Польские единицы измерения

Традиционные польские единицы измерения включали две единые, но различные системы мер и весов , а также ряд родственных систем, заимствованных из соседних государств. Первая попытка стандартизации произошла с введением старопольской [системы] измерений , также получившей название Варшавской , введенной королевским указом от 6 декабря 1764 года. Позднее система была заменена новопольской [системой] измерений, введенной на 1 января 1819 года.

Традиционные польские системы мер и весов позже были заменены системами соседних народов (из-за разделов Польши они были заменены метрической системой ), но к концу 19 века (между 1872 и 1876 годами) .

История

Исторические меры и веса

Первые зарегистрированные меры веса и меры, используемые в Польше, были связаны с размерами человеческого тела, поэтому наиболее основными используемыми мерами были sążeń ( сажень ), łokieć ( элл ), piędź ( пролет ), стопа ( фут ) и скок ( прыжок ). Со временем торговые отношения с соседними странами привели к использованию дополнительных единиц, названия которых часто были заимствованы из немецкого , арабского или чешского языков .

Со времен Средневековья до XVIII века во всей Польше не существовало единой системы измерения. Традиционные единицы, такие как стопа ( фут ) или локеч ( элл ), использовались по всей стране, но их значение различалось от региона к региону. Большинство крупных городов в этом районе использовали свои собственные системы измерения, которые использовались и в прилегающих районах. Среди широко используемых систем были австрийская , галисийская , данцигская , краковская , прусская , русская и Бреслау . Дело осложнялось еще и тем, что австрийская и немецкая системы также вряд ли были однородными и различались от города к городу. ^{[ 1 ]} Кроме того, системы имели тенденцию развиваться с течением времени: в 13 веке краковский элль был эквивалентен 64,66 см , столетие спустя он был эквивалентен 62,5 см, затем в 16 веке он сократился до 58,6 см и, наконец, сравнялся со стандартом». старопольский «элль» размером 59,6 см только в 1836 году.

Еще больше путаницы усугубляло то, что различные товары традиционно измерялись в разных единицах, часто несовместимых или трудно конвертируемых. Например, пиво продавалось в единицах под названием achtel (0,5 барреля , то есть 62 краковских галлона по 2,75 литра каждый). Однако мед и медовуху для целей налогообложения учитывали в единицах под названием «рончка» (чуть более 10 краковских галлонов).

Поскольку меры веса и меры имели важное значение в повседневной жизни купцов, в 1420 году королевский указ разрешил каждому воеводе создать и поддерживать единую систему, применяемую в его воеводстве . Этот закон позже был подтвержден актом Сейма 1565 года. Стальные или медные стержни, используемые в качестве местного эталона элля (основной единицы длины), создавались в столице воеводы, а затем отправлялись во все близлежащие города, где они в дальнейшем дублировались для повседневного использования. . Один слиток должен был храниться в ратуше для сравнения, а дополнительные стержни хранились в сторожках или пунктах взимания платы, которые торговцы могли брать взаймы по мере необходимости. Повреждение или потеря стержня каралось по закону.

Время измерения

За пределами этого набора систем находилось измерение времени. Поскольку башни с часами начали появляться только в позднем средневековье, и их использование было ограничено небольшим радиусом, на основе христианских молитв были разработаны некоторые основные заменители современных минут и часов. Пациерц ) представлял собой (или патерностер нестандартную единицу времени, составлявшую около 25 секунд, то есть достаточно времени, чтобы прочитать Молитву Господню . Точно так же zdrowaśka (от Zdrowaś Mario , первых слов « Радуйся, Мария» использовалось ), а также Розарий ( różaniec ), то есть время, необходимое для произнесения «Радуйся, Мария» 50 раз (примерно 16 минут). Эти единицы никогда не были строго определены, но используются в сельских районах Польши даже сегодня.

Ранние попытки стандартизации

Хотя эта система привела к некоторому уровню стандартизации по всей стране, системы, используемые в различных воеводствах, по-прежнему отличались друг от друга. Чтобы решить эту проблему, в 1507 году краковские и познаньские элли были уравнены. То же самое относилось и к эллям, использовавшимся во Львове и Люблине, которые, однако, отличались от эллей в Кракове и Познани. В 1532 году Плоцкий элль был присоединен к Краковскому эллю, который в 1565 году был объявлен официальным элем, который использовался на всей территории Польской Короны . Система, используемая Варшавой, была принята в Плоцке и во всем Мазовии в 1569 году. В 1613 году были созданы дополнительные системы для Вильнюса и Каунаса . Стандартизация других единиц измерения также достигла определенного прогресса с 15 века, но другими темпами. В конце концов это создало еще большую путаницу, поскольку два города могли использовать одни и те же единицы длины, но две разные единицы веса, хотя и использовали одни и те же термины.

