Jump to content

Девушка с карими глазами

«Кареглазая девушка»
Голландский 7-дюймовый виниловый сингл
Сингл от Ван Моррисона
из альбома Blowin' Your Mind!
сторона B "Прощай, детка"
Выпущенный Июнь 1967 г. ( 1967-06 )
Записано 28 марта 1967 г.
Студия А&Р , Нью-Йорк
Жанр
Длина 3 : 05
Этикетка
Автор(ы) песен Ван Моррисон
Продюсер(ы) Берт Бернс
Ван Моррисона Хронология синглов
« Кареглазая девочка »
(1967)
" Ро Ро Рози "
(1967)
Аудио
"Кареглазая девушка" на YouTube

« Brown Eyed Girl » — песня североирландского певца и автора песен Ван Моррисона . Написанный Моррисоном и записанный в марте 1967 года для Bang Records владельца и продюсера Берта Бернса , он был выпущен как сингл в июне того же года на лейбле Bang, достигнув 10-го места в Billboard Hot 100 . Песня провела в чарте в общей сложности шестнадцать недель. [ 2 ] В ней участвовала группа Sweet Inspirations , исполняющая бэк-вокал , и она считается фирменной песней Ван Моррисона . [ 3 ]

Запись и название

[ редактировать ]

После окончания контракта с Decca Records и распада его группы Them в середине 1966 года Моррисон вернулся в Белфаст в поисках новой звукозаписывающей компании. Когда ему позвонил Берт Бернс , владелец Bang Records , который продюсировал с ними несколько записей, он прилетел в Нью-Йорк и поспешно подписал контракт (который, по словам биографа Клинтона Хейлина , вероятно, до сих пор вызывает у него бессонные ночи). [ 4 ] Во время двухдневной записи, начавшейся 28 марта 1967 года, он записал восемь песен, которые планировалось использовать в качестве четырех синглов. [ 5 ] Запись проходила в A&R Studios, и "Brown Eyed Girl" была записана на 22-м дубле в первый день. [ 6 ] Из музыкантов, которых собрал Бернс, было трое гитаристов — Эрик Гейл , Хью Маккракен , [ 7 ] [ 8 ] и Эл Горгони – плюс басист Расс Савакус и органист Гарри Шерман , а также Гэри Честер на барабанах. [ 9 ] Он был выпущен как сингл в середине июня 1967 года. [ 10 ]

Первоначальное название «Девушка с коричневой кожей». [ 11 ] Моррисон изменил ее на «Brown Eyed Girl», когда записывал ее. Моррисон прокомментировал изменение названия: «Это была просто ошибка. Это была своего рода ямайская песня. Calypso. У меня просто вылетело из головы, [что] я изменил название». [ 12 ] «После того, как мы ее записали, я посмотрел на коробку с кассетой и даже не заметил, что изменил название. Я посмотрел на коробку, куда положил ее вместе со своей гитарой, и там было написано: «Brown Eyed Girl». на коробке с кассетой. Это просто одна из тех вещей, которые случаются». [ 13 ] [ 14 ]

Ностальгический текст песни о бывшей любви в то время считался слишком многообещающим, чтобы его можно было проигрывать на многих радиостанциях . Была выпущена радиоверсия песни, в которой были удалены слова «занимаемся любовью в зеленой траве», заменив их словами «смеешься и бегу, эй-эй» из предыдущего куплета. Эта отредактированная версия появляется на некоторых копиях сборника The Best of Van Morrison . Однако обновленный альбом кажется [ нужны разъяснения ] чтобы в упаковке были вытянутые тексты, но на диске были оригинальные «колоритные» тексты. В лирическом плане он «показывает ранние намеки на идеализированные пасторальные пейзажи, которые протекали в его песнях на протяжении десятилетий, тенденция, которая связывает его с поэтами-романтиками, на которых Моррисон назвал оказавших влияние». [ 15 ]

Последствия

[ редактировать ]

