Рюичи Тамура

Рюичи Тамура
Тамура Рюичи
Рожденный	( 1923-03-18 ) 18 марта 1923 г. Токио , Япония
Умер	26 августа 1998 г. (26 августа 1998 г.) (75 лет) Камакура, Канагава , Япония
Занятие	Поэт, эссеист
Жанр	Поэзия
Супруг	Эрико Кисида (женат, 1963–1969)

Рюичи Тамура ( 田村隆一 , Тамура Рюичи , 18 марта 1923 — 26 августа 1998) — японский поэт , эссеист и переводчик англоязычных романов и поэзии, активно действовавший в период Сёва в Японии.

Биография

Тамура родился на территории нынешнего Сугамо , Токио. После окончания Третьей столичной коммерческой средней школы он был принят на работу в компанию Tokyo Gas , но уволился с работы всего через один день. Затем он продолжил учебу и окончил литературный факультет Университета Мэйдзи , где познакомился с группой молодых поэтов, интересующихся модернизмом . Его призвали в Императорский флот Японии в 1943 году, и хотя он не участвовал в боях, тот факт, что многие из его друзей погибли на войне, оставил у него психологический шрам.

В 1947 году, после Второй мировой войны , вместе со своими выжившими школьными друзьями он возродил литературный журнал Arechi («Бесплодная земля») и стал важной фигурой в послевоенной современной японской поэзии. Он также начал переводить англоязычные романы, начиная с произведений Агаты Кристи .

В 1963 году он женился на коллеге-поэте, переводчике и детском писателе Эрико Кисиде , но в июле 1969 года они развелись.

Его первая поэтическая антология « Ёсен но хи но йору» («Четыре тысячи дней и ночей», 1956) привнесла жёсткий тон в современную японскую поэзию, используя парадоксы , метафоры и острые образы для описания чувства неустроенности и кризиса, испытываемого людьми. которые пострадали от быстрой модернизации Японии и разрушений Второй мировой войны. После публикации « Котоба но най секай » («Мир без слов», 1962) он зарекомендовал себя как крупный поэт. Он провел пять месяцев в Международной писательской программе Университета Айовы в 1967–68 годах в качестве приглашенного поэта. Позже он путешествовал по Англии , Шотландии и Индии . Эти впечатления от путешествий заполнили еще двадцать восемь томов стихов. В 1984 году он был удостоен престижной премии Ёмиури .

Тамура был награжден 54-й премией Японской академии искусств в области поэзии в 1998 году. он умер от рака пищевода Позже в том же году . Его могила находится в храме Мёнхон-дзи в Камакуре .

Библиография

• Мир без слов . Пер. Такако Учино Ленто. Церера Пресс (1971).
• Мертвые языки: Избранные стихи 1946–1984 гг . Пер. Кристофер Дрейк. Катдид Книги (1984).
• Поэзия Рюичи Тамуры . Пер. Сэмюэл Гролмс и Юкико Цумура. Книги CCC (1998).
• Стихи Тамура Рюичи, 1946–1998 , Пер. Сэмюэл Гролмс и Юкико Цумура. Книги CCC (2000).
• Тамура Рюичи: О жизни и творчестве мастера XX века . Эд. Такако Ленто и Уэйн Миллер. Плеяды Пресс, (2011).

Публикации в Японии

• Четыре тысячи дней и ночей (1956)
• Мир без слов (1962)
• Поэзия Рюичи Тамуры (1966)
• Зеленая мысль (1967)
• Новогоднее письмо (1973)
• Мертвый язык (1976)
• Недоразумение (1978)
• Водное полушарие (1980)
• Маленькая птичка засмеялась (1981)
• Водяные мельницы Шотландии (1982)
• Пять минут до конца (1982)
• Веселый конец века (1983)
• Радость раба (1984)
• Летнее солнцестояние винно-красного цвета (1985)
• Кубок яда (1986)
• Радость жизни (1988)
• Из Нового Света (1990)
• Мой парусный журнал (1991)
• Колибри (1992)
• Тетрадь пепельного цвета (1993)
• Фоксглав (1995)
• 1999 (1998)
• Путешественник вернулся (1998)

Избранные переводческие работы

• Агата Кристи
  • Эркюль Пуаро
    • Таинственное дело в Стайлзе , Убийство на железнодорожном вокзале , Убийство Роджера Экройда , Большая четверка , Тайна синего поезда , Опасность в Энд-Хаусе , Трагедия в трех актах , Убийства на канале ABC , Миссис МакГинти мертва , Безумие мертвеца
  • Мисс Марпл
    • Убийство в доме священника . Объявлено об убийстве . Они делают это с помощью зеркал.
  • Тайный противник , Тайна Листердейла , Тайна Ситтафорда , Почему не спросили Эванса? , К нулю , Кривой дом
• Ллойд Александр - Городские коты и другие сказки
• Эрик Эмблер - Эпитафия шпиону
• Л. Фрэнк Баум - Похищенный Санта-Клаус
• Энтони Браун — Медвежья охота
• Дональд Крюс - Товарный поезд
• Фриман Уиллс Крофтс - Бочка
• Роальд Даль - Кто-то вроде тебя , Джеймс и гигантский персик , Чарли и шоколадная фабрика , Фантастический мистер Фокс , Чарли и большой стеклянный лифт , Огромный крокодил , Придурки , Мой дядя Освальд
• Эван Хантер - Криминальный разговор
• Роджер Харгривз - Мистер Хэппи , Мистер Нуси , Мистер Мечта Мистер , , Глупый , Мистер Жадный , Мистер Бамп , Мистер Перевернутый , , Мистер Нахальный , Мистер Щекотка , Мистер Беспорядочный Мистер Смолл Мистер . Чих (Некоторые рассказы из серии «Мистер Мэн» )
• Тео. LeSieg - Десять яблок сверху!
• Билл Пит — Кермит-Отшельник , Буфорд Литл-Бигхорн
• Эллери Куин - Трагедия X , Трагедия Y , Трагедия Z , Последнее дело Друри Лейна ( Друри Лейн ) серия
• Энн Райс - Интервью с вампиром
• Томи Унгерер — Ученик чародея , Огр Зеральды , Зверь месье Расина , Лунный человек , Хижина

Внешние ссылки

• биография со списком работ и фотографиями
• некролог