Страсть (сериал)

*Страсть*
Страсть
Жанр	Религиозная драма
Автор:	Фрэнк Дизи
Режиссер	Майкл Оффер
В главных ролях	Джозеф Моул ; Палома Баэса ; Бен Дэниэлс ; Джеймс Несбитт ; Дэвид Ойелово ; Пенелопа Уилтон
Композитор	Дебби Уайзман
Страна происхождения	Великобритания
Количество серий	4
Производство
Исполнительный продюсер	Хиллари Сэлмон
Продюсер	Найджел Стаффорд-Кларк
Редактор	Пол Найт
Время работы	172 минуты
Производственные компании	Би-би-си Продакшнс ; Фильмы HBO ; Дип Индиго Продакшнс
Оригинальный выпуск
Сеть	Би-би-си один
Выпускать	16 марта - ; 23 марта 2008 г.

«Страсть» — телевизионный драматический сериал, созданный BBC и HBO Films совместно с Deep Indigo Productions. В нем рассказывается история последней недели жизни Иисуса . Впервые сериал был предложен Питером Финчемом в 2006 году после успеха современного сериала « Манчестерские страсти» . Писатель Фрэнк Дизи и продюсер Найджел Стаффорд-Кларк были вдохновлены на создание драмы, которая открыла бы историю за пределами «вакуума», в котором она часто рассказывается. Они сделали это, расширив роли Понтия Пилата и Каиафы и исследуя политику Иудеи. в то время. Дизи и Стаффорду-Кларку помогал ученый Марк Гудакр , вместе с которым они составили обширное исследовательское руководство по этой теме.

Роль Иисуса играет Джозеф Моул , который исследовал эту роль, читая Евангелия и исследовательские работы. Другие главные роли исполнили Палома Баеза ( Мария Магдалина ), Бен Дэниэлс (Каиафа), Джеймс Несбитт (Пилат), Дэвид Ойелово ( Иосиф Аримафейский ) и Пенелопа Уилтон ( Мария ). Его поставил Майкл Оффер в Марокко с 27 августа по 23 октября 2007 года, и он транслировался на BBC One в четырех частях с 16 по 23 марта 2008 года. Число просмотров варьировалось от 3,2 до 4,9 миллиона человек, и он получил в целом положительные отзывы. критический прием.

Сюжет

Эпизод 1. В первом часовом эпизоде прибытие Иисуса в Иерусалим в Вербное воскресенье вызывает переполох среди евреев. Римлянам приходится иметь дело с небольшим восстанием, и Первосвященник хочет избавиться от Иисуса, поскольку он вызывает беспорядки и бросает вызов его власти.

Эпизод 2. Во втором получасовом эпизоде первосвященник Каиафа созывает совет, чтобы определить, как следует поступить с Иисусом после того, как его подслушивают, насмехаясь над Храмом, и его судьба предрешена.

Эпизод 3. Третий часовой эпизод повествует о событиях от Тайной вечери до распятия Иисуса .

Эпизод 4. В последнем получасовом эпизоде рассказывается о Воскресении Иисуса , о том, как его видели Мария Магдалина и другие, а также о его уходе от учеников после того, как он убедил Петра в важности распространения своего слова. Жена Каиафа рожает сына, и Пилат с женой возвращаются в Кесарию .

