Jump to content

Миранда Ризон

Миранда Ризон
Причина в 2018 году
Рожденный
Миранда Кэролайн Ризон

Занятия
  • Актриса
  • рассказчик
Годы активности 1999 – настоящее время
Супруги
( м. 2007 г.; дивизия 2009 г.)
Кристофер Моллард
( м. 2017 г.)
Дети 2
Родственники Пол Рэйсон (двоюродный брат)

Миранда Кэролайн Рэйсон — британская и французская актриса. Она наиболее известна по роли Джо Портман в пяти сезонах сериала «Призраки» (МИ5) и Нелли Давенпорт в HBO сериале «Воин» . [ 1 ] Она исполнила главную роль в пьесе Говарда Брентона « Анна Болейн» в шекспировском театре «Глобус». [ 2 ] и сыграла Гермиону в Кеннета Браны постановке «Зимняя сказка» , обе получили признание критиков. [ 3 ] Она также является плодовитым артистом озвучивания. [ 4 ]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Миранда Кэролайн Рэйсон родилась в Бернем-Торпе . [ 5 ] Ее мать - бывшая читательница Anglia News Кэролайн Рэйсон ( урожденная Харви). [ 5 ] Ее отец, Ник Рэйсон, джазовый пианист, аккомпанировавший Национальному оркестру Уэльса BBC. [ 6 ] когда Рэйсон играла танцовщицу в эпизодах Доктора Кто « Далеки на Манхэттене » и « Эволюция далеков ». [ 7 ]

Родители Рэйсон развелись, когда ей было пять лет. С юных лет она посещала пять школ-интернатов, в том числе школу Грешема , колледж Феликстоу и школу Стоу ; ее образование оплачивал ее дедушка. [ 8 ] [ 9 ]

Именно в колледже Феликстоу у нее появился интерес к актерскому мастерству; она переехала туда после того, как подверглась издевательствам в предыдущей школе. [ 10 ] Она обучалась в Академии драматического искусства Уэббера Дугласа . [ 11 ]

Разум в Шекспировском глобусе , 2013 г.

В 2002–2003 годах она появлялась в роли любовного увлечения Бен-Гура в минималистской постановке одноименной пьесы в Центре искусств Баттерси . [ 12 ] Позже, в 2003 году, она появилась в фильме «Боли юности» снова в Центре искусств Баттерси , сыграв одержимую смертью бисексуалку Дезире; [ 13 ] Лин Гарднер из The Guardian описала свое выступление так, что «желание смерти Дезире кажется скорее трагичным, чем просто глупым». [ 14 ]

В 2010 году она сыграла главную роль в «Анне Болейн» , новой пьесе Говарда Брентона, который также участвовал в написании сценариев для сериала BBC «Призраки» , в котором Рэйсон появилась в пяти сериях, премьера которых состоялась в «Шекспировском глобусе» 24 июля 2010 года. признание критиков. В том же сезоне «Шекспировского глобуса» Рэйсон также сыграла Анну Болейн в «Генрихе VIII» Уильяма Шекспира . [ 15 ]

В 2011 году она появилась в роли Энн в короткометражке Джека Торна «Оливер Льюис» , входящей в цикл пьес «66 книг», поставленных в Театре Буша . [ 16 ]

В июне/июле 2012 года она появилась в постановке «Физики: комедия в двух действиях» на складе Донмара , сыграв роли Лины Роуз, бывшей жены главного героя, и Моники Сеттлер, лечащей медсестры главного героя. [ 17 ] С октября 2012 года Рэйсон Река снялся в новой пьесе Джеза Баттерворта « » в театре Royal Court (Джервуд) вместе с Домиником Уэстом . Билеты стали «самыми востребованными билетами в театр в Лондоне» после восторженных отзывов. [ 18 ]

В 2013–14 годах она сыграла Энн Фолкнер в театральной версии « Незнакомцы в поезде » в Театре Гилгуд , поставленной Барбарой Брокколи . [ 19 ]

