✖


Jump to content

Обе стороны

Эта статья о музыкальном альбоме. О предвзятости СМИ, также называемой «обесторонностью», см. « Ложный баланс » .

Обе стороны
Студийный альбом
Фил Коллинз
Выпущенный 8 ноября 1993 г.
Записано 1992–1993
Студия Домашняя студия Коллинза, Англия ; Ферма , Чиддингфолд , Суррей , Англия
Жанр Арт-рок [ 1 ]
Длина 67 : 10
Этикетка Девственник
Продюсер Фил Коллинз
Фила Коллинза Хронология
Серьезные хиты... Живи!
(1990) 		Обе стороны
(1993) 		Танцуй в свете
(1996)
Синглы с обеих сторон
  1. « Обе стороны истории »
    Релиз: 18 октября 1993 г.
  2. " Каждый день "
    Релиз: 3 января 1994 г. [ 2 ]
  3. « Мы ждем и удивляемся »
    Релиз: 25 апреля 1994 г. [ 3 ]
Альтернативная обложка
Обложка переиздания 2016 года
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 1 ]
Развлечения Еженедельник Б- [ 4 ]
Золотая жила [ 5 ]
Ирландские новости [ 6 ]
PopMatters [ 7 ]
Powermetal.de 9/10 [ 8 ]
Роллинг Стоун [ 9 ]
Сканторп Телеграф 10/10 [ 10 ]

Both Sides — пятый сольный студийный альбом английского певца и автора песен Фила Коллинза . Содержит ориентированное на взрослых звучание на основе софт-рока , выпущенное 8 ноября 1993 года. [ 11 ] компанией Virgin в Великобритании и Atlantic в США. Коллинз создал альбом полностью сам, без какого-либо сотрудничества со сторонними авторами песен и исполнителями. Пластинка получила в целом положительные критические отзывы: Стивен Томас Эрлевин из AllMusic заявил, что «художественно удовлетворительные» песни альбома содержат «тревожные, захватывающие истории». [ 1 ]

Альбом достиг коммерческого успеха, не достигнув нуля. 1 в Великобритании, нет. 8 в Австралии и нет. 13 в США. Коллинз также отправился в очень успешный тур «Оба стороны мира» после его выпуска. В ходе этого тура, продолжавшегося более года, было дано более сотни выступлений. [ 12 ]

Специальное издание альбома на двух дисках, включающее Live from the Board – Official Bootleg EP. [ 13 ] в качестве второго диска, [ 14 ] под названием Far Side... of the World: Gold Souvenir Tour Edition был выпущен в Юго-Восточной Азии и Австралии в 1995 году . 13 в Австралии. [ 15 ] Недавно обновленное роскошное издание альбома на двух дисках было выпущено 29 января 2016 года как часть серии Take a Look at Me Now . переизданий студийных альбомов Коллинза [ 16 ]

В интервью The Guardian в 2016 году Коллинз назвал Both Sides своим «любимым альбомом с точки зрения написания песен и творческой точки зрения». Коллинз также сказал: «Это был скорее сольный альбом. Я играл все, песни просто лились из меня, и как писатель, это то, о чем вы мечтаете. Это был второй развод! К тому же личные отношения». время переплелось, лучше сказать, и все произошло очень спонтанно». [ 17 ]

Разработка

[ редактировать ]

«Обе стороны» были созданы Коллинзом полностью самостоятельно, без обычных соавторов, продюсера Хью Пэдэма , гитариста Дэрила Штюрмера , басиста Лиланда Склара и группы Phenix Horns . После записи демо дома альбом был закончен за шесть недель на ферме с помощью продюсера и инженера Пола Гомерсолла. Ошибочно считается, что Фил физически играл на всех инструментах на этом альбоме, но звуки гитар были сгенерированы компьютером и воспроизводились через клавиатуру. В результате этот альбом считается его самым личным альбомом. «В итоге у меня было 17 песен, и я выкинул все те, которые не соответствовали этому настроению. Что касается исполнения, в этом больше души и души, чем во всем, что я делал раньше». [ 18 ]