Производство

На конференции в апреле 2006 года директор BBC One Питер Финчем объявил, что после успеха « Манчестерских страстей » — современного пересказа страстей, который транслировался в прямом эфире с улиц Манчестера — будет выпущена «прямая» адаптация для трансляции в 2008. Финчем хотел, чтобы он стал «центральным элементом» пасхального расписания BBC One 2008 года, и надеялся, что он окажет такое же влияние, как Иисус из Назарета в 1970-е годы. ^{[ 1 ]} Найджел Стаффорд-Кларк , продюсер успешной адаптации «Холодного дома» BBC One в 2005 году , был назначен продюсером, и был заключен контракт на сценариста. В июле 2006 года было объявлено, что Фрэнк Дизи выиграл контракт. Стаффорд-Кларк выбрал его, потому что считал, что Дизи понимает масштаб проекта. ^{[ 2 ]} Бюджет производства составил 4 миллиона фунтов стерлингов. ^{[ 2 ]} И Дизи, и Стаффорд-Кларк стремились подражать стилю «Евангелия от Матфея» ( Пьер Паоло Пазолини , 1964), а не «Страстей Христовых» ( Мэл Гибсон , 2004). ^{[ 2 ]} Дизи ушел из «Страстей Христовых» через 20 минут, потому что они «истощили духовность Иисуса». Иисус из Назарета оказал на него противоположное воздействие: он считал Франко Дзеффирелли версию слишком духовной. В своей версии Дизи хотел «привлечь Иисуса в мир больше как человека, который разочарован, зол, напуган и сомневается и у которого нет того, что является почти маской человечности, но который является по-настоящему человеком». ^{[ 3 ]} Дизи и Стаффорд-Кларк сформировали команду разработчиков, в которую вошли религиовед доктор Марк Гудакр и глава отдела религии и этики BBC Майкл Уэйклин. ^{[ 2 ]} Вместе они подготовили исследовательское пособие, содержащее как можно больше информации об Иерусалиме, образе жизни первого века и Евангелиях. ^{[ 4 ]}

После своего назначения писателем Дизи провел следующий год, исследуя Евангелие в Израиле и консультируясь с Гудакром. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} Его первый проект был представлен осенью 2006 года. Опираясь на то, чему он научился у Иисуса из Назарета , Дизи решил изобразить Иисуса как «человеческий характер» у Матфея и Марка , а не как богоподобную фигуру у Иоанна . Он также включил отношения Иисуса с женщинами, как написано у Луки . ^{[ 3 ]} В первой сцене Эпизода 1 на него повлияла первая сцена «Падения» ( Оливер Хиршбигель , 2004):

В нем крестьянин, приходящий на Пасху в Иерусалим, пугается, когда встречает учеников, ведь они уже два года находятся в пустыне или в Галилее. Они ночевали вне дома и кажутся ему немного пугающими. Он пытается представить мир, в котором христианство еще не существовало, а эти заповеди и концепции, которые так знакомы нам сейчас, были поразительно новыми и действительно взорвались на сцене в течение этой решающей недели. ^{[ 3 ]}

Дизи и Стаффорд-Кларк также были заинтересованы в том, чтобы раскрыть историю за пределами «вакуума», в котором, по их мнению, происходят другие изображения недели. Они сделали это, расширив роли Каиафы и Пилата за рамки простых «пантозлодеев» и исследовав политику Иудеи того времени; Дизи объяснил, что «гораздо богаче было видеть в Каиафе несовершенное человеческое существо». ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Джозеф Моул был первым актером, прошедшим прослушивание на роль Иисуса. Его выбрали в мае 2007 года, и он готовился к роли, читая «Евангелия, научные статьи, медицинские документы, бесконечные книги и молитвы». ^{[ 6 ]} Моул хотел встретиться с актером Робертом Пауэллом, чтобы обсудить его образ Иисуса в «Иисусе из Назарета» , но они не смогли договориться о удобном времени. Случайно они встретились в туалете аэропорта Гатвик, когда Пауэлл собирался в отпуск со своей семьей, а Моул уезжал в Марокко для съемок фильма «Страсти» . ^{[ 7 ]} Джеймс Несбитт снимался в Белфасте, когда его агент прислал ему сценарий. Сначала он не хотел эту роль, но согласился на нее, когда его агент сказал ему, что продюсером является Стаффорд-Кларк; Несбитту понравилась его версия « Холодного дома» . Он сыграл Пилата как «холодного и жесткого воина», и мир в Ирландии вдохновил его сыграть его ирландцем. ^{[ 8 ]} Палома Баэса почувствовала «ответственность», когда ей предложили роль Марии Магдалины из-за масштаба рассказываемой истории. Об игре Марии она сказала: «Я смотрела на ее путь, на то, кем был этот человек, и на ее отношение к Иисусу. И смотрела на нее как на женщину и на ее затруднительное положение». ^{[ 9 ]}

