Сеть добровольных агентств Кореи

Группа кибердипломатических делегаций
хангыль	Кибердипломатическая миссия
Ханджа	--- Дипломатический корпус
Пересмотренная романизация	Сайбео огеосачжолдан
МакКьюн-Рейшауэр	Сайбо огёсаджёлтан
ВАНК
хангыль	ВАНК
Пересмотренная романизация	банкеу
МакКьюн-Рейшауэр	панк'у

Сеть добровольных агентств Кореи ( корейский : 사이버 외교사절단 ), сокращенно VANK ( 반크 ), является интернет - южнокорейской организацией, финансируемой правительством Кореи и созданной в 1999 году, состоящей из 120 000 южнокорейских членов и 30 000 международных членов. Они называют себя «Группой кибердипломатических делегаций» и в основном занимаются распространением информации о Корее в мире. В своей деятельности они политически мотивированы и часто продвигают претензии корейского правительства в различных японо-корейских и китайско-корейских спорах. Пак Ки Тэ , основатель VANK, заявил, что «проект направлен на изоляцию Японии». ^{[ 1 ]} В состав ВАНК входят в основном учащиеся младших и старших классов, хотя в нем участвуют и студенты университетов. ^{[ 2 ]}

Деятельность

Примеры кампаний, которые они провели, включают организацию протестного движения с целью оказать давление на Google и Apple, чтобы они обозначили скалы Лианкур на своих картах как Докто. ^{[ 3 ]} и распространение истории древнего королевства Когурё и о Джикджи , старейшей из сохранившихся в мире книг, напечатанных с использованием подвижного металлического литерного станка. ^{[ 4 ]}

ВАНК публикует материалы для чтения, открытки, карты и видео. Созданная VANK онлайн-база данных и опубликованные книги с информацией о Корее признаны зарубежными университетами рекомендуемыми учебными ресурсами о Корее. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} В качестве способа обмена культурами и общения с иностранцами VANK также проводит опросы об их мнении о Корее, например, примечательный опрос о том, какие аспекты Кореи интересуют иностранцев больше всего. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

ВАНК оспаривает определенные термины и информацию, касающуюся азиатских географических названий или истории Восточной Азии. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Глава Сети добровольных агентств Кореи заявил, что организация исправила сотни ошибочных заявлений иностранных правительств о Южной Корее. ^{[ 15 ]} ВАНК также повышает осведомленность о военных преступлениях Японии. ^{[ 16 ]} и способствует запрету и удалению символики, которую они связывают с Императорской Японией. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

В 2013 году ВАНК начал кампанию против Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио . Кампания включала письмо в Международный олимпийский комитет (МОК) с протестом против проведения игр, поскольку « Япония не испытывает раскаяния в военных преступлениях ». Письмо также было отправлено крупным зарубежным СМИ, таким как CNN и New York Times . 6 января В 2020 году плакат повесили на временном заборе на месте нового посольства Японии на улице Чон Чиё в районе Ноно. На плакатах изображены Токийские игры, зараженные ядерной радиацией, в одной из сцен эстафета Олимпийского огня — . изображен с мужчиной в защитном костюме, перевозящим радиоактивный материал. ^{[ 20 ]} Также выпускались марки и монеты с подобными изображениями. ^{[ 21 ]}

В 2019 году ВАНК начал кампанию против выражения «Китайский Новый год» , рекомендуя вместо этого термин «лунный новый год». ^{[ 22 ]}

В 2020 году VANK призвал китайских пользователей сети прекратить киберзапугивание знаменитой корейской певицы Ли Хёри после того, как ее аккаунт в Instagram получил несколько жалоб и критики. ВАНК опубликовал онлайн-петицию под названием «Остановите китайский кибершовинизм, который линчевал корейскую знаменитость!». Он обосновал петицию тем, что «Мы выступаем против шовинистического подхода к нападкам на других во имя национализма, который включает в себя интерпретацию даже самой незначительной части высказывания самым злобным и оскорбительным образом». ^{[ 23 ]}

