Девять сожалений

« Девять сожалений » ( традиционный китайский : 九懷 ; упрощенный китайский : 九怀 ; пиньинь : Цзиу хуай или Цзихуай ; «девять сожалений» или «девять хуай (стихов)») — 11-й из 17 основных разделов древнекитайского языка. сборник стихов Чу ци , также известный как «Песни Юга» или «Песни Чу» . «Девять сожалений» состоит из девяти стихов плюс посланника ( луань ), каждый из которых имеет индивидуальное название и написан в соответствии со стилем литературного возрождения династии Хань, основанным на более ранних (доханьских) произведениях антологии Чу ци . «Девять сожалений» — один из нескольких сборников стихов, сгруппированных под названием «Девять» того или иного, которые не обязательно состоят из 9 стихотворений. Девять сожалений состоят из девяти основных частей плюс luan , или посланник (Hawkes, 2011 [1985]: 36–37 и 269–280). Стихи «Девять сожалений» приписываются Шу поэту Ван Бао ( китайский : 王褒 ; пиньинь : Ван Бао ), который процветал во время правления императора Сюаня (годы правления 74 г. до н.э. - 49 г. до н.э.). (Хоукс, 2011 [1985]: 269–270).

Заголовок

Литературное возрождение стиля поэзии Чу ци в эпоху Хань включало использование многих исторических намеков на события прошлого, связанные с событиями, произошедшими во время существования Королевства Чу , которое было аннексировано государством Цинь в 223 году до нашей эры. Эти события упоминаются в старых произведениях Чу ци , особенно в « Ли Сао» , в которых упоминаются отношения между «верным министром» Цюй Юанем , который был «оклеветан при дворе» и, таким образом, «потерял благосклонность». своего господина», король Чу Хуай . Китайские иероглифы в названии «Девяти сожалений» в их традиционной форме — 九懷. В современном китайском языке иероглиф 九 означает количество 9, тогда как в древности 九 использовался более символически, обозначая некоторое качество 9: в данном случае это ссылка на более старые разделы Чу ци , такие как « Цзю Гэ » (или, «Девять песен»), которая сама состоит из 11 куплетов. Иероглиф 懷 может относиться к хуай , что означает «сожаление»; но это также посмертное имя, использованное для короля Хуая Чу (его имя, также Хуай, было представлено иероглифом 槐).

Форма стиха

Стихи «Девять сожалений» написаны в песенном стиле Шицзин ; то есть четверной размер, обычно в рифмованных четверостишиях.

Содержание

Содержание « Девяти сожалений» состоит из девяти основных частей плюс луань ( посланник ):

• Я освобождаюсь от мирских замыслов (Гуан Цзи)
• II Дорога в мир (Тонг Лу)
• III Опасные высоты (Вэй Цзюнь)
• IV Свет миру (Чжао Ши)
• V Почитание добра (Цзунь цзя)
• VI Хранящиеся цветы (Сюй Ин)
• VII Мысли о склонности к верности (Сы чжун)
• VIII «Поднятие барьеров» (Дао Юн)
• IX Угасание света (Чжу чжао)
• X Луан (отправка)

См. также

• Чучи
• Список содержимого Чучи
• Цюй Юань

Ссылки

• Хоукс, Дэвид , переводчик и введение (2011 [1985]). Цюй Юань и др. , Песни Юга: Древнекитайская антология стихов Цюй Юаня и других поэтов . Лондон: Книги Пингвина. ISBN   978-0-14-044375-2