Моррисон заявляет, что из-за контракта, который он подписал с Bang Records без юридической консультации, он никогда не получал никаких гонораров за написание или запись этой песни. [ 16 ] Контракт возлагал на него ответственность практически за все расходы на запись, понесенные для всех его записей Bang Records, до выплаты гонораров. [ 17 ] Моррисон выразил разочарование по поводу этого несправедливого контракта в своей саркастической бессмысленной песне «The Big Royalty Check». Моррисон заявил, что "Brown Eyed Girl" не входит в число его любимых песен, отметив, что "это не одна из моих лучших песен. Я имею в виду, что у меня есть около 300 песен, которые я считаю лучшими". [ 18 ]

Чтобы извлечь выгоду из успеха сингла, продюсер Бернс собрал альбом Blowin' Your Mind! без участия или ведома Моррисона. Выпущенный в сентябре 1967 года, альбом содержал сингл в качестве вступительного трека, а также песни, записанные Моррисоном на мартовских сессиях записи для Бернса. Альбом достиг 182 строчки в Billboard 200 . [ 19 ]

Наследие

[ редактировать ]

Оригинальная запись Моррисона "Brown Eyed Girl" до сих пор широко известна, поскольку версия песни без цензуры регулярно крутится на многих " старичков " и " классического рока радиостанциях ". В 2011 году «Brown Eyed Girl» была удостоена награды за 10 миллионов трансляций по радио в США; это была одна из десяти песен, зарегистрированных в BMI, которые получили такое количество прослушиваний на радио. [ 20 ] По состоянию на 2015 год «Brown Eyed Girl» остаётся самой скачиваемой и самой популярной песней за всё десятилетие 1960-х. [ 21 ] По состоянию на 2020 год эта песня остается одной из старейших сохранившихся песен 1960-х годов, находящихся в регулярной ротации, в эпоху, когда музыка того десятилетия становится все более редкой, поскольку старые радиостанции перешли на классические хиты 1970-х и 1980-х годов . [ 22 ]

Пол Уильямс включил «Brown Eyed Girl» в свою книгу «Рок-н-ролл: 100 лучших синглов» . [ 23 ] написав это:

Я собирался сказать, что это песня о сексе, и это так и есть: песня о молодости, взрослении, памяти, а также – очень и очень чудесно – песня о пении.

Эта песня стала толчком для карьеры Моррисона. [ 24 ] Это был его первый сингл после того, как он оставил пост вокалиста в группе в Белфасте созданной Them, , и привел к его переезду в Соединенные Штаты и возможному контракту с Warner Bros. Records .

Критическое признание и влияние

[ редактировать ]

В одновременном обзоре Billboard охарактеризовал сингл как «захватывающий дебют» и «отличный образец оригинального рок-материала, который должен быстро утвердить [Моррисона] в качестве ведущего продавца дисков и автора». [ 25 ] Cash Box заявил, что «множеству диджеев и потребителей следует раскопать эту твердую, грохочущую крышку». [ 26 ] Record World заявила, что Моррисон «играет в «Brown Eyed Girl» с большим количеством ритма». [ 27 ]

В своей книге 1989 года «Сердце рока и соула, 1001 величайший сингл всех времен » Дэйв Марш поставил «Brown Eyed Girl» на 386-е место. [ 28 ] В 1999 году Broadcast Music, Inc. (BMI) включила ее в число 100 лучших песен века. [ 29 ] В 2000 году она заняла 21-е место в журнала Rolling Stone /MTV. списке 100 величайших поп-песен [ 30 ] и заняла 49-е место в VH1 . списке 100 величайших рок-песен канала [ 31 ] В 2001 году она заняла 131-е место в рейтинге « » RIAA Песни века - списке 365 лучших песен 20-го века, выбранных с учетом исторического значения. [ 32 ] [ 33 ]

В 2010 году «Brown Eyed Girl» заняла 110-е место в по версии журнала Rolling Stone списке 500 величайших песен всех времён . [ 34 ] Она заняла 79-е место в списке 885 величайших песен всех времен, составленном WXPN на основе голосов слушателей. [ 35 ] В январе 2007 года «Brown Eyed Girl» была введена в Зал славы Грэмми . [ 36 ] Это также одна из 500 песен, которые сформировали рок-н-ролл по версии Зала славы рок-н-ролла . [ 37 ]