Финансирование

ВАНК — неправительственная и частная организация. По данным ВАНК, они не получают денег ни от какой организации или корпорации, а живут за счет пожертвований. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Фактически они получают средства от Министерства образования, науки и технологий Южной Кореи . ^{[ 26 ]} наряду с многочисленными корпоративными донорами. ^{[ 21 ]} Сумма, выплачиваемая правительством, снизилась с 80 миллионов вон в 2006 году (1 доллар = 950 вон в 2006 году, около 84 000 долларов США) до 30 миллионов вон в 2008 году (1 доллар = 1300 вон в 2008 году, около 24 000 долларов США). ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

Политическая позиция

ВАНК не представляет официальную политическую позицию, но считается, что организация политически ближе к лагерю либералов и прогрессистов , чем к консерваторов лагерю .

В Южной Корее либералы и левые, как правило, демонстрируют более антиимпериалистические и левонационалистические дипломатические взгляды, чем консерваторы, в дипломатии с участием могущественных стран, включая Китай и Японию . Из-за этой тенденции консерваторы поддерживают сокращение государственных субсидий ВАНК, в то время как либералы и левые поддерживают увеличение государственных субсидий ВАНК. ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

Критика

ВАНК объединяет молодых корейских студентов в качестве «кибер-дипломатов», чтобы лоббировать в иностранных организациях и веб-мастерах то, что он считает ошибками в вопросах, связанных с Кореей. ^{[ 31 ]} Правительство Кореи поддерживает такой «кибер-бдительность», субсидируя конкурс, участники которого пытаются подвергнуть цензуре иностранные веб-сайты на предмет «некорректного» контента о Корее. Пак Чон Юль, представитель Корейской информационной службы (KOIS), заявил, что «KOIS полна решимости контролировать содержимое веб-сайтов, связанных с Кореей, и предоставлять правильную информацию в сети, чтобы помочь создать точный образ страны». В Asia Times Online сообщалось, что правительство Южной Кореи предлагает вознаграждения студентам, которые участвуют в деятельности ВАНК, большая часть которой сосредоточена на проблемах Японского моря. ^{[ 32 ]}

ВАНК перечисляет текущие цели для «исправления» на своем веб-сайте, чтобы члены могли отправить письмо протеста. ^{[ 31 ]}^{[ 33 ]} Некоторые из его требований об исправлении вполне оправданы, например, ссылка на простую ошибку, перепутавшую Северную и Южную Корею. Однако в отношении более спорных вопросов он не принимает никаких некорейских интерпретаций. ^{[ 34 ]} В статье Foreign Policy ВАНК описывается как «самозванный кибер-проверщик фактов» для тех, кто поддерживает их дело, но для других они рассматриваются как «гипернационалистические спамеры». ^{[ 34 ]}

Хотя официальные иностранные правительственные учреждения склонны терпеть киберпреследование , многочисленные частные организации и веб-сайты сдаются, чтобы заглушить шум ВАНК. ^{[ 31 ]}^{[ 33 ]} Представитель About.com , рассказывая о решении своей компании использовать название «Восточное море» для обозначения водоема, также известного как Японское море , заявил, что они решили использовать это название «не обязательно потому, что оно было согласовано с Южным морем». Корейские активисты-географы, а потому, что бомбардировка электронной почтой раздражала». В случае с About.com компания получала более 20 электронных писем в день на протяжении более года, прежде чем наконец сменила название. ^{[ 35 ]}^{[ 32 ]} Аналогичным образом, Национальное географическое общество и другие веб-сайты изменили свою политику именования в результате аналогичных «кампаний по рассылке и написанию писем». ^{[ 33 ]}^{[ 36 ]}

