Калми Барух

Доктор Калми Барух

Калми Барух ( сербская кириллица : Калми Барух ; 26 декабря 1896 — 1945) — боснийский еврейский учёный в области иудео-испанского языка , пионер сефардских и латиноамериканских исследований в бывшем Королевстве Югославия .

Жизнь и деятельность

Калми Барух родился в декабре 1896 года в Сараево , в одной из старейших сефардских семей Боснии и Герцеговины . Он посещал начальную школу в городе Вишеград (Вишеград) и окончил среднюю школу в Сараево. Академические исследования Баруха и его докторская диссертация Der Lautstand des Judenspanischen in Bosnien «Звуковая система иудео-испанского языка в Боснии» проходили в Венском университете . Он работал учителем в Первой Сараевской гимназии/средней школе. Он был единственным на Балканском полуострове получателем стипендии правительства Испании для обучения в докторантуре в Испанском центре исторических исследований в Мадриде (1928/9). В течение длительного периода лет он работал вместе с несколькими югославскими и европейскими журналами в области лингвистики и литературы , такими как: Srpski književni glasnik и Misao , оба из Белграда , Revista de filología Española (Мадрид). Сотрудничал с Институтом балканских исследований Белградского университета и Королевской испанской академией . Он перевел с С испанского на сербский ( Энрике Ларрета : Слава дон Рамира, Джедан живот у доба Филиппа II , Народна просвета , Белград, 1933; Хосе Эустасио Ривера : Вртлог , Минерва , Суботица -Белград, 1953...).

Барух представил в Югославии часть менее известной испанской литературы и сделал ее обзор. Он также публиковал лингвистические сравнительные исследования, школьные учебники и научные работы по филологическим обзорам, особенно на романских языках . Он собирал, комментировал и исследовал иудео-испанские языковые формы и романсы по всей Боснии , Приштине (Приштина) и Скопье (Скопје). Барух был одним из столпов сараевского прогрессивного журнала «Преглед » и компетентной основой для конгрегационалистских журналов «Еврейски живот» и «Еврейски глас» , а также для культурно-просветительского общества «Ла Беневоленсия» . Сотрудничал с профессором Эрнесто Хименесом Кабальеро , доктором Иво Андричем , Исидорой Секулич , Заком Конфино , Станиславом Винавером , доктором Йованом Кршичем , доктором Моричем Леви , Лаурой Папо Богоретой и другими.

Барух говорил на десяти языках; свои произведения он писал преимущественно на сербско-хорватском ), на иудео-испанском, испанском, французском и немецком языках .

В 1930-е годы он был выдающимся югославским интеллектуалом левой ориентации . Барух уделял особое внимание учащимся из бедных социальных слоев, рабочему образованию, религиозной толерантности и боролся с антисемитизмом . Он пропагандировал безоговорочную поддержку республиканцев во время гражданской войны в Испании .

Он умер в нацистском концлагере Берген -Бельзен .

Работает

Самые популярные работы

• баллады боснийских о евреях Испанские ;
• Боснийский иудео-испанский язык ;
• Евреи на Балканах и их язык ;
• Испания в эпоху Маймонида (Испания в эпоху Маймонида );
• Испания Филиппа II (Испания Филиппа Второго);
• Испания в художественной литературе одного поколения;
• де Унамуно Мигель
• Исламские Данте Божественной комедии источники » « .

Библиография

Обширные международные библиографии, посвященные культуре ладино и особенно иудео-испанскому языку, включают библиографию Калми Баруха. В 1971 году профессор Сэмюэл Армистед и профессор Джозеф Сильверман из Университета Пенсильвания в Филадельфии перевела «Испанские баллады [романсы] боснийских евреев» Баруха на английский язык и представила свою собственную работу над этой научной статьей. Среди других Йосип Табак , доктор Иво Андрич, профессор Самуэль Камхи , профессор Воислав Максимович , доктор Кринка Видакович Петров , профессор Мухамед Незирович , доктор Предраг Палавестра , Давид Албахари , Дина Катан Бен-Цион , Ана Шомло , Дженни Лебель , Ведрана Готовац и Александр Николич О Барухе написали .

Ссылки

Отдельные издания избранных произведений Калми Баруха.

• Очерки и статьи из испанской литературы , Светлость , Сараево, 1956;
• Избранные произведения , Светлость , Сараево, 1972;
• Избранные труды на сефардскую и другие еврейские темы, издательство Шефер , Иерусалим , Израиль , 2005, ISBN   965-90790-0-1 и 2007 г. ISBN   978-965-90790-1-8 .

Внешние ссылки

• Иудео-испанские баллады из Боснии профессора Сэмюэля Г. Армистеда, профессора Джозефа Х. Сильвермана
• Евреи на Балканах и их язык, доктор. Калми Барух, Институт балканских исследований, Белград, Книга о Балкану I
• Аннотация Калми Баруха к книге Александра Николича «Евреи на Балканах и их язык» , Научная конференция «Евреи в Македонии: история, традиции, культура, язык и религия», Македонская академия наук и искусств и еврейская община в Республике Македония, Скопье
• Вспоминая Калми Баруха Др. Иво Андрич, Жизнь I , 3
• Кальми Барух: Евреи на Балканах и их язык - Часть I
• Кальми Барух: Евреи на Балканах и их язык - Часть II
• Широкий взгляд на мир , Тома , Панчево , Том. 75