Производство базировалось на студии Atlas Studios в Марокко. ^{[ 5 ]} Декорации были построены на локациях Уарзазата с мая по август 2007 года. Основные фотосъемки проходили с 27 августа по 23 октября. ^{[ 10 ]} Сцены в Иерусалиме снимались в Тамнугалте . ^{[ 4 ]} Многие сцены были сняты ручными камерами, чтобы создать впечатление, что зрители «подслушивают» разговоры персонажей. ^{[ 11 ]} Важной сценой было распятие в третьем эпизоде. Сцена снималась в течение трех дней и часто прерывалась проливными ливнями. В 3.30 утра Моулу позвонили для грима, и ему потребовалось пять часов, чтобы нанести на его тело порезы, синяки и волдыри. Неся крест по песку, Моул представлял себе боль и изнеможение, которые чувствовал Иисус, когда он это делал. ^{[ 6 ]} В отличие от традиционных изображений распятия, где Иисус изображен пригвожденным к кресту руками, художник-постановщик Саймон Эллиот решил показать Иисуса в позе эмбриона, с гвоздями в руках. Марк Гудакр сообщил, что это был наиболее распространенный и эффективный метод распятия, использовавшийся римлянами, а Эллиот считал, что «викторианский образ» не соответствует историческим свидетельствам; Интерпретация « Страстей » основана на скелете распятого человека , обнаруженном недалеко от Иерусалима в 1960-х годах. ^{[ 12 ]} В сценах суда в третьем эпизоде приняли участие 3000 статистов. ^{[ 8 ]}

Предварительный показ первого эпизода состоялся на BBC в кинотеатре Apollo West End 28 февраля 2008 года. Эпизод был представлен контролером художественной литературы BBC Джейн Трантер приглашенной аудитории, состоящей из представителей прессы и религиозных лидеров. ^{[ 13 ]} Продюсеры представили окончательную версию четвертой серии 11 марта. ^{[ 10 ]}

Бросать

Иисус и последователи

Палома Баэса в роли Марии Магдалины
Томас Бьюкенен, как Джеймс, сын Алфея
Льюис Клэй, как Томас
Том Эллис, как Филипп
Дэниел Эванс, как Мэтью
Джон Геогеган из Эндрю
Дин Леннокс Келли в роли Джеймса
Стюарт Кидд, как Саймон
Джозеф Моул, как Иисус
Даррен Морфитт, как Питер
Стив Морфью, как Таддеус
Пол Николлс в роли Иуды
Винетт Робинсон в роли Мины
Джейми Сивс, как Джон
Пенелопа Уилтон в роли Мэри
Юджин Вуд в роли Варфоломея

В храме

Бен Каплан, как Иегуда
Бен Дэниелс в роли Каиафы
Лейла Эль Мрабти — дочь Каиафы
Лора Фрейзер в роли Эбигейл
Симон Кассианидес - храмовый страж
Мунир Хайрдин — страж Второго Храма
Денис Лоусон в роли Анны
Джон Линч, как Саган
Дэвид Ойелово в роли Иосифа из Аримафеи
Элиф Ешил — Нита, служанка Каиафы

римляне

Роджер Эштон-Гриффитс — префект Сирии
Мансур Бадри — римский сержант на Голгофе
Эль Хусейн Деджити в роли Центуриона в пекарне
Карим Дуккали — гарнизонный центурион
Робин Флориант — Руфус, сборщик налогов
Мэтью Флинн — Третий римский солдат
Эстер Холл — Клавдия, жена Понтия Пилата
Мартин Хатсон — секретарь Пилата
Марк Льюис Джонс, как Маркус
Жерар Монако, как Капито
Дэвид Мэйбрик — первый римский солдат
Джеймс Несбитт в роли Понтия Пилата
Росс О'Хеннесси — Второй римский солдат
Дрисс Рух в роли римского солдата на процессии
Мохаммед Талеб, как мантия центуриона