ВАНК был обвинен в продвижении Кореи и одновременном нападении на Японию . Критики утверждают, что ВАНК пытался запугать и обесценить Японию и японскую культуру, манипулировать историей во время и после Второй мировой войны и заставить другие страны поверить в искаженные точки зрения, связанные с японо-корейской историей, которые имеют уклон в пользу Кореи. ^{[ 1 ]}^{[ 37 ]}^{[ 21 ]} ВАНК также обвиняется в нападках на Китай и китайскую культуру . ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}

Награды

2010: Премия создателя Хон Джин-Ки

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Ван, Гилхван (3 мая 2013 г.). «ВАНК применяет стратегию «остракизма Японии в Азии»» . Информационное агентство Yonhap (на корейском языке) . Проверено 2 августа 2020 г.
^ «О ВАНКЕ» . Принесите Корею в классы США! . Проверено 17 декабря 2020 г.
^ Вестник, Корея (14 ноября 2012 г.). «ВАНК сразится с Apple и Google вместо Dokdo» . Корейский вестник . Проверено 8 ноября 2022 г.
^ «ВАНК начинает глобализацию Джикджи» , The Chosun Ilbo , 25 сентября 2006 г. , получено 25 сентября 2006 г.
^ «Ресурсы // Восточноазиатские языки и культуры // Университет Нотр-Дам» . 14 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2012 г. Проверено 14 октября 2022 г.
^ «Услуги > Мультикультурная деятельность > Библиотека мультикультурных ресурсов» . 26 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2012 г. Проверено 14 октября 2022 г.
^ Корееведение для глобального взаимопонимания Университет Джорджа Мейсона
^ Центр корееведения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе
↑ Уроки корейской кулинарии доступны для эмигрантов , 26 октября 2010 г. Korea Herald
^ корейских кибер-линчевателей Внешняя политика
^ О ВАНК ВАНК
^ «ЦРУ неправильно понимает факты о Корее» , The Inquirer , 13 декабря 2006 г., заархивировано из оригинала 18 сентября 2009 г. , получено 6 октября 2007 г. {{citation}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ Внутренние настенные войны Северо-Восточной Азии. Дэвид Скофилд , 23 декабря 2003 г., Asiatimes.
^ «ВАНК призывает ООН добавить на свою карту «Восточное море»» . «Корея Таймс» . 07.11.2021 . Проверено 13 октября 2022 г.
^ Организация исправляет ошибки Южной Кореи UPI, 15 декабря 2006 г.
^ «ВАНК расскажет о военных преступлениях, совершенных японским подразделением 731» . 30 июля 2020 г.
^ Вестник, Корея (18 февраля 2013 г.). «Американцы корейского происхождения бегут в Нью-Йорк, чтобы запретить флаг Восходящего Солнца» . Корейский вестник . Проверено 13 октября 2022 г.
^ «Академия «Амбрелла» Netflix с дизайном Rising Sun вызывает переполох» . «Корея Таймс» . 11 июля 2022 г. Проверено 13 октября 2022 г.
^ Сэ Бёль, Ли (07 августа 2020 г.). «НПО призывает интернет-магазинов запретить продажу флага восходящего солнца» . Корейский вестник . Проверено 13 октября 2022 г.
^ «Министр Олимпийских игр осуждает южнокорейские плакаты с изображением бегуна с факелом Токио-2020 в защитном костюме» . Японское время . 14 февраля 2020 г. Проверено 12 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Фумиаки Ямадзаки (7 марта 2020 г.). «Личность ВАНК» . Асукашинся [ и ] / Ханада-плюс . Проверено 2 августа 2020 г.
^ « Скажи Лунный Новый год, а не китайский Новый год» « . 7 февраля 2019 г.
^ Пак Джи Вон (04 сентября 2020 г.). «Общественная группа запускает кампанию, призывающую китайских пользователей сети прекратить «киберзапугивание» корейской знаменитости» . «Корея Таймс» .
^ Интервью ВАНК (на корейском языке) dcnews, 1 декабря 2008 г.
^ Искажение истории, не двигайтесь! Hanyangian.com