С января по февраль 2015 года она играла вместе с Шоном Эвансом в спектакле «Привет/Прощай» в театре Хэмпстед. [ 20 ] В августе 2015 года она присоединилась к театральной труппе Кеннета Браны в спектаклях «Зимняя сказка» и «Арлекинада», которые проходили в Театре Гаррика с октября 2015 года по январь 2016 года. Рэйсон сыграла жену Кеннета Брана в обеих пьесах. персонажа [ 21 ] Она заявила, что ей понравился этот опыт, и она была благодарна за эту возможность, учитывая, что ранее у нее было неудачное прослушивание с Браной для «Макбета» в 2011 году. Ей также понравилось учиться у Джуди Денч . [ 22 ]

Кино и телевидение

[ редактировать ]

Первой ролью Рэйсона в кино в 2000 году стала роль Марианны Фейтфулл в фильме «Сьюзи Кью» вместе с Кэрис Ван Хаутен.

В 2004 году Рэйсон получила роль Хизер в фильме «Матч-Пойнт» , первом фильме Вуди Аллена, снятом в Лондоне. [ 23 ]

В 2005 году она появилась в фильме «Двойка Бигалоу: Европейский жиголо» , который, по ее словам, «с тем же успехом мог быть самым жестоким фильмом Ларса фон Триера. Мы с другой актрисой фактически провели целую ночь, просто плача». Она назвала этот опыт «прискорбным от начала до конца» и «ужасным, отвратительным моментом и огромной ошибкой с моей стороны». [ 24 ]

Прорывной ролью Рэйсона стала роль Джо Портман (2005–2009) в BBC One телесериале «Призраки» (также транслируемом под названием «МИ-5» ). В 2009 году она попросила продюсерскую компанию отпустить ее, так как чувствовала, что ее персонаж не может развиваться дальше, и хотела воспользоваться возможностями театра. [ 25 ]

В апреле 2007 года она появилась в эпизодах сериала « Доктор Кто» « Далеки на Манхэттене » и « Эволюция далеков » в роли Таллулы, девушки из шоу, чья первая сцена включала пение под музыкальный номер, в котором отец Рэйсон играл на фортепиано в рамках спектакля. Национальный оркестр BBC Уэльса. [ 7 ]

В 2009 году она приняла участие в шоу Plus One . Первоначально она была показана в пилотной программе Comedy Showcase в 2007 году, где была одета в толстый костюм. [ 26 ]

В 2010 году, после ухода из «Призраков» , она сыграла модель по имени Эбби в ITV1 комедийной драме «Женат, одинок, другой» . [ 27 ]

У нее была небольшая роль в «Моей неделе с Мэрилин» . Она выразила удовольствие от возможности работать с великими британскими талантами и свое увлечение Мэрилин Монро. [ 28 ]

В 2012 году она сыграла инспектора-инспектора Джорджину Диксон во второй серии сериала «Vexed» , показанного на BBC2 . [ 29 ]

В 2013 году она сыграла Гарриет Хэммонд в третьем сезоне BBC « юридической драмы Шелк » ; ее персонаж был менеджером практики, который встряхнул фирму и стал потенциальным любовным интересом для персонажа ее бывшего по фильму «Призраки» коллеги Руперта Пенри-Джонса . [ 30 ]

В 2014 году она сыграла небольшую роль в фильме «Я солдат », сыграв Стеллу, ведущего следователя в части «Тактического допроса» обучения главного героя. [ 31 ]

Миранда Рэйсон, ноябрь 2014 г.

В июле 2014 года она была объявлена ​​новым актером драмы «Spotless» (серия 10×1 час), созданной Canal+ . [ 32 ]

В 2018 году Рэйсон повторила роль «Сильви» в 6 эпизодах « Тёмного сердца» , сыграла ксенобиолога «Тессию» в 6 эпизодах « Ночных летчиков » и появилась в «Артемисе Фауле» . [ 33 ]

В мае 2019 года было объявлено, что Рэйсон присоединится к основному составу сериала «Воин» во втором сезоне. [ 34 ]

