 2023 г.
  3. ^ «Резюме Эдмундса» . Этоaboutmusic.com. Архивировано из оригинала 15 апреля 2005 года . Проверено 9 октября 2011 г.
  4. ^ "Дань BBC Эдмундсу" . Би-би-си. Архивировано из оригинала 21 ноября 2003 года . Проверено 9 октября 2011 г.
  5. ^ «биография» . Makingtime.co.uk . Проверено 9 октября 2011 г.
  6. ^ «The Human Beans: Сингл 1967: Columbia DB 8230: «Утренняя роса (Возьми меня на прогулку)» / «Это чудо» » . Webcitation.org\accessdate=17 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 27 октября 2009 года.
  7. ^ Jump up to: а б Рик Кларк, аннотации к Антологии Дэйва Эдмундса (1968–90) , Rhino Records R2 71191 (1993)
  8. ^ Jump up to: а б с д Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 179. ИСБН  1-904994-10-5 .
  9. ^ Мюрреллс, Джозеф (1978). Книга золотых дисков (2-е изд.). Лондон: Barrie and Jenkins Ltd., с. 278 . ISBN  0-214-20512-6 .
  10. ↑ Эдмундс также появился в Пола Маккартни фильме «Передай привет Брод-стрит» , но только в составе группы поддержки Маккартни.
  11. ^ Jump up to: а б с д и ж Колин Ларкин , изд. (1992). Энциклопедия популярной музыки Гиннеса (первое изд.). Издательство Гиннесс . п. 770/1. ISBN  0-85112-939-0 .
  12. ^ «Йо, Фрэнки!» . Роллинг Стоун . 15 июня 1989 года.
  13. ↑ Чип Мэдингер и Марк Истер, Восемь рук, чтобы держать вас: Сборник соло Beatles (Честерфилд, Миссури: 44.1 Productions, 2000), 538, 570.
  14. ^ «БРОЯТЫЕ КОШКИ – ЛОНДОН, АНГЛИЯ – 2008» . 12 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2008 г. Проверено 19 января 2019 г.
  15. ^ Хитли, Майкл (2005). Шаки . Книги Майкла О'Мара (Лондон). ISBN   1-84317-177-5
  16. ^ «Энц24.com» . Ents24.com. 20 июня 2009 года . Проверено 9 октября 2011 г. Архивировано 6 марта 2014 г. в Wayback Machine.
  17. ^ Суонсон, Дэйв (24 июля 2017 г.). «Сообщается, что Дэйв Эдмундс уходит на пенсию» . Абсолютный классический рок .
  18. ^ «Дэйв Эдмундс объявляет о завершении карьеры» . 24 июля 2017 г.
  19. ^ «ВЕЛИКИЙ ВАЛЛИЙСКИЙ РОК-Н-РОЛЛ ДЭЙВ ЭДМУНДС ВЕШИТ СВОЮ ГИТАРУ» . Мне нравятся твои старые вещи . 24 июля 2017 г.
  20. ^ Jump up to: а б с д «Дэйв Эдмундс — Награды» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 16 марта 2013 года . Проверено 31 июля 2022 г.
  21. ^ Jump up to: а б Штеффен Хунг. «Шведский портал графиков» . swedishcharts.com . Проверено 16 августа 2015 г.
  22. ^ Jump up to: а б «Дискография Дэйва Эдмундса» . .charts.org.nz . Проверено 31 июля 2022 г.
  23. ^ Jump up to: а б «Сертифицированные награды» . Bpi.co.uk. Архивировано из оригинала 24 января 2013 года . Проверено 16 августа 2015 г.
  24. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 100. ИСБН  0-646-11917-6 .
  25. ^ «Ирландские графики – все, что нужно знать» . irishcharts.ie . Архивировано из оригинала 18 октября 2013 года.
  26. ^ Штеффен Хунг. «Голландские графики» . Dutchcharts.nl . Проверено 16 августа 2015 г.
  27. ^ «Дискография Дэйва Эдмундса» . norwegiancharts.com . Проверено 31 июля 2022 г.
  28. ^ "аромат Новой Зеландии - поиск слушателя" . www.flavourofnz.co.nz . Проверено 31 июля 2022 г.
  29. ^ Мюрреллс, Джозеф (1978). Книга золотых дисков (2-е изд.). Лондон: Barrie and Jenkins Ltd., с. 278. ИСБН  0-214-20512-6 .
  30. ^ «Дэйв Эдмундс – видеосъемка художника» . mvdbase.com . Алекс С. Гарсия. Архивировано из оригинала 22 декабря 2005 года . Проверено 7 марта 2021 г.
  31. ^ Girls Talk (1979) на WarmerMusicVideos на YouTube
  32. ^ Slipping Away (1983) на WarmerMusicVideos на YouTube
  33. ^ Дэйв Эдмундс - Странник (официальное видео) на DaveEdmundsVEVO на YouTube
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dave_Edmunds&oldid=1237538673"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e4e77a4e245a887b2c3458b28cabe586__1722316860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e4/86/e4e77a4e245a887b2c3458b28cabe586.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dave Edmunds - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)