Голландские единицы измерения
Голландские единицы измерения, используемые сегодня, принадлежат метрической системе . До 19 -го века различные голландские города и провинции использовали широкий спектр различных весов и мер. Несмотря на небольшой размер страны, не было единообразии. Во время голландского золотого века эти веса и меры сопровождали голландцев к самым дальним уголкам их колониальной империи, включая Южную Африку, Нью -Амстердам и Голландскую Ост -Индию . Единицы веса включали пруд , ONS и Last . Была также аптекари система весов . Mijl Pode и . были измерениями расстояния Меньшие расстояния измерялись в подразделениях на основе частей тела - EL , Voet , The Palm и Duim . Площадь была измерена Morgen , Hont , Goede и Voet . Единицы объема включали в себя октофд , AAM , Anker , Stoop и Mingel . [ 1 ] В начале 19 -го века голландцы приняли единую метрическую систему , но она была основана на модифицированной версии метрической системы, отличной от системы, используемой сегодня. В 1869 году это было перестроено с международной метрической системой . Эти старые единицы измерения исчезли, но они остаются красочным наследием морского и коммерческого значения Нидерландов и выживают сегодня в ряде голландских высказываний и выражений.
Исторические единицы измерения
[ редактировать ]Когда Карл Великий был коронован Императором Священного Римского в 800 году нашей эры, его империя включала большую часть современной Западной Европы, включая Нидерланды и Бельгию . Карл Великий представил стандартную систему измерения в своих доменах, используя такие имена, как «фунт» и «нога». В договоре о Вердене империя была разделена между тремя внуками Карла Великого, а Лотаир получила центральную часть, простирающуюся от Нидерландов на севере до Бургундии и Прованса на юге.
Дальнейшая фрагментация последовала, и с ней различные части империи изменили единицы мер, чтобы подходить местному лорду. К началу религиозных войн территории, которые составляли Нидерланды, все еще являются частью Священной Римской империи, перешли в светлость царя Испании . У каждой территории был свой вариант оригинальных каролинговских подразделений. Согласно договору Вестфалии в 1648 году, семь протестантских территорий, которые были обязаны номинальной верностью принцу Оранжевого, выступили от Священной Римской империи и установили свою собственную конфедерацию, но каждый держал свою собственную систему мер.
Масса
[ редактировать ]
Пруд
[ редактировать ]- Пруд шестнадцать был разделен на ONS . Пруд . был примерно таким же размером, как и современный фунт Как правило, было около 480 граммов, но было много различий от региона к региону. Наиболее часто используемой мерой веса был Амстердамский фунт. [ 2 ]
- Один Амстердамский фунт (вес масштабирования) ( Амстердамс пруд - WAAGISE ) составил 494,09 грамм,
- Один из горинхемных фунтов ( Gorinchems Pound ) был 466 грамм,
- Один с утреха тяжелый фунт ( утрехт тяжелый фунт ) составил 497,8 грамма.
- После того, как метрическая система была введена в 1816 году, слово «пруд» продолжал использоваться, но в течение 1 килограмма. Это удвоение в размере пруда одним махом, что привело к большой путанице. Название «Килограмм» было принято в 1869 году, но пруд был исключен только в качестве формальной единицы измерения в 1937 году. Пруд все еще используется сегодня на повседневном языке для обозначения 500 г, недалеко от его исторического веса. Слово пруд также используется при ссылке на фунт, используемый в англоязычных странах.
Мы
[ редактировать ]- Ons, один раз ( унция ) - 1 ⁄ 16 Pond = 30,881 г (1,0893 унции ) (с изменениями, теперь 100 г)
- ONS был 1 ~ 16 пруда . ONS , как правило, составлял около 30 граммов, но было много вариаций. Цифры, представленные выше для веса различных фунтов, используемых в Нидерландах, могут быть разделены на 16, чтобы получить веса различных унций. После того, как метрическая система была введена, слово ONS продолжало использоваться, но в течение 100 g. ONS был устранен в качестве официальной единицы измерения в 1937 году, но он все еще используется сегодня на повседневном языке для обозначения 100 g. Сегодня в Нидерландах слово ONS обычно не относится к его историческому весу около 30 г (точный вес в зависимости от того, где вы находились), а до 100 g.