В сентябре 2021 года было объявлено, что Рэйсон присоединилась к первой серии сериала « Тайны сестры Бонифаций», сыграв Рут Пенни, главную героиню всех десяти эпизодов. [ 35 ]

Рэйсон повторила свою роль Нелли Дэвенпорт в составе основного состава третьего сезона сериала «Воин», который начал выходить в эфир на канале HBO в июле 2023 года. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

В апреле 2023 года она получила роль Джин Сиберг в фильме «Чародей» с Чарльзом Берлингом в роли Ромена Гэри, который был показан на канале France 2 в 2024 году. [ 39 ]

Другие работы

[ редактировать ]

В 2005 году она появилась в радиокомедии BBC Deep Trouble . Она озвучила несколько персонажей видеоигр, в том числе Кассандру Пентагаст в серии Dragon Age , лейтенанта Сандру Лансинг в Apache: Air Assault и Наташу, а также других персонажей в Renegade Ops . BioWare также наняла Рэйсона для озвучивания нескольких голосов в Mass Effect: Andromeda . Она озвучила трех персонажей в «Тайном мире» , а также озвучила «Dreamfall Chapters» и «Blades of Time» . [ 40 ]

Рэйсон также озвучивал несколько Big Finish Doctor Who аудиозаписей , в том числе «Миссия Давроса» и «Крушение Титана» , а также играл Констанс Кларк, постоянную спутницу Шестого Доктора . Она также озвучивает дополнительные голоса в других аудиопродукциях Big Finish, включая другие истории «Доктора Кто» и «Мстители» . [ 41 ]

В 2013 году она присоединилась к актерскому составу компьютерного сериала « Томас и друзья» и озвучила Милли (Великобритания/США), впервые представленную в «Короле железной дороги» . [ 42 ]

С июля 2017 года она ведет документальный фильм BBC2 « Больница» . [ 43 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Она играет в гольф и является членом гольф-клуба Олдебурга. [ 44 ]

Находясь в разлуке со своим первым мужем Разой Джеффри , в ноябре 2009 года она начала отношения со своим фильму «Женат, одинокий другой» коллегой по Ральфом Литтлом , которые закончились в феврале 2013 года. [ 8 ]

В 2017 году она снова вышла замуж, и в том же году у нее родилась дочь. Летом 2022 года Рэйсон родила второго ребенка. Ее муж на 13 лет младше ее. [ 45 ]

Рэйсон имеет двойное гражданство и имеет французский и британский паспорта. [ 46 ] Она свободно говорит по-французски и разговаривает на итальянском и испанском языках. [ 47 ] [ 44 ]

Рэйсон является дальним родственником Джека Хьюстона . [ 48 ] Ее двоюродный брат Пол Рейсон был председателем аукционного дома Christie's .

Фильмография

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1999 Сьюзи Кью Марианна Фейтфулл Телевизионный фильм
2003 Частная жизнь Сэмюэля Пеписа Деб Уиллет Телевизионный фильм
2004 Сделка Вирджиния Короткометражный фильм
2005 Матч-пойнт Вереск Художественный фильм
Дьюс Бигалоу: Европейский жиголо Светлана Ревенко Художественный фильм
2006 Земля слепых Дейзи Художественный фильм
Нострадамус Генриетта Телевизионный фильм
2008 Стратегия выхода Жена / Ева Кламмер Короткометражный фильм
НебесаЗапах НебесаЗапах Короткометражный фильм; голосовая роль
2011 Моя неделя с Мэрилин Ванесса Художественный фильм
2013 Томас и друзья: Король железной дороги Милли Прямое видео; голосовая роль
Томас и друзья: Путь Томаса Милли Прямое видео; голосовая роль
2014 Я солдат Стелла Художественный фильм
Томас и друзья: Проблемы на пути Милли Прямое видео; голосовая роль
2015 Томас и друзья: Динозавры и открытия Милли Прямое видео; голосовая роль
Юсеф сложен Мисс Робсон Короткометражный фильм
ПослеСмерти Робин Художественный фильм
Томас и друзья: Сказки на рельсах Милли Прямое видео; голосовая роль
2016 Томас и друзья: Мишура на рельсах Милли Прямое видео; голосовая роль
Томас и друзья: Полный вперед спешит на помощь! Милли Прямое видео; голосовая роль
2017 Моя дочь пропала Сара Телевизионный фильм
Дышать Мэри Доуни Художественный фильм
Томас и друзья: Рождество на Содоре Милли Прямое видео; голосовая роль
Убийство в Восточном экспрессе Соня Армстронг Художественный фильм
2019 Вдовья прогулка Канун Художественный фильм
2020 Артемис Фаул Анджелина Фаул В титрах не указан
2024 Чародей Джин Сиберг Художественный фильм