Люди в Иерусалиме

Эль Джирари Бен Айсса в роли Симона Киринеянина
Дэниел Катладжироне в роли Эбана
Стивен Грэм в роли Вараввы
Мерседес Гроуер в роли Неты
Джамила Эль Хауни, как вдова
Джонни Харрис, как Ашер
Мустафа Джамал — несчастный мясник
Ричард Кац - меняла
Барнаби Кей в роли человека по дороге в Эммаус
Абдеррахим Мустейд в роли Симона Прокаженного
Крейг Паркинс — Человек у могилы
Гэри Пиллаи, как торговец
Надя Садик — Кричащая женщина
Абделуахед Сануджи — молодой пекарь
Киран Шах, как Джуд
Питер Салливан, как юрист
Дэвид Рубин в роли Пилигрима
Рене Заггер — продавец птиц

Прием

Сериал открылся часовой серией 16 марта, за ней последовала получасовая серия 17 марта, еще одна часовая серия 21 марта и заключительная получасовая серия 23 марта. Сводное . повторение первых трех частей транслировалось во второй половине дня 21 марта ^{[ 14 ]} Первая часть открылась с однодневного рейтинга в 4,1 миллиона зрителей и доли аудитории 15%. ^{[ 15 ]} Второй эпизод, запланированный к популярной ITV мыльной опере «Улица Коронации» , упал до 3,2 миллиона. ^{[ 16 ]} Эпизод 3 собрал 3,7 миллиона зрителей, а Эпизод 4 получил 4,9 миллиона зрителей и долю 21%. ^{[ 17 ]}

В целом сериал был принят хорошо. Основная рецензия в The Guardian на первый эпизод была положительной, в которой отмечалось, что «вы можете смотреть «Страсти» и совершенно забыть, что эта история занимала центральное место в основной мировой религии. И я думаю, это хорошо». ^{[ 18 ]} Однако в другой статье газеты, посвященной британскому телевидению на Пасху 2008 года, это было названо «драматизацией, настолько традиционной и почтительной, что единственным неприятным ракурсом, который газеты смогли найти, было положение рук на распятии». ^{[ 19 ]} The Independent Томас Сатклифф из отметил, что «только самый ревностный догматичный христианин может жаловаться на непочтительность». ^{[ 20 ]} В обзоре того же эпизода, сделанном Джеймсом Уолтоном в Daily Telegraph , хвалилась гуманизация Пилата и Каиафы и отмечалось, что изображение Иисуса Моулом, несмотря на то, что оно не имело такого же «завораживающего эффекта, как Роберт Пауэлл в « Иисусе из Назарета », тем не менее было « более привлекательный человечный». ^{[ 21 ]} Эндрю Биллен из «Таймс» похвалил «некоторые приятные штрихи», но в целом был более критичен, назвав изображение Иисуса Моула слишком «кротким, кротким и упрямым». ^{[ 22 ]}

Стивен Грин из Christian Voice выразил беспокойство по поводу сериала, в котором сочувственно изображаются Каиафа и Пилат, хотя реакция прессы сочла это неоправданным. ^{[ 20 ]}

выпуск DVD

The Passion был выпущен на DVD в Великобритании компанией Acorn Media UK 20 октября 2008 года. ^{[ 23 ]}