Последнее или судоходное бремя
[ редактировать ]- Scheepslast - 4000 Амстердамский пруд = 1 976,4 кг (2,1786 короткие тонны ; 1,9452 длинные тонны )
- Значение буквально «нагрузка», последняя была по сути, эквивалент 120 кубических футов (3,398 м. 3 ) пространства доставки. [ 2 ] Последний (VOC) в 17 -м веке был примерно таким же , в голландской Ост -Индской компании как 1250 кг, став позже до 2000 кг. [ 3 ]
- В голландском промысел, последним было измерение рыбы, загруженной в различные виды рыболовной лодки (например, Bomschuit , Buis , Sloep или Logger ). Последний из них может занять от 35 до 40 последних рыб, точное количество в зависимости от места. В в Южной Голландии рыбацких деревнях Шевенинген и Катвидж , он составил 17 бассейнов ( Кантжес ) из сельди ; В Влаардинген 14 упакованных тонн. Черна ( Кантье ) держала сельдь от 900 до 1000. [ 4 ] [ 5 ] Во Фландрии последним было около 1000 кг сельди. Термин вышел из использования, когда промысел сельди исчез. [ 6 ]
Аптекарские системы
[ редактировать ]- В Нидерландах (как в англоязычных странах) была аптекаря . система весов
Единица Символ Разделение Зерна Граммы Лекарственный фунт ( лекарственный фунт ) фунт 12 мы 5760 373.241 72 Лекарственная унция ( лекарственная США ) ℥ 8 драхмен 480 31.103 477 DRAM ( драхма ) ℨ 3 Скрупели 60 3.887 9346 Скрупа ( Scrupel ) ℈ 20 Статья 20 1.295 9782 Зерно ( статья ) гр. 1 0.064 79891
Длина
[ редактировать ]Миля
[ редактировать ]- Одна голландская миля или миля ( миля ) = около 5½ - 6 ° км
- Обычная голландская или голландская миля была актуальной лигой , кельтская единица расстояния, условно эквивалентная часовой прогулке ( банда на один час ), [ 7 ] различается по разным местности. Обычно это было стандартизировано со значением 20 000 футов , хотя нога варьировалась с течением времени и от региона до региона. Амстердамская нога нога произвела MIJL в размере около 3,52 мили или 5,66 км, в то время как Rhenish произвела один из 3,9 мили или 6,28 км.
- In specific contexts, a separate mile might be used. Sailors used a nautical or geographical mile (geografische mijl) based on varying divisions of an equatorial degree. The traditional version was identical to the German and Scandinavian nautical mile of 4 minutes of arc—1/15 of an equatorial degree—or about 7.4 km. Some, however, used the Portuguese maritime league (Portuguese: légua de 20 ao grau) of 1/20 . степени или около 5,56 км «Нидерландская миля» также использовалась в качестве прямого синонима для километра между началом голландской метрификации в 1816 году и завершением реформ в 1869 году. (В рамках голландцев слово mijl выпало из использования, за исключением фиксированных выражений и фиксированных выражений и фиксированных выражений и фиксированных выражений и фиксированных выражений и фиксированных выражений и фиксированных выражений и фиксированных выражений и фиксированных выражений и фиксированных выражений и фиксированных Ссылки на английские и международные морские подразделения.)
Roede
[edit]- The roede (literally, "rod") was generally somewhat smaller than the English rod, which is 16.5 feet (or 5.0292 metres). However, the length of a roede, and the number of voeten in a roede, varied from place to place. There could be anywhere from 7 to 21 voeten in a roede. The roede used in the Netherlands for the measurement of long distances was generally the Rijnland rod. Other rods included:[8]
- one Rijnland rod (Rijnlandse roede) (= 12 Rijnland feet) was 3.767 m
- one Amsterdam rod (Amsterdamse roede) (= 13 Amsterdam feet) was 3.68 m
- one Bloois rod (Blooise roede) (= 12 feet) was 3.612 m
- one 's-Hertogenbosch rod ('s-Hertogenbosche roede) (= 20 feet) was 5.75 m
- one Hondsbos and Rijp rod (Hondsbosse en Rijp roede) was 3.42 m
- one Putten rod (Puttense roede) (= 14 feet) was 4.056 m
- one Schouw rod (Schouwse roede) (= 12 feet) was 3.729 m
- one Kings rod (in Friesland) (Konings roede) (= 12 feet) was 3.913 m
- one Gelderland rod (Geldersche roede) (= 14 feet) was 3.807 m
- Today the word roede is not in common use in the Netherlands as a unit of measurement.