Год Рекламный щит Канада Британский чарт одиночных игр
Горячие 100 Горячие рингтоны об/мин
1967 10 [ 38 ] 13 [ 39 ]
2006 18 [ 40 ]
2013 60 [ 41 ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Дания ( IFPI Дания ) [ 42 ] Золото 45,000
Италия ( ФИМИ ) [ 43 ] Золото 50,000
Новая Зеландия ( RMNZ ) [ 44 ] 6× Платина 180,000
Великобритания ( BPI ) [ 45 ] 3× Платина 1,800,000
США ( RIAA ) [ 46 ]
Цифровой
Золото 500,000 *
США ( RIAA ) [ 46 ]
Мастертон
Платина 1,000,000 *

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Персонал

[ редактировать ]

В состав музыкантов входят: [ 9 ]

Версия Эль Чикано

[ редактировать ]
«Кареглазая девушка»
Сингл от Эль Чикано
из альбома Праздник
сторона B "Мас зачате"
Выпущенный Май 1972 г.
Записано 1972
Студия Звуковая фабрика (Голливуд)
Жанр Кареглазая душа
Длина 3 : 11
Этикетка Голова
Автор(ы) песен Ван Моррисон
Продюсер(ы) Дон Будай
Эль Чикано Хронология синглов
« Сахар, сахар »
(1971)
« Кареглазая девочка »
(1972)
"Удовлетвори меня, женщина"
(1972)

Эль Чикано переделал "Brown Eyed Girl" для своего альбома Celebration 1972 года . Kapp Records пригласила музыкального журналиста Дона Будея для продюсирования альбома, будучи впечатлена сочинениями Будея об El Chicano: Будей заказал ремейк группы "Brown Eyed Girl", а также хит Cream " I Feel Free " "[чтобы попытаться] дать [ Эль Чикано] больше похож на рок-н-ролльную личность». [ 47 ] Инженер звукозаписи Journeyman Вэл Гарай , который получил свое первое инженерное задание по продюсированию Celebration , вспоминал, что «Дону пришла в голову блестящая идея [переделать] «Brown Eyed Girl» что-то вроде «Mexican Everly Brothers»». [ 48 ] Выпущенный в качестве ведущего сингла альбома, "Brown Eyed Girl" занял 45-е место в Billboard Hot 100 . Исследователь чиканисмо Дион Эспиноза высказала мнение, что версия «Brown Eyed Girl» от Эль-Чикано превратила песню в «подтверждение красоты коричневых [смуглокожих] женщин». [ 49 ]

Версия Иэна Мэтьюза

[ редактировать ]
«Кареглазая девушка»
Сингл от Яна Мэтьюза
из альбома Go for Broke
сторона B "Пароход"
Выпущенный Май 1976 г.
Записано 1976
Студия Quadrafonic Sound Studio , Нэшвилл, Теннесси [ 50 ]
Жанр Софт-рок
Длина 3 : 51
Этикетка Колумбия
Автор(ы) песен Ван Моррисон
Продюсер(ы) Норберт Патнэм , Глен Спрен
Яна Мэтьюза Хронология синглов
« Я не хочу об этом говорить »
(1975)
« Кареглазая девочка »
(1976)
« Такой дурак, как ты »
(1976)

Британский певец и автор песен Иэн Мэтьюз переделал "Brown Eyed Girl" для своего альбома 1976 года Go for Broke. [ 51 ] с которого он был выпущен как главный сингл и стал хитом в Нидерландах (22-е место). [ 52 ] и в Новой Зеландии (№ 25). [ 53 ]

Другие версии

[ редактировать ]

( Современный хит для взрослых № 13) Джимми Баффета , записанный для его альбома One Special Harbour (1983), [ 54 ] "Brown Eyed Girl" стала хитом C&W 1984 года для Джо Стэмпли (29-е место). [ 54 ]