Вдобавок Коллинз написал на обложках заметки, объясняющие смысл каждой песни, в первую очередь еще одной. Коллинз выражает как свои чувства, так и личные проблемы, а также обращается к политическим вопросам на протяжении всего альбома. Он затрагивает политику и «ежедневное облако терроризма, под которым, кажется, живет Британия» в « Мы ждем и удивляемся », а также нарастающее разочарование в молодежной культуре в «Мы сыновья наших отцов». Общее звучание Both Sides ознаменовало возвращение к мрачному и меланхоличному стилю его ранних альбомов Face Value и Hello, I Must Be Going! , которые в основном были основаны на темах разрыва и потери отношений. Отражая обстоятельства, в которых были задуманы эти альбомы, брак Коллинза с Джилл Тэвелман также потерпел неудачу примерно в то время, когда были написаны «Обе стороны» . О влиянии своих эмоций на песни он добавляет: "Я достиг этой точки. Очень интимные, очень личные песни, кажется, текут легко. Я внезапно почувствовал, что мне есть что сказать". [ 18 ]

Критический ответ

[ редактировать ]

"Обе стороны" поначалу были встречены вялыми отзывами, особенно на современном радио для взрослых, и подвергались критике за чрезмерную зависимость от медленных, мрачных и мрачных песен. Альбому предшествовал заглавный трек в качестве первого сингла, который не достиг нулевой отметки. 7 в Великобритании и нет. 25-е ​​место в США (это неутешительные результаты в чартах, учитывая, что ведущие синглы с двух его предыдущих альбомов были хитами №1 в Америке). Сам альбом был выпущен несколько недель спустя и не получил успеха. 13 место в США, хотя там он все равно стал платиновым. «Обе стороны» стал хитом в других европейских странах, таких как Великобритания (где он стал восьмым по величине продаваемым альбомом 1993 года, несмотря на то, что он был доступен только в последние восемь недель года), Германия и Швейцария, не достигнув нуля. №1 во всей Европе, но с ограниченным успехом из-за отсутствия хит-синглов. Баллада " Everyday ", выпущенная в начале 1994 года, вошла в топ-20 Великобритании, достигнув пика. 15-е место и стал самым популярным синглом с альбома в США, не достигнув 1-го места. 24 на Billboard Горячие 100 и нет. 2 место в чарте Adult Contemporary. Третий и последний сингл «We Wait and We Wonder» — политический гимн — не получил успеха. 45 в Великобритании.

Однако со временем репутация альбома постепенно улучшалась, и отзывы о переиздании 2016 года были значительно более положительными. Стивен Томас Эрлевин из AllMusic оценил его на 4 звезды из 5 и похвалил Коллинза за то, что он отказался от поп-музыки и принял интроспективный стиль арт-рока для своих песен. этот альбом, который он считал «тихо убедительным». В обзоре журнала Goldmine Патрик Принс дал альбому 3,5 звезды, похвалив меланхоличный стиль альбома как долгожданное возвращение к материалу, похожему на Face Value , хотя и раскритиковал баллады «Everyday» и « There’s a Place for Us», заявив, что они «так же плохи, как любой саундтрек к сентиментальному фильму, готовый быть забытым». [ 5 ]

Список треков

[ редактировать ]

Все треки написаны Филом Коллинзом , если не указано иное.

Нет. Заголовок Длина
1. « Обе стороны истории » 6:42
2. «Невозможно повернуть годы вспять» 4:40
3. " Каждый день " 5:43
4. «Я все забыл» 5:15
5. «Мы сыновья наших отцов» 6:24
6. "Не могу найти свой путь" 5:09
7. «Выжившие» 6:05
8. «Мы летим так близко» 7:33
9. «Нам есть место» 6:52
10. « Мы ждем и удивляемся » 7:01
11. "Пожалуйста, выйди сегодня вечером" 5:46
Live from the Board - Официальный бонусный диск Bootleg (второй диск Far Side... of the World: Gold Souvenir Tour Edition 1995 ) [ 13 ]
Нет. Заголовок Писатель(и) Длина
1. " Суссудио "  7:09
2. « Easy Lover » (с участием Нэйтана Иста и Арнольда МакКаллера )
5:02
3. « Separate Lives » (с участием Эми Киз и МакКаллера) Стивен Бишоп 6:15
4. " Моя девочка "
3:48
Бонусный диск Extra Sides (второй диск роскошного издания 2016 года) [ 16 ]
Нет. Заголовок Длина
1. "Возьми меня с собой" (сторона B) 5:22
2. «Обе стороны истории» (концерт, 1994 г.) 8:11
3. "Не могу повернуть вспять годы" (концерт, 1994 г.) 6:54
4. «Выжившие» (концерт, 1994 г.) 6:42
5. «Каждый день» (концерт, 1994 г.) 6:03
6. «Мы ждем и удивляемся» (концерт, 2005 г.) 7:42
7. «Не могу найти дорогу» (демо) 4:48
8. "Я пытался" 5:01
9. «Обе стороны истории» (отключено) 5:20
10. «Герой» (демо) 4:47