El
[edit]- The length represented by the Dutch ell was the distance of the inside of the arm (i.e. the distance from the armpit to the tip of the fingers), an easy way to measure length. The Dutch "ell", which varied from town to town (55–75 cm), was somewhat shorter than the English ell (114.3 cm). A section of measurements is given below:[9]
- In 1725 The Hague ell was fixed as the national standard for tax purposes and from 1816 to 1869, the word el was used in the Netherlands to refer to the metre. In 1869 the word meter was adopted and the el, disappeared, both as a word and as a unit of measurement.
Voet
[edit]- The voet ("foot") was of the same order of magnitude as the English foot (30.48 cm), but its exact size varied from city to city and from province to province. There were 10, 11, 12 or 13 duimen (inches) in a voet, depending on the city's local regulations. The Rijnland foot which had been in use since 1621 was most commonly used voet in the both Netherlands and in parts of Germany. In 1807, de Gelder measured the copy of the Rijnland foot in the Leiden observatory to be 0.3139465 m while Eytelwien found that the master copy that was in use in Germany was 0.313853543 m – a difference of 0.03%.[10] In the seventeenth and eighteenth centuries Dutch settlers took the Rijnland foot to the Cape Colony. In 1859, by which time the colony had passed into British control, the Cape foot was calibrated against the English foot and legally defined as 1.033 English feet (0.314858 m).[11]
- The following is a partial list of the various voeten in use the Netherlands:[8]
- one Rijnland foot (Rijnlandse voet) (= 12 Rijnland inches) was 31.4 cm
- one Amsterdam foot (Amsterdamse voet) (= 11 Amsterdam inches) was 28.3133 cm
- one Bloois foot (Blooise voet) was 30.1 cm
- one 's-Hertogenbosch foot ('s-Hertogenbossche voet) was 28.7 cm
- one Hondsbos and Rijp foot (Honsbossche en Rijpse voet) was 28.5 cm
- one Schouw foot (Schouwse voet) was 31.1 cm
- one Gelderland foot (Geldersche voet) was 29.2 cm
- Today the word voet is not in common use in the Netherlands as a unit of measurement, except when referring to the English foot.
Palm
[edit]- grote palm (large palm) – 9.6 cm; after 1820, 10 cm
Duim
[edit]- The duim (nl) ("thumb", but translated as "inch") was about the width of the top phalanx of the thumb of an adult man. It was very similar to the length of the English inch (2.54 cm). Its exact length and definition varied from region to region, but was usually one-twelfth of a voet, though the Amsterdamse duim was one eleventh of an Amsterdamse voet.
- one Amsterdam inch (Amsterdamse duim) was 2.57393 cm
- one Gelderland or Nijmegen inch (Gelderse of Nijmeegse duim) was 2.7 cm
- one Rijnland inch (Rijnlandse duim) was 2.61 cm
- When the "Dutch metric system" (Nederlands metriek stelsel) was introduced in 1820 the word duim was used for the centimeter, but in 1870 was dropped. Today the word duim is not in common use in the Netherlands as a unit of measurement except when referring to the English inch. The word is still used in certain expressions such as "drieduims pijp" (three-inch pipe) and "duimstok" (ruler or gauge).
Area
[edit]Morgen
- morgen was 8,516 square metres (with variations).
- "Morgen" is Dutch for "morning". A morgen of land represented the amount of land that could be ploughed in a morning. The exact size varied from region to region. The number of roede in a morgen also varied from place to place, and could be anywhere from 150 to 900.