Фредди Курчи достиг 31-го места в Канаде со своей версией в июле 1994 года. [ 55 ]

«Brown Eyed Girl» исполнялась множеством других артистов, включая Адель , [ 56 ] Джон Андерсон , [ 57 ] Черные Печали , [ 58 ] Разоренный , [ 58 ] Билли Рэй Сайрус , [ 59 ] Эллерт Дриссен ( Нидерланды ), [ 58 ] Эверклир , [ 58 ] Кэролайн Джонс , [ 60 ] Роберто Хордан (как «Девушка с карими глазами», исп .), [ 61 ] Берти Хиггинс , [ 62 ] Ронан Китинг , [ 63 ] Брайан Кеннеди , [ 64 ] Расширять , [ 65 ] Глен Медейрос , [ 58 ] Катушка Большая Рыба , [ 66 ] Джонни Риверс , [ 58 ] Тир , [ 67 ] Брюс Спрингстин , [ 68 ] Стальной Пульс , [ 58 ] U2 [ 69 ] и Фарты . [ 70 ]

[ редактировать ]
  1. ^ Фарбер 2007 , с. 55.
  2. ^ «История кареглазых девушек Ван Моррисона» . Рекламный щит .
  3. ^ Йорк, В музыку, с. 42
  4. ^ Хейлин, можешь ли ты почувствовать тишину ? стр.144-147
  5. ^ Тернер, Слишком поздно останавливаться. стр.76
  6. ^ Хейлин, Можете ли вы почувствовать тишину?, стр. 152
  7. ^ «Интервью: Джефф Барри» . music-illuminati.com. 29 января 2010 года . Проверено 21 января 2012 г.
  8. ^ Роган, Никакой сдачи . стр.199
  9. ^ Jump up to: а б Хейлин, ты чувствуешь тишину? . п. 150
  10. ^ Роган, Никакой сдачи . стр.201
  11. ^ «Смитсоновский народный обычай - Джозеф Спенс: Полное собрание народных записей, 1958» . Проверено 11 марта 2016 г.
  12. ^ Коллис, Невнятная речь сердца. р81.
  13. ^ Роган, Никакой сдачи. стр.43
  14. ^ Бигнелл, Пол (21 ноября 2010 г.). «Независимо по воскресеньям. Расшифрованные песни и их значения » . Независимый . Лондон . Проверено 24 октября 2013 г.
  15. ^ Хейдж, Слова и музыка Ван Моррисона , стр. 33-34.
  16. ^ «Ван Моррисон на ранчо Никасио» . martaypix.com . Проверено 27 августа 2008 г.
  17. ^ Хейлин, Ты чувствуешь тишину? стр.148
  18. ^ Ван Моррисон . Интервью журналу Time. Время . 26 февраля 2009 г., 4:14 минуты. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 13 февраля 2010 г.
  19. ^ «Бонус за победу в чарте» . Рекламный щит .
  20. ^ «На моем 10-миллионном радио крутят «Девочку с карими глазами» . Ирландская независимая газета . 5 октября 2011 года . Проверено 21 января 2011 г.
  21. ^ Аппель, Рич (14 февраля 2015 г.). «История ревизионистов, издание ко Дню святого Валентина: Капитан и Теннилл Кранчес Aerosmith, Ван Моррисон Бутс Лулу» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 февраля 2015 г. .
  22. ^ « Потерянный фактор» 1967: Все, кроме (кареглазой) девушки» . 21 октября 2020 г.
  23. ^ Уильямс, Рок-н-ролл: 100 лучших синглов. п. 122
  24. ^ «Оживите «Кареглазую девушку» Ван Моррисона на американской эстраде» . Я люблю классический рок . 25 января 2021 г.
  25. ^ «Синглы в центре внимания» (PDF) . Рекламный щит . 20 мая 1967 г. с. 18 . Проверено 25 февраля 2021 г.
  26. ^ «Обзоры записей CashBox» (PDF) . Денежный ящик . 20 мая 1967 г. с. 30 . Проверено 12 января 2022 г.
  27. ^ «Спящие недели» (PDF) . Рекордный мир . 13 мая 1967 г. с. 1 . Проверено 11 июля 2023 г.
  28. ^ «Дэйв Марш - 1001 величайший сингл всех времен» . rocklistmusic.co.uk. Архивировано из оригинала 1 декабря 2023 года . Проверено 8 апреля 2007 г.
