Осенний день в префектуре Куй
| Название стихотворения | |
|---|---|
| Традиционный китайский | «Осенью в особняке Куй я посылаю сотню стихов гостям Чжэн-супервайзера и Ли». |
| Упрощенный китайский | «Осенью в особняке Куй я посылаю сотню стихов гостям Чжэн-супервайзера и Ли». |
| Буквальный смысл | «Осенний день в префектуре Куй, песня, представленная супервайзеру Чжэну и советнику Ли, в ста рифмах» (перевод Альфреды Мерк) |
| Имя автора | |
| китайский | Ду Фу |
| Ханью Пиньинь | Хотя Фу |
| Уэйд-Джайлз | Ту Фу (Ту⁴ Фу³) |
« Осенний день в префектуре Куй» — стихотворение китайского поэта VIII века Ду Фу (712–770). Полное название этого стихотворения: « Осенний день в префектуре Куй, песня, представленная руководителю Чжэну и советнику Ли, в «Сто рифмах» (согласно переводу названия Альфреды Мурк). Как стихотворение «Осенний день в префектуре Куй» представляет собой образец поэзии Тан , получившей значительное внимание во времена династии Сун , в поэзии Сун и позже, даже в наше время. Во времена династии Сун «Осенний день в префектуре Куй» Ду Фу удостоился особого внимания, при этом стихотворение тонко намекалось на рифмующиеся ссылки Су Ши и его окружения: другими словами, Су Ши и поэты его круга писали стихи. в котором использовались те же рифмующиеся слова из стихотворения Ду Фу, тем самым тонко отсылая к смыслу и настроению строки Ду Фу, но без открытого заявления о том, что можно было бы порицать как неуместное. Это позволило ему и другим выражать мнения о правительстве и обществе, не страдая от последствий, как это делал ранее Су Ши в Суд над поэзией на Вороньей террасе , когда его стихи были использованы в качестве доказательства, что привело к его осуждению и изгнанию.
Литературный источник(и)
[ редактировать ]Стихотворение Ду Фу «Осенний день в префектуре Куй» можно найти в свитке 230 « Полного собрания стихотворений Тан» .
Фон
[ редактировать ]География
[ редактировать ]
Префектура Куй также известна как «Цепь Куйчжоу» и «Куйчжоу» ( китайский : 夔州 ; пиньинь : Куйчжоу ; Уэйд-Джайлс : Куэй-чоу ) или просто «Куй»: это политически организованное географическое образование было первоначально создано. в 619 году нашей эры и был важной территорией с начала и до конца династии Тан в Китае , когда он альтернативно был частью нескольких округов, которые составляли крупномасштабные политические структурные организации эпохи династии Тан. Префектура Куй располагалась на территории современного восточного Чунцина . Частично историческое значение Куйчжоу связано с его расположением на реке Янцзы . Куйчжоу (префектура Куй) располагался в Трех ущелий районе реки Янцзы , основного транспортного коридора с востока на запад через Китай, который использовал реку Янцзы для водных перевозок. Куй также был известен своими захватывающими пейзажами и местом, где изгнанные поэты писали свои жалобы: он считался частью Сяосян .
История
[ редактировать ]Префектура Куй (Куйчжоу) была территорией, типичной для многих территорий, которые были частью южной империи Тан, где наблюдался рост населения и развития в результате бедствий, начавшихся с восстания Ань Лушань и после него (также известного как беспорядки Аньши). . Позже, к концу династии Тан, эта территория, которая раньше была убежищем, сама стала центром военной деятельности, что привело к распаду императорской династии Тан и развитию независимых государств периода Пяти династий и Десяти королевств . Район Куйчжоу принадлежал династии Хань : в это время он был известен как «Байди», или «Белый император», на английском языке, а позже китайская поэзия использовала это как метоним .
Сяосян поэзия
[ редактировать ]
Поэзия Сяосян — один из жанров классической китайской поэзии , практикуемый более тысячи лет. Это поэзия живописных чудес, поэзия чиновников, сосланных за свои взгляды и убеждения, и поэзия несогласия против подчинения государственному контролю. Поэзия Сяосян географически связана с регионом Сяосян , вокруг и к югу от озера Дунтин , включая Куйчжоу. Жанр литературы Сяосян часто ассоциируется с китайской каллиграфией и китайской живописью аналогичной тематики . К известным поэтам этого жанра относится Ду Фу , а основная тема этого типа поэзии — это более или менее тема государственного чиновника, который был сослан и отправлен в какой-то несравненно отдаленный район, такой как Сяосян.
Ду Фу
[ редактировать ]Ду Фу | |
|---|---|
 Современных портретов Ду Фу нет; это более позднее впечатление художника. | |
| Рожденный | 712 |
| Умер | 770 (57–58 лет) |
| Занятие | Поэт |
Автор «Осеннего дня в префектуре Куй» — Ду Фу ( кит .: 杜甫 ; пиньинь : До Фу ; 712–770), один из наиболее выдающихся поэтов- практиков поэзии Тан . Большая часть того, что известно о жизни Ду Фу, взята из его стихов. Его дедом по отцовской линии был Ду Шэньян , известный политик и поэт во времена правления императрицы Ву . Восстание Ань Лушань началось в декабре 755 года и не было полностью подавлено почти восемь лет, положив конец «золотому веку» династии Тан. Это вызвало огромные разрушения в китайском обществе и привело к гибели миллионов людей. Ду Фу был вынужден покинуть свою родину на севере и в какой-то момент оказался в Куйчжоу, где, как предполагается, он написал «Осенний день в префектуре Куй».
Поэма
[ редактировать ]«Осенний день в префектуре Куй» состоит из 200 строк по 100 рифмованных куплетов (Murck, passim ). Его называют «сто рифм», потому что рифма находится в конце куплета.
Продолжение династической эпохи Сун
[ редактировать ]Во времена династии Сун и его окружение тонко намекали на это стихотворение посредством отсылок к рифмованной схеме «Осенний день в префектуре Куй» Ду Фу удостоился особого внимания, причем Су Ши . Это позволило ему и другим выражать мнение о правительстве и обществе, не страдая от последствий, как это сделал Су Ши на суде над поэзией на Вороньей террасе .
Ссылки
[ редактировать ]- Мурк, Альфреда (2000). Поэзия и живопись в Китае Сун: тонкое искусство инакомыслия . Кембридж (Массачусетс) и Лондон: Азиатский центр Гарвардского университета Гарвардского института Йенчинга. ISBN 0-674-00782-4