- one Rijnland morgen (Rijnlandse morgen) = 8,516 square metres (Divided into 6 honts. A hont was divided into 100 square Rijnland rods. So there were 600 Rijnland rods in a morgen. A Rijnland rod was divided into 144 square Rijnland feet.)
- one Bilt morgen (Biltse morgen) = 9,200 square metres
- one Gelderland morgen (Gelderse morgen) = 8,600 square metres
- one Gooi morgen (Gooise morgen) = 9,800 square metres
- one 's-Hertogenbosch morgen (Bossche morgen) = 9,930 square metres (Divided into 6 loopense = 600 square roede = 240,000 square feet.)
- one Veluwe morgen (Veluwse morgen) = 9,300 square metres
- one Waterland morgen (Waterlandse morgen) = 10,700 square metres
- one Zijp or Schermer morgen (Zijper of Schermer morgen) = 8,516 square metres
- During the French occupation, measurements were standardised and regional variations eliminated. Initially, the Napoleonic king Louis Napoleon decreed in 1806 that the Rijnland morgen would be used throughout the country, but this only lasted a few years. It wasn't long before the metric system was introduced. Since then land has been measured in square metres (hectares, ares and centiares).
Hont
- A hont consisted of 100 roede.The exact size of a hont of land varied from place to place, but the Rijnland hont was 1,400 square metres. Another name for hont was "honderd", a Dutch word meaning "hundred". The word hond is derived from the earlier Germanic word hunda,[13] which meant "hundred" (or "dog"). After the metric system was introduced in the 19th century, the measurement fell into disuse.
Roede
- A square roede was also referred to as a roede. Roede (or roe) was both an area measurement as well as a linear measurement. The exact size of a roede depended on the length of the local roede, which varied from place to place. The most common roede used in the Netherlands was the Rijnland rod.
- one Rijnland rod (Rijnlandse roede) was 14.19 m2
- one Amsterdam rod (Amsterdamse roede) was 13.52 m2
- one 's-Hertogenbosch rod (Bossche roede) was 33.1 m2
- one Breda rod (Bredase roede) was 32.26 m2
- one Groningen rod (Groningse roede) was 16.72 m2
- one Hondsbos rod (Hondsbosse roede) was 11.71 m2
- When the Dutch metric system (Nederlands metriek stelsel) was introduced in 1816, the old names were used for the new metric measures. An are was referred to as a "square rod" (vierkante roede). The rod and the square rod were abandoned by 1937, but the Rijnland rod (Rijnlandse Roede), abbreviated as "RR2", is still used as a measurement of surface area for flowerbulb fields.
Voet
- Rijnlandse voet (Rijnland square foot) – 0.098596 m2 (1.0163 sq ft)
- Hertogenbossche voet ('s-Hertogenbosch square foot) – 0.082369 m2 (0.8866 sq ft)
- A square voet was also called a voet. The word voet (meaning "foot") could refer to a foot or to a square foot. The exact size of a voet depended on the length of the local voet, which changed from region to region. The most commonly used voet in the Netherlands was the Rijnland foot.
Volume
[edit]- The Dutch measures of volume, as with all other measures, varied from locality to locality. The modern-day equivalents are therefore only approximate and equating litres with quarts will not unduly distort the results (1 litre = 1.057 US quarts = 0.880 UK quarts)
Okshoofd
- okshoofd (oxhead) – 6 ankers = 232 litres
- A okshoofd (earlier spelling: oxhoofd) was a measurement of volume representing the volume held by a large barrel of wine. The measurement was also used for vinegar, tobacco and sugar. The measurement is still used by businesses in the wine and spirits trade. There were six ankers in an okshoofd.
- There is a saying in Dutch: "You can't draw clean wine from an unclean oxhead". (Men kan geen reine wijn uit een onrein okshoofd tappen.)
Aam
- aam – 4 ankers = 155 litres
- There were four ankers in an aam. It was used for measuring the volume of wine. The size of an aam varied from place to place. It was anything from 141 to 160 litres.
Anker
- anker (anchor) = approximately 38.75 litres
- An anker was a measure of volume representing the volume held in a small cask holding around 45 bottles.