Телевидение

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1999 Сердцебиение Люси Эпизод: «Доброта незнакомцев»
2000 солнечный ожог Мэдлин Чалфонт Эпизод: «Дети и взросление»
2001 Эммердейл Медсестра Эпизод: «26 января 2001 г.»
Идеальные незнакомцы Юная Грейс Минисериал; 3 серии
Темное царство Николь Эпизод: «Крепость замка»
2002 Тайны инспектора Линли Рос Эпизод: «Ради Елены»
2003 Эммердейл Розанна Дженнингс Эпизод: «30 июня 2003 г.»
Холби Сити Мишель Эндрюс Эпизод: «Я и моя девушка»
2004 Сердцебиение Кейт Эпизод: «Никаких обид»
2005 Скоро Кэти Эпизод: «С высоты птичьего полета»
2005-09 Призраки Джо Портман Серия обычная; 37 серий
2007 Доктор Кто Таллула Эпизоды: « Далеки на Манхэттене » и « Эволюция далеков »
Витрина комедии Линси Эпизод: «Плюс один»
2008 Пуаро Агаты Кристи Мисс Бланш Эпизод: « Кот среди голубей »
2009 Плюс один Линси Серия обычная; 5 серий
2010 Женат, холост, другое Аббатство Серия обычная; 6 серий
2011 Шугартаун Эмили Ширли Минисериал; 3 серии
Смерть в раю Меган Талбот Эпизод: «Пропало тело?»
Мерлин Изольда Эпизод: «Меч в камне»
2012 Дирк Джентли Кейт Эдвардс Эпизод: «Эпизод 1»
Раздосадованный Джорджина Диксон Серия обычная; 6 серий
Синдбад Лара Ассуаж Эпизод: «Изверг или друг?»
2013 Потому что Кэти Мивилл Эпизод: «Конкорд»
Льюис Стелла Дрю Эпизод: «Разумный замысел»
2013-20 Томас и друзья Милли Голосовая роль
2014 Шелк Гарриет Хэммонд Серия обычная; 6 серий
24: Проживи еще один день Кэролайн Фаулдс Серия обычная; 6 серий
2015 Безупречный Жюли Грир-Бастьер Серия обычная; 10 серий
2018 Темное сердце Сильви Серия обычная; 6 серий
Ночные летуны Тессия Серия обычная; 6 серий
2020-23 Воин Нелли Давенпорт Серия обычная; 17 серий
2022 Dragon Age: Отпущение грехов Кассандра Пентагаст Эпизод: «Невидимая женщина»
2022-24 Тайны сестры Бонифация Рут Пенни Повторяющийся персонаж; 12 серий