Неизданные треки

[ редактировать ]

Несколько инструментальных треков были записаны и впоследствии выпущены в качестве дополнительных треков к обоим синглам "Everyday" и "We Wait and We Wonder". Среди этих инструментальных треков - "Rad Dudeski" и "Don't Call Me Ashley". Вдобавок были и другие различные би-сайды, выпущенные на сессиях Both Sides («Take Me with You», «For a Friend»), а также несколько кавер-версий, вошедших в другие альбомы. «For a Friend» была написана как дань уважения давнему другу Коллинза, саксофонисту Дону Майрику , который был несправедливо убит полицейским в Лос-Анджелесе, когда Коллинз сочинял альбом. Мирик играл соло на саксофоне в песнях Коллинза « If Leaving Me Is Easy », «The West Side», « One More Night » и «All of My Life».

Обсуждалась песня под названием «Deep Water Town». Он взят из сессий «Обеих сторон» и не вошёл в сборник, никогда не был выпущен и не получил широкого распространения среди коллекционеров. Очень раннее «демо» его было выпущено на официальном сайте фан-клуба в 2011 году. Это скорее импровизация, из которой до готового трека дошла только часть припева. В этом завершенном треке присутствует атмосферная драм-машина, звуки клавишных (без фортепиано) и вокал Коллинза, рассказывающий историю о катастрофе на море и оставшихся семьях.

В ноябре 2004 года сам Коллинз прокомментировал песню на форуме своего старого официального сайта: « DEEP WATER TOWN… я снова чешу голову и спрашиваю, как кто-то ее получил… Я не думаю, что она когда-либо была выпущена, или я медленно вхожу в старость. Это была красивая песня о катастрофе на море, и семьи остались позади. Очевидно, это один из моих самых веселых моментов перед разводом. «Примерно обе стороны» . [ 19 ]

Персонал

[ редактировать ]

Музыканты

[ редактировать ]

Все инструменты в исполнении Фила Коллинза .

Производство

[ редактировать ]
  • Продюсер: Фил Коллинз
  • Разработано Полом Гомерсоллом
  • Помощник инженера - Марк Робинсон
  • Записано дома на 12 tk (компьютерная инженерия) с дополнительными наложениями, записанными в The Farm (Суррей, Англия).
  • Мастеринг выполнил Боб Людвиг в студии Gateway Mastering (Портленд, Мэн, США).
  • Непрерывное наблюдение Джеффа Каллингема и Майка Боуэна.
  • Фотография на обложке Тревора Ки.
  • Работа — Hills Archer Ink

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 51 ] Платина 70,000 ^
Австрия ( IFPI Австрия ) [ 52 ] Платина 50,000 *
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) [ 53 ] Золото 100,000 *
Франция ( СНЭП ) [ 54 ] Платина 300,000 *
Германия ( BVMI ) [ 55 ] 3× Платина 1,500,000 ^
Япония ( РИАЖ ) [ 56 ] Золото 100,000 ^
Нидерланды ( НВПИ ) [ 57 ] Платина 100,000 ^
Новая Зеландия ( RMNZ ) [ 58 ] Платина 15,000 ^
Норвегия ( IFPI Норвегия) [ 59 ] Платина 50,000 *
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [ 60 ] 2× Платина 200,000 ^
Швеция ( GLF ) [ 61 ] Золото 50,000 ^
Швейцария ( IFPI Швейцария) [ 62 ] Платина 50,000 ^
Великобритания ( BPI ) [ 63 ] 2× Платина 600,000 ^
США ( RIAA ) [ 64 ] Платина 1,000,000 ^