  29. ^ «Полный список 100 лучших песен» . Archer2000.tripod.com. Архивировано из оригинала 15 февраля 2012 года . Проверено 21 января 2012 г.
  30. ^ «200 величайших поп-песен по версии Rolling Stone и MTV» . rockonthenet.com . Проверено 21 января 2012 г.
  31. ^ «VH1: 100 величайших рок-песен» . rockonthenet.com . Проверено 21 января 2012 г.
  32. ^ «365 песен по рангам» . tcotrel.com. Архивировано из оригинала 30 января 2011 года . Проверено 1 января 2009 г.
  33. ^ «Агрегация восхищения ассоциации» . theassociation.net . Проверено 8 июля 2015 г.
  34. ^ «500 лучших песен по версии журнала Rolling Stone» . Архивировано из оригинала 24 мая 2013 года . Проверено 24 октября 2010 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  35. ^ «885 величайших песен всех времён» . Архивировано из оригинала 31 мая 2007 года.
  36. ^ «Премия Зала славы Грэмми» . Грэмми . Архивировано из оригинала 7 июля 2015 года . Проверено 20 октября 2010 г.
  37. ^ «500 песен Зала славы рок-н-ролла, которые сформировали рок-н-ролл» . listsofbests.com. Архивировано из оригинала 4 марта 2011 года . Проверено 23 октября 2010 г.
  38. ^ «Ван Моррисон - История диаграммы» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 9 января 2016 года . Проверено 25 октября 2013 г.
  39. ^ «100 лучших синглов RPM — 16 сентября 1967 г.» (PDF) .
  40. ^ «Ван Моррисон — Награды» . Вся музыка . Проверено 16 июня 2013 г.
  41. ^ «ВАН МОРРИСОН» . Официальная чартерная компания . Проверено 16 июня 2013 г.
  42. ^ «Датские одиночные сертификаты - Ван Моррисон - Девушка с карими глазами» . IFPI Дания . Проверено 15 сентября 2021 г.
  43. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Ван Моррисон - Девушка с карими глазами» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 18 марта 2024 г.
  44. ^ «Сертификаты одиночной игры Новой Зеландии - Ван Моррисон - Девушка с карими глазами» . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 12 февраля 2024 г.
  45. ^ «Британские одиночные сертификаты – Ван Моррисон – Девушка с карими глазами» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 7 июля 2023 г.
  46. ^ Jump up to: а б «Американские одиночные сертификаты - Ван Моррисон - Девушка с карими глазами» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 4 мая 2021 г.
  47. ^ Cashbox Vol 33 # 45 (29 апреля 1972 г.) "Insight & Sound", стр. 14,32
  48. ^ Саксон, Джонатан (март 2016 г.). «Валь Гарай: Линда Ронштадт, Ким Карнс, Джеймс Тейлор» . Tapeop.com . Но Оп Проверено 17 ноября 2021 г.
  49. ^ Эспиноза, Дион (2003). «Tanto Tiempo Disfrutamos .. »: пересмотр гендерной и сексуальной политики чикано / молодежной культуры в восточном Лос-Анджелесе 1960-х годов». В Алисии Гаспар Де Альба (ред.). Бархатный Барриос: популярная культура и сексуальность чикано / о . Бейзингсток Хантс: Макмиллан Пэлгрейв, стр. 90. ISBN.  978-1403960979 .
  50. ^ Мэтьюз, Ян (1976). Go for Broke (задняя обложка альбома).
  51. ^ Хартенбах, Бретт. «Иди ва-банк» . Вся музыка . Проверено 6 октября 2015 г.
  52. ^ «Голландские графики — dutchcharts.nl» . Dutchcharts.nl .
  53. ^ «Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии» . Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии .
  54. ^ Jump up to: а б Уитберн, Джоэл (2013). Горячие кантри-песни 1944–2012 гг . Record Research, Inc. с. 318. ИСБН  978-0-89820-203-8 .
  55. ^ «100 лучших синглов RPM — 25 июля 1994 г.» .
  56. ^ "BBC - Великий британский песенник Radio 2: Девушка с карими глазами" . Радио Би-би-си 2 . Проверено 21 января 2012 г.
  57. ^ «Возвращение страны > Обзор» . Вся музыка . Проверено 25 октября 2009 г.
  58. ^ Jump up to: а б с д и ж г «Архив обложек — Музыкальные плагиаты .Net» . www.plagimusicali.net .
  59. ^ Billboard Billboard Vol 119 # 30 (28 июля 2007 г.) с. 47
  60. ^ КэролайнДжонсВЕВО (31 марта 2018 г.). Кэролайн Джонс - Девушка с карими глазами (только аудио) . Проверено 22 августа 2024 г. - через YouTube.
  61. ^ «CD-альбом: Роберто Хордан - Serie Del memoria 2 En 1 (2016)» - через www.45worlds.com.
  62. ^ «Певец и автор песен Берти Хиггинс берет читателей RSR в путешествие из Ки Ларго в мир бокса» . Репортаж на ринге . 14 апреля 2010 г.
  63. ^ «Ронан Китинг в Бликлинге» . bbc.co.uk. ​Проверено 27 октября 2009 г.
  64. ^ "allmusic: Брайан Кеннеди - Все песни" . allmusic.com . Проверено 25 октября 2009 г.
  65. ^ «Лагвагон: Песни > Все песни» . Вся музыка . Проверено 25 октября 2009 г.
  66. ^ "Кавер-версии песен Reel Big Fish" . Coverproject.com. Архивировано из оригинала 15 июня 2012 года . Проверено 23 января 2012 г.
  67. ^ Хлопок! (5 апреля 2016 г.). «Ханойские скалы: жизнь после величайшей катастрофы рок-н-ролла (часть 2) - SLAM!» .
  68. ^ «Брюс Спрингстин — тур больших надежд 2014» . Дискогс . 2018.
  69. ^ «U2 3 Nights Live: Вторая ночь» . u2gigs.com. 11 марта 2009 года . Проверено 25 октября 2009 г.
  70. ^ «Медовые глазки — Приходи на вечеринку (1995)» . viasona.cat. 2 января 2024 г.
  71. ^ «Фимтреки: Рожденные четвертого июля» . Filmtracks.com . Проверено 27 октября 2009 г.
  72. ^ «Ван Моррисон» . IMDB . Проверено 8 июля 2015 г.
  73. ^ «Диски необитаемого острова - Борис Джонсон» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 11 февраля 2009 года . Проверено 9 октября 2009 г.
  74. ^ «Диски необитаемого острова - Бетти Джексон» . Би-би-си . Проверено 9 октября 2009 г.
  75. ^ «Диски необитаемого острова – Кастэуэй: Хью Лори» . Би-би-си . Проверено 25 сентября 2013 г.
  76. ^ «Ренессанс Ван» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 14 января 2009 года . Проверено 23 января 2012 г.
  77. ^ «Клинтон выбирает Моррисона и Саймона для благотворительного iPod» . Звезда . 9 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2013 г. . Проверено 23 января 2011 г.
  78. ^ Моррис, Стивен (19 июня 2014 г.). «На похоронах Рика Мэйолла присутствовали звезды комедии» . Хранитель . Проверено 10 мая 2016 г.
  79. ^ «Саундтрек к Rock Band 4 Core» . Проверено 21 февраля 2018 г.
  80. ^ «Плейлист для чтения «Лучшего из Адама Шарпа»» . Пингвин. Архивировано из оригинала 1 августа 2017 года . Проверено 1 августа 2017 г.

Библиография

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 19ccc1daaaebfb4c7ed2577ab6bca12f__1721237340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/19/2f/19ccc1daaaebfb4c7ed2577ab6bca12f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Brown Eyed Girl - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)