^ «Официальная поддержка «кибер-дипломатов» продолжится» , The Chosun Ilbo , 22 октября 2008 г. , получено 28 октября 2008 г.
^ «Пользователи сети протестуют против сокращения бюджета поддержки правительства ВАНК» , Asia Today , 21 октября 2008 г. , получено 21 октября 2008 г.
^ «Проблема поддержки VANK: командир Ли, прямые инструкции по предварительному расчету и распределению» , The Chosun Ilbo , 25 октября 2008 г., заархивировано из оригинала 26 октября 2008 г. , получено 25 октября 2008 г.
^ «Ли Джэ Мён считает, что День Токдо должен стать национальным памятником… Япония должна осознать свое анахроническое поведение » . 22 февраля 2022 г.
^ « Пользователи сети возмущены полным сокращением поддержки бюджета «ВАНКа » . 21 октября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кэмпбелл, Эмма Луиза Гордон (2011). «Ури нара, наша нация: объединение, идентичность и возникновение нового национализма среди южнокорейской молодежи» . Библиотека ОТКРЫТЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ Австралийского национального университета : 121. doi : 10.25911/5d78d9f37a17f . HDL : 1885/9750 . Проверено 23 июля 2021 г. Интересным участником этих спорных вопросов является VANK, Сеть добровольных агентств Кореи… Она носит ярко националистический тон и поощряет так называемых «кибердипломатов» писать письма и электронные письма по спорным вопросам. Исторические проблемы, перечисленные в настоящее время на их веб-сайте для решения… Там, где другие учреждения не смогли добиться так называемого «исправления ошибок, допущенных за границей», VANK утверждает, что добился успеха. Он привлек достаточное количество школьников и студентов университетов, чтобы они выступили в роли кибердипломатов, бомбардируя организации электронными письмами и письмами, пока они не выполнят требования ВАНК.
^ Jump up to: ^а ^б Скофилд, Дэвид (23 декабря 2003 г.), «Войны фресок в Северо-Восточной Азии» , Asia Times , заархивировано из оригинала 18 июля 2012 г. , получено 6 октября 2007 г. {{citation}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б ^с Монмонье, Марк (15 сентября 2008 г.). От скво-синицы до публичного луга: как карты называют, утверждают и разжигают огонь . Издательство Чикагского университета . п. 93. ИСБН 978-0-226-53464-0 . Издатели карт, которые сочли корейский аргумент убедительным, несомненно, находились под влиянием настойчивой кампании по рассылке писем, организованной Сетью добровольных агентств Кореи (VANK). Майк Розенберг, «гид» по географии (редактор) веб-сайта About.com, сообщил об электронных письмах корейских студентов, которые повторяли письмо по форме VANK… Федеральные агентства менее уязвимы к электронным преследованиям. На первый взгляд, Совет по географическим названиям, который контролирует их использование ЦРУ, держит линию на себя в отношении Японского моря.
^ Jump up to: ^а ^б Кард, Джеймс. «Корейские кибер-линчеватели» . Внешняя политика . Проверено 23 июля 2021 г.
^ Японское море против Восточного моря , About.com: География, 24 февраля 2002 г.
^ ДЖИММИ НОРРИС; ХВАН ХЭ-РИМ (18 октября 2007 г.). «Группа добивается изменений в брошюре USFK» . Звезды и полосы . Архивировано из оригинала 23 июля 2021 года . Проверено 23 июля 2021 г.
^ «ВАНК, «Японское дисконтное движение» . Мунхва Ильбо (на корейском языке). 25 марта 2005 г. Проверено 2 августа 2020 г.
^ «Кибердипломатический посланник Пак Ки Тэ, глава ВАНК» . 13 января 2008 г.
^ «Корейские группы гражданского общества создали веб-сайт в ответ на искажение Китаем корейской культуры и истории | Информационное агентство Yonhap» 15 сентября 2021 г.
^ «ВАНК намеревается пропагандировать историю Гандо» . 13 июля 2008 г.