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с Эрлевин, Стивен Томас. Обе стороны в AllMusic . Проверено 30 июля 2014 г.
  2. ^ «Синглы Фила Коллинза» .
  3. ^ «Сингл-релизы». Музыкальная неделя . 23 апреля 1994 г. с. 29.
  4. ^ Кэннон, Боб (12 ноября 1993 г.). «Обе стороны» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 25 апреля 2009 года.
  5. ^ Jump up to: а б Принс, Патрик (30 сентября 2015 г.). «Композиция Фила Коллинза «Обе стороны» достойна переиздания» . Журнал «Золотая жила» . Проверено 3 марта 2023 г.
  6. ^ «Обзоры альбомов: Фил Коллинз празднует 65-е место двойным переизданием» . Ирландские новости . 26 января 2016 г.
  7. ^ Соди, Эван (12 мая 2016 г.). «Фил Коллинз: Переиздания Rhino 2016 (Часть первая)» . ПопМатерс . Архивировано из оригинала 30 августа 2017 года.
  8. ^ «Коллинз, Фил - Обе стороны» . Powermetal.de . 3 марта 2016 г.
  9. ^ Макэлли, Джон (31 июля 1997 г.). «Фил Коллинз: Обе стороны» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 12 марта 2017 года.
  10. ^ Ф, Найджел (25 января 2016 г.). «ОБЗОРЫ КОМПАКТ-ДИСКОВ: Фил Коллинз, Old Dominion, Сара Бласко, Фрокедал и Бальзамо Дейтон» . Сканторпский телеграф . Проверено 25 января 2016 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  11. ^ «Сертификация британских альбомов — Фил Коллинз — обе стороны» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 30 августа 2022 г.
  12. ^ Пол Кашемир (13 мая 2015 г.). «Фил Коллинз начинает работу над ремастерами каталога» . Noise11.com . Проверено 2 марта 2017 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Фил Коллинз – Live From The Board – Официальный бутлег (CD)» . Дискогс . Проверено 6 декабря 2014 г.
  14. ^ "Австралийский альбом Фила Коллинза Far Side Of The World Tour '95 на двух компакт-дисках (двойной компакт-диск) (42406)" . eil.com . Проверено 6 декабря 2014 г.
  15. ^ «Фил Коллинз - Дальняя сторона... мира» . australian-charts.com . Хунг Медиен . Проверено 6 декабря 2014 г.
  16. ^ Jump up to: а б Синклер, Пол (2 сентября 2015 г.). «Фил Коллинз / Подробности роскошного переиздания номинальной стоимости и обеих сторон» . Супер Делюкс издание . Проверено 31 января 2016 г.
  17. ^ «Веб-чат Фила Коллинза – ответы на ваши вопросы о прог-роке, неуверенности в себе и полиции Майами» . Хранитель . 19 октября 2016 г.
  18. ^ Jump up to: а б Фил Коллинз – Обе стороны – обзор компакт-диска . Проверено 27 апреля 2012 г.
  19. ^ Капитан Кэббидж (4 июля 2011 г.). «Включите его снова - Форум Genesis - Сообщения форума ПК с 2004 по 2006 год» . Genesisgts.conforums.com . Архивировано из оригинала 2 октября 2013 года . Проверено 2 марта 2017 г. [ ненадежный источник? ]
  20. ^ "Australiancharts.com - Фил Коллинз - Обе стороны" . Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  21. ^ "Austriancharts.at - Фил Коллинз - Обе стороны" (на немецком языке). Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  22. ^ «Лучшие альбомы RPM: выпуск 2318» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 2 июня 2023 г.
  23. ^ Jump up to: а б «Журнал Billboard: с 1894 года по сегодняшний день» . Всемирная радиоистория . Проверено 2 марта 2017 г.
  24. ^ "Dutchcharts.nl - Фил Коллинз - Обе стороны" (на голландском языке). Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  25. ^ Пеннанен, Тимо: Содержит хиты - пластинки и исполнители в финских музыкальных чартах с 1972 года. Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava, 2006. ISBN   978-951-1-21053-5 . страница: 280
  26. ^ «Информационный диск: все альбомы, попавшие в чарты с 1985 года в официальные топ-альбомы» . ИнфоДиск . СНЭП . Проверено 10 октября 2012 г.
  27. ^ "Offiziellecharts.de - Фил Коллинз - Обе стороны" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 2 июня 2023 г.
  28. ^ «Классификаш» . Musica e Dischi (на итальянском языке) . Проверено 31 мая 2023 г. Установите «Типо» на «Альбом». Затем в поле «Артист» найдите «Фил Коллинз».
  29. ^ «ORICON NEWS | Комплексное СМИ, предоставляющее самую свежую информацию» . Oricon.co.jp , дата обращения 2 марта 2017 г.
  30. ^ "Charts.nz - Фил Коллинз - Обе стороны" . Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  31. ^ "Norwegiancharts.com - Фил Коллинз - Обе стороны" . Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  32. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2 .