Stoop
- stoop – 1⁄16 anker = 2.4 litres[7]
Mingel
- mingel – 1⁄2 stoop = approximately 1.21 litres[14]
Dutch metric system
[edit]In 1792, the southern part of the Netherlands was incorporated into the First French Republic, and in 1807, the rest of the Netherlands was incorporated into what had now become the First French Empire and as a result the Netherlands was forced to accept the French units of measurement. In 1812, France replaced the original metric system with the mesures usuelles.
Under the Congress of Vienna in 1815, the Kingdom of the Netherlands which included Belgium and Luxembourg was established as a buffer state against France. Under the Royal decree of 27 March 1817 (Koningklijk besluit van den 27 Maart 1817), the newly formed Kingdom of the Netherlands abandoned the mesures usuelles in favour of the "Dutch" metric system (Nederlands metrisch stelsel) in which metric units were given the names of units of measure that were then in use. Examples include:[15]
Length
- 1 mijl (mile) = 1 kilometre (1 statute mile = 1.609 km)
- 1 roede (rood) = 10 metres
- 1 el (ell) = 1 metre (1 English ell of 45 in = 1.143 m)
- 1 palm (hand) = 10 centimetres (1 English hand = 10.16 cm)
- 1 duim (inch) = 1 centimetre (1 inch = 2.54 cm)
- 1 streep (line) = 1 millimetre (1 English line = 2.12 mm)
Area
- 1 bunder = 1 hectare
- 1 vierkante roede (square rod) = 1 are or 100 m2
Volume
- 1 wisse or teerling el = 1 cubic metre.
- 1 mud (bushel) = 100 litres
- 1 kop (cup) = 1 litre (1 Australian cup = 250 ml)
- 1 maatje (small measure) = 100 millilitres
- 1 vingerhoed (thimble) = 10 millilitres
Weight
- 1 pond (pound) = 1 kilogram (1 pound avoirdupois = 0.454 kg)
- (though in modern colloquial speech, 500 g is also known as a pond.
- 1 ons (ounce) = 100 grams (1 ounce avoirdupois = 28.35 g)
- 1 lood (lead) = 10 grams
- 1 wigtje (small weight) = 1 gram
- 1 korrel (grain) = 0.1 gram
В 1816 году Нидерланды и Франция были единственными странами в мире, которые использовали вариации метрической системы. К концу 1860 -х годов немецкий Zollverein и многие другие соседние страны приняли метрическую систему, поэтому в 1869 году были приняты современные названия ( Wet Van 7 апреля 1869 года, Staatsblad № 57 ). Некоторые из более старых имен остались официально использованными, но они были устранены, когда система была дополнительно стандартизирована в соответствии с Законом 1937 года о весах и мерах ( IJKWET ). Тем не менее, ONS и пруд по -прежнему используются в разговорной речи, всегда означают соответственно 100 граммов и 500 граммов.
Современная метрическая система
[ редактировать ]
Сегодня Нидерланды используют Международную систему единиц (SI).
Номенклатура
[ редактировать ]Метрическая система в Нидерландах имеет практически ту же номенклатуру, что и на английском языке (следует отметить, что английский получил счетчик от французского), за исключением:
- Используется правописание «-ер» (например, километр ),
- нет формы множественного числа (например, «три метра» выражается как « Drie Meter »),),
- Тон Голландский для " Тонна ". Тон также используется для обозначения количества валюты стоимостью 100 тысяч.
- Несколько метрических измерений, незнакомых для большинства носителей английского языка, иногда используются для обозначения измерений свойства (например, и центриация ).