Видеоигры

[ редактировать ]
Год Игра Роль Примечания
2010 Апач: воздушный штурм Лейтенант Сандра Лансинг Голосовая роль
2011 Возраст Дракона II Кассандра Пентагаст / Варания / Дульчи де Лонсет / Эльза Голосовая роль
Отступнические операции Наташа Английская версия; голосовая роль
2012 Клинки времени Аюми / Дух Дракона Голосовая роль
Тайный мир Заха / Рада Нэстасе / Авелин Бельмонт Голосовая роль
2014 Главы Dreamfall Нела / Наане Голосовая роль
Dragon Age: Инквизиция Кассандра Пентагаст Голосовая роль
2015 Dragon Age: Инквизиция – Нарушитель Кассандра Пентагаст Голосовая роль
2017 Масс Эффект: Андромеда Мариетт Ренсус / Санерис / Аннеа / Льета / Ревиа Люксен Голосовая роль
2019 Гимн Киста Громобой / Варис Мэл / Детектив Хопс Голосовая роль
2022 Огненное кольцо Фиа Голосовая роль
  1. ^ «Звезда сериала «Призраки» Миранда Рэйсон обещает помочь родителям Саффолка в новой роли покровителя» . Восточно-английская газета Daily Times . 13 мая 2020 г. Проверено 18 октября 2023 г.
  2. ^ Биллингтон, Майкл (29 июля 2010 г.). «Анна Болейн» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 18 октября 2023 г.
  3. ^ Келлауэй, Кейт (15 ноября 2015 г.). Рецензия «Зимняя сказка. Арлекинада. Все сама по себе – подарок глазу и сердцу» . Наблюдатель . ISSN   0029-7712 . Проверено 18 октября 2023 г.
  4. ^ «Миранда Рэйсон — эксклюзивный агент по озвучке Миранды Рэйсон; британская актриса, наиболее известная своими ролями в фильмах «Призраки, 24 года», «Убийство в Восточном экспрессе» и номинированном на «Оскар» фильме «Моя неделя с Мэрилин». Снялась в фильме 2022 года «Тайны сестры Бонифаций». Нейтральный/RP-акцент. . — Агентство озвучивания Лондон» . Антея представляет . Проверено 18 октября 2023 г.
  5. ^ Jump up to: а б «Смысл существа» . Великая британская жизнь. 20 октября 2014 года . Проверено 1 марта 2024 г.
  6. ^ https://guide.doctorwhonews.net/person.php?name=MirandaRaison [ только URL ]
  7. ^ Jump up to: а б «Доктор Кто» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 25 января 2007 года . Проверено 7 июля 2012 г.
  8. ^ Jump up to: а б «Миранда Рэйсон – Играя Анну Болейн» . sharonfeinstein.com. 18 июля 2011 года . Проверено 30 июня 2017 г.
  9. ^ «Новая миссия звезды «Призраков» в Саффолке» . Журнал EADT Саффолк . Проверено 22 июля 2017 г.
  10. ^ «Смысл существа» . Журнал EDP Норфолк . Проверено 20 июня 2017 г.
  11. ^ «Джо Портман — персонажи сериала «Призраки» (Великобритания)» . ShareTV. 13 мая 2002 года . Проверено 7 июля 2012 г.
  12. ^ «Бен Гур» . beggarsbelief.org.uk . Проверено 28 июня 2017 г.
  13. ^ «Ракета разума: боли юности», листовка - Цифровой архив Центра искусств Баттерси (на чешском языке) . Проверено 12 июля 2017 г. .
  14. ^ Лин Гарднер (31 июля 2003 г.). «Боли молодости» . TheGuardian.com . Проверено 11 декабря 2018 г.
  15. ^ Эд Цезарь (22 апреля 2010 г.). «Альтернативная из рода Болейн» .
  16. ^ «66 книг, обзор Лондона под занавес» .
  17. ^ Бенедикт, Дэвид (12 июня 2012 г.). «Рецензия: «Физики» » . Разнообразие . Проверено 11 июля 2017 г.
  18. ^ «Джез Баттерворт играет «Река потрясает» в Королевском дворе» . Би-би-си. 29 октября 2012 года . Проверено 23 сентября 2016 г.
  19. ^ «Незнакомцы в поезде в театре Гилгуд, W1» . Таймс . 20 ноября 2013 г.
  20. ^ «Привет/До свидания» . Хэмпстедский театр . Проверено 20 июня 2017 г.
  21. ^ «Актриса сериала «Призраки» Миранда Рэйсон сыграет главную роль в «Зимней сказке» . Независимый . 4 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2022 г. Проверено 23 сентября 2016 г.