  33. ^ "Swedishcharts.com - Фил Коллинз - Обе стороны" . Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  34. ^ "Swisscharts.com - Фил Коллинз - Обе стороны" . Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  35. ^ «Фил Коллинз | Художник | Официальные чарты» . Чарт альбомов Великобритании . Проверено 2 июня 2023 г.
  36. ^ "История чартов Фила Коллинза ( Billboard 200)" . Рекламный щит . Проверено 2 июня 2023 г.
  37. ^ "Ultratop.be - Фил Коллинз - Обе стороны" (на голландском языке). Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  38. ^ "Ultratop.be - Фил Коллинз - Обе стороны" (на французском языке). Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  39. ^ «Хит-лист альбома Top 40 – 7-я неделя, 2016 г.» (на венгерском языке). МАШИНЫ . Проверено 2 июня 2023 г.
  40. ^ "Spanishcharts.com - Фил Коллинз - Обе стороны" . Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2023 г.
  41. ^ «Лучшие альбомы RPM: выпуск 2332» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 2 июня 2023 г.
  42. ^ «Годовые обзоры - Альбом 1993 г.» . DutchCharts.nl (на голландском языке) . Проверено 17 декабря 2020 г.
  43. ^ «100 лучших альбомов в годовом чарте» . Официальные немецкие графики (на немецком языке) . Проверено 17 декабря 2020 г.
  44. ^ «100 лучших альбомов 1993 года» (PDF) . Музыкальная неделя . 15 января 1994 г. с. 25 . Проверено 21 мая 2022 г. - через World Radio History.
  45. ^ «Ежегодный хит-парад альбомов 1994 года» . Австрийские графики (на немецком языке) . Проверено 17 декабря 2020 г.
  46. ^ «Лучшие альбомы RPM: выпуск 2686» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 2 июня 2023 г.
  47. ^ «Годовые обзоры — Альбом 1994 года» . Голландские диаграммы (на голландском языке) . Проверено 17 декабря 2020 г.
  48. ^ «100 лучших альбомов в годовом чарте» . Официальные немецкие графики (на немецком языке) . Проверено 17 декабря 2020 г.
  49. ^ «Швейцарский ежегодный хит-парад 1994 года» . hitparade.ch (на немецком языке) . Проверено 17 декабря 2020 г.
  50. ^ «Альбомы Billboard 200 – конец 1994 года» . Рекламный щит . Проверено 17 декабря 2020 г.
  51. ^ «Чарты ARIA – Аккредитации – Альбомы 1994 года» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 16 июля 2021 г.
  52. ^ «Австрийские сертификаты альбомов – Фил Коллинз – Обе стороны» (на немецком языке). IFPI Австрия.
  53. ^ «Сертификация бразильских альбомов - Фил Коллинз - Обе стороны» (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии .
  54. ^ «Сертификаты французских альбомов – Фил Коллинз – Обе стороны» (на французском языке). ИнфоДиск. Выберите ФИЛ КОЛЛИНЗ и нажмите «ОК» .  
  55. ^ «Золотая/платиновая база данных (Фил Коллинз; « Обе стороны » )» (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии .
  56. ^ «Сертификация японских альбомов - Фил Коллинз - Обе стороны» (на японском языке). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии . Проверено 25 июля 2012 г. выберите 1995年5月. В раскрывающемся меню
  57. ^ «Сертификаты голландских альбомов - Фил Коллинз - Обе стороны» (на голландском языке). Голландская ассоциация производителей и импортеров носителей изображения и звука . Проверено 5 октября 2012 г. Введите «Обе стороны» в поле «Артистский титул».
  58. ^ «Сертификаты альбомов Новой Зеландии – Фил Коллинз – Обе стороны» . Записанная музыка, Новая Зеландия .
  59. ^ «Сертификаты норвежских альбомов - Фил Коллинз - Обе стороны» (на норвежском языке). IFPI Норвегия.
  60. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (PDF) (на испанском языке) (1-е изд.). Мадрид: Fundación Autor/SGAE . п. 937. ИСБН  84-8048-639-2 . Проверено 16 сентября 2019 г.
  61. ^ «Guldoch Platinacertificat − År 1987–1998» (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года.
  62. ^ «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ( « Обе стороны » )» . IFPI Швейцария. Хунг Медиен.
  63. ^ «Сертификация британских альбомов – обе стороны истории» . Британская фонографическая индустрия .
  64. ^ «Сертификация американских альбомов – обе стороны» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Both_Sides&oldid=1233594137"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f27a533141ccb4804cd68672f4f233e2__1720553520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f2/e2/f27a533141ccb4804cd68672f4f233e2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Both Sides - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)