Стандарты
[ редактировать ]30 октября 2006 года Закон о весах и мерах был заменен Законом о метрологии. В настоящее время организация, ответственная за веса и меры в Нидерландах, является частной компанией под названием Nederlands Meetinstituut (NMI). Буквально это означает «Голландский институт мер», но организация использует свое голландское имя на английском языке. Компания была создана в 1989 году, когда Метрологическая служба (Dienst Van Het Ijkwezen) была приватизирована. Сначала единственным акционером было правительство Голландии, но в 2001 году единственным акционером стал TNO Bedrijven, холдинговой компании TNO, голландской организации по прикладным научным исследованиям. [ 16 ] [ 17 ]
Смотрите также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Большая часть информации на этой странице была получена из различных необработанных статей, найденных в голландской версии Википедии, в том числе «Метриек Стелсель», «Недерлендс Метриек Стелсель», «Пруд (Масса)», «Ons (Massa)», «Последний "," Medicinaal Pond "," Mijl (Nederland) "," Roede (Lengte) "," El (Lengtemaat) "," voet (lengte) "," Duem (lengte) "," Anker "," Aam "," Morgen "и" oxed "и" hont ". Некоторая информация также была найдена в других статьях по английской Википедии, включая «Аптекари». В соответствии с политикой Википедии, чтобы избежать ссылок на другие статьи в Википедии, источник этой информации не снос в каждом предложении.
- ^ Jump up to: а беременный Чарльз Ральф Боксер (1959). Голландская Морская империя 1600–1800 . Хатчинсон. ISBN 9780091310516 Полем OCLC 11348150 . Приложение
- ^ Глоссарий « Inghist.nl. 5 июня 2014 года . Получено 19 августа 2014 года .
- ^ A. Hoogendijk Jz., Большая рыбалка на Северном море , 1895
- ^ Piet Spaans, культивирование здания , 2007
- ^ R. Degrijse, Flanders Haringbedrijf , 1944
- ^ Jump up to: а беременный «Сайт VOC - Glossary - Navigation» (Сайт VOC - словарь - навигация) » - (на голландском языке)» . Vocsite.nl . Получено 19 августа 2014 года .
- ^ Jump up to: а беременный Де Гелдер, стр. 167
- ^ De Gelder, стр. 169
- ^ De Gelder, стр. 164
- ^ "Кейп Фат" . Размеры . Получено 26 декабря 2011 года .
- ^ «Старые размеры и веса старые меры и веса (задачи данных от Мариска Ван Вениции, все, что вы решаете о Нидерландах. Берт Баккер, Амстердам, 2004 ) . Allopenenrij.nl . В целом, Нидерланды в списках [все подряд, Нидерланды в списках] . Получено 6 февраля 2010 года .
Перейдите в ссылку «Трафик и пространство», а затем «Старый Матен и Веса»
- ^ "Университет Гейдельберг -" Hund " " . Rzuser.uni-heidelberg.de . Получено 19 августа 2014 года .
- ^ «Главная страница (английский)» . «De Oude Flesch» (общество, посвященное сбору исторических голландских бутылок). Архивировано из оригинала 28 февраля 2009 года . Получено 1 мая 2010 года .
- ^ De Gelder, страницы 155–157
- ^ [1] Архивировано 28 октября 2007 года на машине Wayback
- ^ «История» . Голландский институт метрологии/Nederlands Metrologie Instinuut (NMI). Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Получено 10 ноября 2012 года .
Ссылки
[ редактировать ]- WCH устарев (1902). Внутренние и иностранные размеры, веса и монеты из прошлого и в настоящее время, с их взаимными сравнениями и увольнением, а также многими другими, ежедневно для повторяющихся задач и расчетов (на голландском языке) (четвертое, пересмотренное и значительное повышенное давление и т. Д.) Полем
- JM Verhoef (1983). Старые голландские размеры и веса [ старые голландские веса и меры ] (на голландском языке) (2 -е издание и т. Д.). Институт PJ Meertens по диалектологии, фотированию и названию Королевской академии наук.
- Джейкоб де Гелдер (1824). Самые первые основания фигурного искусства [ введение в число ] (на голландском языке). Гаага и Амстердам: братья Клиф. стр. 163–176 . Получено 2 марта 2011 года .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- NMI (Nederlands Meetinstituut (NMI) Есть некоторая информация на английском языке, но очень мало о исторической системе.)
- VSL голландский институт метрологии
- Страница Кор Снабель о старых голландских мерах Архивировала 15 августа 2016 года на машине Wayback (полная коллекция ссылок и информации.)
- Страница Питера Саймонса на "Oude Maten" (только голландский)
- Страница Оскара Ван Влижмены на «Исторические подразделения Нидерланды и Бельгия» (только голландцы)
- Голландские веса и измерения Общества коллекционеров