  22. ^ «интервью | Миранда Рэйсон» . Шён! Журнал . Проверено 21 июня 2017 г.
  23. ^ «Миранда Рэйсон - Биография» . Привет!. 8 октября 2009 г.
  24. ^ «Миранда Рэйсон» . Официальный сайт londontheatre.co.uk . Проверено 18 июня 2017 г.
  25. ^ «Миранда Рэйсон» . Официальный сайт londontheatre.co.uk . Проверено 19 июня 2017 г.
  26. ^ Дэвис, Джефф. «Макияж персонажей | толстые лица и толстые костюмы | ожирение и болезненное ожирение | Миранда Рэйсон в «Плюс один» | галерея макияжа» . www.themakeupgallery.info . Проверено 15 июля 2017 г.
  27. ^ Ян Уайли (12 марта 2010 г.). «Женат, не замужем, другой: Миранда Рэйсон | Manchester Evening News» . menmedia.co.uk . Проверено 7 июля 2012 г.
  28. ^ «Миранда Рэйсон о своей роли. Работает с великими британскими талантами и…» Getty Images . Проверено 15 июня 2017 г.
  29. ^ Патрик МакЛеннан (20 июля 2012 г.). «Быстрая беседа со звездой Vexed Мирандой Рэйсон» .
  30. ^ Эллен Э. Джонс (1 апреля 2014 г.). «Шелк, BBC1 — телеобзор: «Захватывающие перипетии и повороты превращают прощание Силка в чувство стыда» » . Independent.co.uk . Архивировано из оригинала 15 мая 2022 года.
  31. ^ Партнерство, Художники. «Подробности об артисте Миранды Рэйсон - Партнерство художников» . theartistspartnership.co.uk . Проверено 14 июля 2017 г.
  32. ^ Кесласси, Эльза (23 июня 2014 г.). «Тандем и Canal Plus представляют международный актерский состав фильма «Spotless» » . Разнообразие . Проверено 23 сентября 2016 г.
  33. ^ Билл Гибб (30 октября 2018 г.). «У звезды «Темного сердца» Миранды Рэйсон был самый загруженный год: несколько популярных ролей, свадьба и ребенок» . Воскресная почта . Проверено 11 декабря 2018 г.
  34. ^ Дениз Петски (9 мая 2019 г.). « Воин» нанял четверых актеров для второго сезона драматического сериала Cinemax» . Крайний срок .
  35. ^ Мел Линч (9 сентября 2021 г.). « Драма обеспечивает права на трансляцию сериала «Тайны сестры Бонифация» в Великобритании» . УКТВ .
  36. ^ «Воин, 3-й сезон – что мы знаем на данный момент» . looper.com . 21 апреля 2022 г.
  37. ^ Пецки, Дениз (27 июля 2022 г.). « Воин»: Марк Дакаскос и Челси Мюрхед присоединятся к актерскому составу третьего сезона сериала HBO Max» . Крайний срок .
  38. ^ https://bleedingcool.com/tv/warrior- Season-3-promo-spotlights-women-warriors-aftershow-podcast/ [ только URL ]
  39. ^ https://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=315416.html . [ только URL ]
  40. ^ «Dragon Age: Превью Инквизиции: знакомьтесь с Мирандой Рэйсон, которая играет Кассандру» . Игровой информер . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 года.
  41. ^ «Миранда Рэйсон» . 31 января 2023 г.
  42. ^ «Милли» .
  43. ^ «Миранда Рэйсон» .
  44. ^ Jump up to: а б «Мои идеальные выходные: Миранда Рэйсон» .
  45. ^ «Интервью «Доктора Кто» | Миранда Рэйсон - ВОЗ Угол за углом | Подкаст «Доктор Кто» .
  46. ^ «Интервью «Доктора Кто» | Миранда Рэйсон - ВОЗ Угол за углом | Подкаст «Доктор Кто» .
  47. ^ «Интервью с Мирандой Рейсон» . 18 декабря 2015 г.
  48. ^ «Смысл существования» . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 264ecdc3ef2d2654c940363413c0dc2e__1722781440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/26/2e/264ecdc3ef2d2654c940363413c0dc2e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Miranda Raison - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)