Внешние ссылки

[:2-1] Jump up to: ^а ^б Ван, Гилхван (3 мая 2013 г.). «ВАНК применяет стратегию «остракизма Японии в Азии»» . Информационное агентство Yonhap (на корейском языке) . Проверено 2 августа 2020 г.

[:3-2] «О ВАНКЕ» . Принесите Корею в классы США! . Проверено 17 декабря 2020 г.

[3] Вестник, Корея (14 ноября 2012 г.). «ВАНК сразится с Apple и Google вместо Dokdo» . Корейский вестник . Проверено 8 ноября 2022 г.

[4] «ВАНК начинает глобализацию Джикджи» , The Chosun Ilbo , 25 сентября 2006 г. , получено 25 сентября 2006 г.

[5] «Ресурсы // Восточноазиатские языки и культуры // Университет Нотр-Дам» . 14 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2012 г. Проверено 14 октября 2022 г.

[6] «Услуги > Мультикультурная деятельность > Библиотека мультикультурных ресурсов» . 26 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2012 г. Проверено 14 октября 2022 г.

[7] Корееведение для глобального взаимопонимания Университет Джорджа Мейсона

[8] Центр корееведения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе

[9] Уроки корейской кулинарии доступны для эмигрантов , 26 октября 2010 г. Korea Herald

[Korea’s_Cyber_Vigilantes-10] корейских кибер-линчевателей Внешняя политика

[friendship-11] О ВАНК ВАНК

[12] «ЦРУ неправильно понимает факты о Корее» , The Inquirer , 13 декабря 2006 г., заархивировано из оригинала 18 сентября 2009 г. , получено 6 октября 2007 г. {{citation}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[13] Внутренние настенные войны Северо-Восточной Азии. Дэвид Скофилд , 23 декабря 2003 г., Asiatimes.

[14] «ВАНК призывает ООН добавить на свою карту «Восточное море»» . «Корея Таймс» . 07.11.2021 . Проверено 13 октября 2022 г.

[15] Организация исправляет ошибки Южной Кореи UPI, 15 декабря 2006 г.

[16] «ВАНК расскажет о военных преступлениях, совершенных японским подразделением 731» . 30 июля 2020 г.

[17] Вестник, Корея (18 февраля 2013 г.). «Американцы корейского происхождения бегут в Нью-Йорк, чтобы запретить флаг Восходящего Солнца» . Корейский вестник . Проверено 13 октября 2022 г.

[18] «Академия «Амбрелла» Netflix с дизайном Rising Sun вызывает переполох» . «Корея Таймс» . 11 июля 2022 г. Проверено 13 октября 2022 г.

[19] Сэ Бёль, Ли (07 августа 2020 г.). «НПО призывает интернет-магазинов запретить продажу флага восходящего солнца» . Корейский вестник . Проверено 13 октября 2022 г.

[20] «Министр Олимпийских игр осуждает южнокорейские плакаты с изображением бегуна с факелом Токио-2020 в защитном костюме» . Японское время . 14 февраля 2020 г. Проверено 12 октября 2022 г.

[:1-21] Jump up to: ^а ^б ^с Фумиаки Ямадзаки (7 марта 2020 г.). «Личность ВАНК» . Асукашинся [ и ] / Ханада-плюс . Проверено 2 августа 2020 г.

[22] « Скажи Лунный Новый год, а не китайский Новый год» « . 7 февраля 2019 г.

[23] Пак Джи Вон (04 сентября 2020 г.). «Общественная группа запускает кампанию, призывающую китайских пользователей сети прекратить «киберзапугивание» корейской знаменитости» . «Корея Таймс» .

[24] Интервью ВАНК (на корейском языке) dcnews, 1 декабря 2008 г.

[intv-25] Искажение истории, не двигайтесь! Hanyangian.com

[26] «Официальная поддержка «кибер-дипломатов» продолжится» , The Chosun Ilbo , 22 октября 2008 г. , получено 28 октября 2008 г.