Ссылки

↑ Планкетт, Джон (26 апреля 2006 г.). « Би-би-си планирует эпический пересказ жизни Иисуса », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 3 августа 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Браун, Мэгги (7 июля 2006 г.). « От главного подозреваемого к страстям: Дизи рассказывает о последней неделе жизни Христа », MediaGuardian , Guardian News and Media. Проверено 3 августа 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дженкинс, Саймон (2008). « Интервью Фрэнка Дизи. Архивировано 20 февраля 2012 года в Wayback Machine », Rejesus.co.uk. Проверено 3 сентября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уилсон, Бенджи (15–21 марта 2008 г.). «Последние дни Иисуса», Radio Times , журналы BBC, стр. 14–18.
^ Jump up to: ^а ^б Дженкинс, Гарри (1 марта 2008 г.). « Новая смелая интерпретация «Страстей» BBC », The Times , Times Newspapers. Проверено 3 августа 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хиггинс, Риа; Джозеф Моул (19 октября 2008 г.). « Лучшие из времен, худшие из времен », The Sunday Times , Times Newspapers. Проверено 3 августа 2008 г.
↑ Мэтьюман, Скотт (20 мая 2010 г.). « Роберт Пауэлл из Холби-Сити о «уравновешенном» актерском стиле, лицензионном сборе BBC и сериале против драмы . Архивировано 5 марта 2012 года в Wayback Machine ». Сцена онлайн. Проверено 21 мая 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Маклин, Крейг (1 марта 2008 г.). « Главный мужчина по соседству ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}», Sunday Herald , Newsquest Media Group. Проверено 3 августа 2008 г.
^ Дженкинс, Саймон (2008). « Интервью с Паломой Баеза. Архивировано 20 февраля 2012 года в Wayback Machine ». Rejesus.co.uk. Проверено 3 августа 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Несколько участников (март 2008 г.). « Ответы на ваши вопросы. Архивировано 25 марта 2008 г. на сайте Wayback Machine », веб-сайт The Passion (BBC Online). Проверено 3 августа 2008 г.
^ Дженкинс, Саймон (2008). « Интервью Найджела Стаффорда-Кларка. Архивировано 20 февраля 2012 года в Wayback Machine ». Rejesus.co.uk. Проверено 3 августа 2008 г.
↑ Винн-Джонс, Джонатан (18 марта 2008 г.). « Почему BBC считает, что Христос умер не таким образом », The Daily Telegraph , Telegraph Media Group.
↑ Батт, Риазат (1 марта 2008 г.). « Судный день премьеры фильма «Страсти» на BBC », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 3 августа 2008 г.
^ Предыдущие серии «Страсти» , программы BBC. Проверено 9 января 2009 г.
↑ Холмвуд, Ли (17 марта 2008 г.). « Победа финала «Танцев на льду» для ITV », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 9 января 2009 г.
↑ Планкетт, Джон (18 марта 2008 г.). « О'Грэйди забирает торт к чаю », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 9 января 2009 г.
↑ Планкетт, Джон (25 марта 2008 г.). « Последний фильм Мингеллы посмотрели 6,3 миллиона человек », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 9 января 2009 г.
↑ Волластон, Сэм (17 марта 2008 г.). « Телевидение выходного дня », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 21 марта 2008 г.
↑ Лоусон, Марк (17 марта 2008 г.). « Телевидение имеет значение: празднуем ли мы Пасху? », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 21 марта 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сатклифф, Томас (17 марта 2008 г.). « Телевидение выходного дня: не пропустите это пасхальное угощение », The Independent , Independent News and Media. Проверено 21 марта 2008 г.
↑ Уолтон, Джеймс (17 марта 2008 г.). « Вчера вечером на телевидении: Страсть (BBC1) — Гэвин и Стейси (BBC3) », The Daily Telegraph , Telegraph Media Group. Проверено 21 марта 2008 г.
↑ Биллен, Эндрю (17 марта 2008 г.). « Телевидение выходного дня: Страсть; Гэвин и Стейси », «Таймс» , газеты «Таймс». Проверено 21 марта 2008 г.
↑ Персонал (4 августа 2008 г.). « Страсть BBC One» выйдет на DVD, архивировано 13 февраля 2012 года на Wayback Machine », LastBroadcast.co.uk. Проверено 5 августа 2008 г.

Внешние ссылки

[Plunkett-1] Планкетт, Джон (26 апреля 2006 г.). « Би-би-си планирует эпический пересказ жизни Иисуса », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 3 августа 2008 г.

[Brown-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Браун, Мэгги (7 июля 2006 г.). « От главного подозреваемого к страстям: Дизи рассказывает о последней неделе жизни Христа », MediaGuardian , Guardian News and Media. Проверено 3 августа 2008 г.

[Jenkins-Deasy-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дженкинс, Саймон (2008). « Интервью Фрэнка Дизи. Архивировано 20 февраля 2012 года в Wayback Machine », Rejesus.co.uk. Проверено 3 сентября 2008 г.

[Wilson-4] Jump up to: ^а ^б ^с Уилсон, Бенджи (15–21 марта 2008 г.). «Последние дни Иисуса», Radio Times , журналы BBC, стр. 14–18.