Реформа 1764 г. - старопольская система

Поскольку до этого времени от города к городу различались не только различные единицы, но и их соотношение друг с другом, в 1764 г. была подготовлена капитальная переработка системы измерений. Королевским указом от 6 декабря 1764 г. все единицы измерения должны были быть переведены в новую систему, общую для всей Польши и ее зависимых территорий. Система опиралась на ранее использовавшиеся единицы, но ввела общую, унифицированную систему отношений между ними. У нее не было официального названия, и только в 19 веке ее стали называть старопольской системой ( miary staropolskie , или старопольские меры ), в отличие от новой системы, введенной тогда.

Основная единица длины – элль или локеч по-польски – была установлена на уровне 0,5955 метра . Для торгового и бытового использования подразделялся далее на стопу ( стопа , ≈29,78 сантиметра ); штих (≈19,86см); четверть ( Чверч , ≈14,89 см); пальма ( длинь , ≈7,44 см); и дюйм ( кал , ≈2,48 сантиметра) или собранный в сажень ( sążeń , 3 локтя или 1,787 метра в длину), такие, что:

1 элль = 2 фута = 3 штиха = 4 четверти = 8 ладоней = 24 дюйма (= ⅓ сажени).

Иная система единиц, хотя и взаимодополняющая и взаимозаменяемая, использовалась при измерении длин в аграрных целях. Основной единицей был шаг ( крок ), равный 3,75 стандартного элля, или 2,2333 метра. Два шага составляли стержень ( прэнт , 4,4665 метра), 2 стержня составляли палку ( ласка ), а пять палок равнялись тросу ( шнур 44,665 метра). Наконец, 3 кабеля составили фарлонг ( staje ) длиной примерно 134 метра.

При измерении расстояний между городами основной единицей была стая , хотя она отличалась от упомянутой ранее стахи и имела длину примерно 893 метра. Восемь стаев составили польскую милю длиной 7144 метра.

Веса были основаны на Польский фунт ( фунт 0,4052 кг ) состоит из двух гривн , каждая из которых, в свою очередь, состоит из 16 лотов ( лут 0,0127 кг). Для более тяжелых товаров основными единицами были камень ( kamień , 32 фунта или 12,976 кг) и центнер ( цетнар , пять камней или 64,80 кг).

Существовало два набора единиц объема: один для жидкостей, другой для сухих товаров . Оба использовали галлон ( гарник ) объемом 3,7689 литра в качестве базовой единицы. Это было разделено на 4 кварты ( кварты ) по 0,9422 л или 16 квартерок . Для галлонов четыре галлона составляли меру ( miarka ), 2 меры - четверть ( ćwierć ), 4 четверти - бушель ( korzec ) в 120,6 л, а 30 бушелей составляли последнюю ( laszt ) 3618 л. Для жидкостей 5 галлоны составили конов 18,8445 л и 14,4 . составил баррель объемом 271,36 л.

Текущее использование

Хотя от традиционных систем официально отказались в XIX веке, следы их использования, особенно в сельской местности, были обнаружены этнографами лишь в 1969 году. ^{[ 2 ]}

Длина

Область

Тащить	Завтра	Шнур	Стержень	Удар	Локоть	гектары
1	30	90	900	9000	506250	17.9549
	1	3	30	300	16875	0.5985
		1	10	100	5625	0.1995
			1	10	562.50	0.01995
				1	56.25	0.001995

Объем

Массовые и денежные единицы

Время

Пасьеж ( pl: Pacierz )
Приветствую ( pl:Zdrowaśka )

Ссылки

^ Франсуа Кардарелли (2003). Энциклопедия научных единиц, весов и мер. Их эквиваленты в системе СИ и происхождение . Берлин: Шпрингер . ISBN 1-85233-682-Х .
^ Станислав Куниковский (1987). Измерения на польских землях; выставка из собраний Музея Куявской и Добжинской земли во Влоцлавеке (на польском языке). Шренява: Национальный музей сельского хозяйства и агропищевой промышленности.

[Cardarelli-1] Франсуа Кардарелли (2003). Энциклопедия научных единиц, весов и мер. Их эквиваленты в системе СИ и происхождение . Берлин: Шпрингер . ISBN 1-85233-682-Х .

[Kunikowski-2] Станислав Куниковский (1987). Измерения на польских землях; выставка из собраний Музея Куявской и Добжинской земли во Влоцлавеке (на польском языке). Шренява: Национальный музей сельского хозяйства и агропищевой промышленности.

[ 1 ]

[ 2 ]