[27] «Пользователи сети протестуют против сокращения бюджета поддержки правительства ВАНК» , Asia Today , 21 октября 2008 г. , получено 21 октября 2008 г.

[28] «Проблема поддержки VANK: командир Ли, прямые инструкции по предварительному расчету и распределению» , The Chosun Ilbo , 25 октября 2008 г., заархивировано из оригинала 26 октября 2008 г. , получено 25 октября 2008 г.

[29] «Ли Джэ Мён считает, что День Токдо должен стать национальным памятником… Япония должна осознать свое анахроническое поведение » . 22 февраля 2022 г.

[30] « Пользователи сети возмущены полным сокращением поддержки бюджета «ВАНКа » . 21 октября 2008 г.

[CMB-31] Jump up to: ^а ^б ^с Кэмпбелл, Эмма Луиза Гордон (2011). «Ури нара, наша нация: объединение, идентичность и возникновение нового национализма среди южнокорейской молодежи» . Библиотека ОТКРЫТЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ Австралийского национального университета : 121. doi : 10.25911/5d78d9f37a17f . HDL : 1885/9750 . Проверено 23 июля 2021 г. Интересным участником этих спорных вопросов является VANK, Сеть добровольных агентств Кореи… Она носит ярко националистический тон и поощряет так называемых «кибердипломатов» писать письма и электронные письма по спорным вопросам. Исторические проблемы, перечисленные в настоящее время на их веб-сайте для решения… Там, где другие учреждения не смогли добиться так называемого «исправления ошибок, допущенных за границей», VANK утверждает, что добился успеха. Он привлек достаточное количество школьников и студентов университетов, чтобы они выступили в роли кибердипломатов, бомбардируя организации электронными письмами и письмами, пока они не выполнят требования ВАНК.

[:0-32] Jump up to: ^а ^б Скофилд, Дэвид (23 декабря 2003 г.), «Войны фресок в Северо-Восточной Азии» , Asia Times , заархивировано из оригинала 18 июля 2012 г. , получено 6 октября 2007 г. {{citation}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[MNM-33] Jump up to: ^а ^б ^с Монмонье, Марк (15 сентября 2008 г.). От скво-синицы до публичного луга: как карты называют, утверждают и разжигают огонь . Издательство Чикагского университета . п. 93. ИСБН 978-0-226-53464-0 . Издатели карт, которые сочли корейский аргумент убедительным, несомненно, находились под влиянием настойчивой кампании по рассылке писем, организованной Сетью добровольных агентств Кореи (VANK). Майк Розенберг, «гид» по географии (редактор) веб-сайта About.com, сообщил об электронных письмах корейских студентов, которые повторяли письмо по форме VANK… Федеральные агентства менее уязвимы к электронным преследованиям. На первый взгляд, Совет по географическим названиям, который контролирует их использование ЦРУ, держит линию на себя в отношении Японского моря.

[CRD-34] Jump up to: ^а ^б Кард, Джеймс. «Корейские кибер-линчеватели» . Внешняя политика . Проверено 23 июля 2021 г.

[35] Японское море против Восточного моря , About.com: География, 24 февраля 2002 г.

[36] ДЖИММИ НОРРИС; ХВАН ХЭ-РИМ (18 октября 2007 г.). «Группа добивается изменений в брошюре USFK» . Звезды и полосы . Архивировано из оригинала 23 июля 2021 года . Проверено 23 июля 2021 г.

[37] «ВАНК, «Японское дисконтное движение» . Мунхва Ильбо (на корейском языке). 25 марта 2005 г. Проверено 2 августа 2020 г.

[38] «Кибердипломатический посланник Пак Ки Тэ, глава ВАНК» . 13 января 2008 г.

[39] «Корейские группы гражданского общества создали веб-сайт в ответ на искажение Китаем корейской культуры и истории | Информационное агентство Yonhap» 15 сентября 2021 г.

[40] «ВАНК намеревается пропагандировать историю Гандо» . 13 июля 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]