[GJenkins-5] Jump up to: ^а ^б Дженкинс, Гарри (1 марта 2008 г.). « Новая смелая интерпретация «Страстей» BBC », The Times , Times Newspapers. Проверено 3 августа 2008 г.

[Higgins-6] Jump up to: ^а ^б Хиггинс, Риа; Джозеф Моул (19 октября 2008 г.). « Лучшие из времен, худшие из времен », The Sunday Times , Times Newspapers. Проверено 3 августа 2008 г.

[7] Мэтьюман, Скотт (20 мая 2010 г.). « Роберт Пауэлл из Холби-Сити о «уравновешенном» актерском стиле, лицензионном сборе BBC и сериале против драмы . Архивировано 5 марта 2012 года в Wayback Machine ». Сцена онлайн. Проверено 21 мая 2010 г.

[McLean-8] Jump up to: ^а ^б Маклин, Крейг (1 марта 2008 г.). « Главный мужчина по соседству ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}», Sunday Herald , Newsquest Media Group. Проверено 3 августа 2008 г.

[Jenkins-Baeza-9] Дженкинс, Саймон (2008). « Интервью с Паломой Баеза. Архивировано 20 февраля 2012 года в Wayback Machine ». Rejesus.co.uk. Проверено 3 августа 2008 г.

[official-10] Jump up to: ^а ^б Несколько участников (март 2008 г.). « Ответы на ваши вопросы. Архивировано 25 марта 2008 г. на сайте Wayback Machine », веб-сайт The Passion (BBC Online). Проверено 3 августа 2008 г.

[Jenkins-Clark-11] Дженкинс, Саймон (2008). « Интервью Найджела Стаффорда-Кларка. Архивировано 20 февраля 2012 года в Wayback Machine ». Rejesus.co.uk. Проверено 3 августа 2008 г.

[Wynne-Jones-12] Винн-Джонс, Джонатан (18 марта 2008 г.). « Почему BBC считает, что Христос умер не таким образом », The Daily Telegraph , Telegraph Media Group.

[13] Батт, Риазат (1 марта 2008 г.). « Судный день премьеры фильма «Страсти» на BBC », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 3 августа 2008 г.

[14] Предыдущие серии «Страсти» , программы BBC. Проверено 9 января 2009 г.

[15] Холмвуд, Ли (17 марта 2008 г.). « Победа финала «Танцев на льду» для ITV », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 9 января 2009 г.

[16] Планкетт, Джон (18 марта 2008 г.). « О'Грэйди забирает торт к чаю », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 9 января 2009 г.

[17] Планкетт, Джон (25 марта 2008 г.). « Последний фильм Мингеллы посмотрели 6,3 миллиона человек », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 9 января 2009 г.

[18] Волластон, Сэм (17 марта 2008 г.). « Телевидение выходного дня », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 21 марта 2008 г.

[19] Лоусон, Марк (17 марта 2008 г.). « Телевидение имеет значение: празднуем ли мы Пасху? », The Guardian , Guardian News and Media. Проверено 21 марта 2008 г.

[Sutcliffe-20] Jump up to: ^а ^б Сатклифф, Томас (17 марта 2008 г.). « Телевидение выходного дня: не пропустите это пасхальное угощение », The Independent , Independent News and Media. Проверено 21 марта 2008 г.

[21] Уолтон, Джеймс (17 марта 2008 г.). « Вчера вечером на телевидении: Страсть (BBC1) — Гэвин и Стейси (BBC3) », The Daily Telegraph , Telegraph Media Group. Проверено 21 марта 2008 г.

[22] Биллен, Эндрю (17 марта 2008 г.). « Телевидение выходного дня: Страсть; Гэвин и Стейси », «Таймс» , газеты «Таймс». Проверено 21 марта 2008 г.

[23] Персонал (4 августа 2008 г.). « Страсть BBC One» выйдет на DVD, архивировано 13 февраля 2012 года на Wayback Machine », LastBroadcast.co.uk. Проверено 5 августа 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]